Sorry We Missed You

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Bavio sam se svim i svaиim.

Uglavnom graрevinarstvom.

Temelji. Drenaћa.

Iskopavanje, obeleћavanje.

Betoniranje, kroviљta.

Podovi, poploиavanja.

Vodovod, stolarija.

Иak sam i rake kopao. Sve ћivo.

Zaљto si prestao?

Uvek ti neko jaљe na leрima.

Nakon nekoliko zima provedenih na gradiliљtu,

smrzavajuжi se, presedne ti sve.

Љta je sa hortikulturom? -Voleo sam to da radim.

Radiљ na otvorenom. Svaki put razliиite muљterije,

razliиite kuжe, razliиiti poslovi.

Pomalo se bavim i kalemarenjem.

Љteta je љto su momci sa kojima sam radio bili lenjivci.

Radije bih da radim sam i budem svoj gazda.

Je l' primaљ socijalnu pomoж?

Ne, ni sluиajno. Ponos me spreиava u tome.

To je ono љto ћelim da иujem, Riki.

Henri je bio u pravu. Ti si roрen za ovo.

Razjasnimo samo neke stvari odmah na poиetku.

Nisi unajmljen, veж prikljuиen.

Mi to nazivamo "prikljuиivanjem".

Ne radiљ za nas. Radiљ sa nama.

Ne voziљ za nas. Vrљiљ usluge.

Nema ugovora o radu. Nema bonusa.

Poљtujeљ standarde isporuke.

Nemaљ platu, veж honorar.

Jasno? -Jeste.

Da, da. Zvuиi dobro. U redu.

Nemaљ fiksno radno vreme.

Potpiљeљ za nas, postaneљ vlasnik franљize.

Gospodar vlastite sudbine.

Razdvaja gubitnike od ratnika.

Jesi li za?

Godinama иekam na ovakvu priliku.

Joљ jedna stvar pre nego љto nastavimo sa franљizom.

Imaљ svoj kombi ili жeљ iznajmiti naљ?

Popriиaжu sa Henrijem, ako je to u redu.

Samo mi javi. Kao i sa svime ovde, izbor je tvoj.

ЋAO NAM JE ЉTO SMO VAS PROPUSTILI

Moraљ da razmiљljaљ na duge staze.

Ako nabijeљ preveliku kilometraћu, ili ga udariљ,

i izgubiљ dan posla, platiжeљ to iz svog dћepa.

Automatski si 200 funti u minusu.

Zato moraљ da uzmeљ neљto pristojno.

Ja sam uzeo jedan od ovih.

Velik je, i mogu da ga natovarim velikim paketima.

Fleksibilnost je bonus.

A opet je dovoljno mali da ne utiиe na voћnju.

Jednom sam vozio иitav dan sa njim.

Da, ali koљta 14 hiljada. Abi жe povileneti.

Joљ uvek otplaжujemo kredit. -Izraиunaj.

Ovakav kombi жe te koљtati 400 funti meseиno.

Ako ga iznajmiљ od firme, to je 65 funti dnevno. Svaki dan.

Trebaжe ti depozit za ovakav kombi.

Nema љanse.

Lajza Dћejn, trebalo bi da si u krevetu.

Nisam mogla da zaspim. -Izvini, draga.

Izvini, presavijanja su trajala duћe nego obiиno.

Je li to bio stari Dћo? -Da, naљla sam ga u pabu.

Idi u krevet. -Љta je radio tamo?

Reжi жu ti sutra jer жu se potruditi da doрem kuжi ranije. Obeжavam.

Dobro. Hajde.

Proиitala si knjigu?

To je 416 funti meseиno. Zar ne moћeљ da uzmeљ firmin kombi?

Oni su 65 funti dnevno, љto mu doрe dve hiljade meseиno.

Bacanje para kao i kirija.

Ali u tom sluиaju neжeљ imati rizika.

Veж 25 godina vozim bez i najmanje ogrebotine.

Em imam zagarantovanih 155 funti dnevno.

Henri zaraрuje 200. Mogu brzo da budem kao on.

To je 1200 funti nedeljno, ne meseиno.

Morao bi da radiљ 14 sati dnevno, љest dana u nedelji.

Nikad se ne viрamo.

Znam da жe biti teљko u poиetku...

Ali nakon godinu dana rada,

moжi жu da proљirim franљizu.

Mislim da bi trebalo da rizikujemo.

U suprotnom жemo ћiveti veиno pod kirijom.

Ne ћelim da mi viљe govore koliko жu ostati,

ili da li жu morati da se iselim.

Moramo da naрemo 1000 funti za depozit za kombi.

1000?

Veж smo do guљe u dugovima.

Jedino љto imamo su moja kola.

Ne mogu njih da izgubim.

Ne mogu da ih prodam, trebaju mi za posao.

Idi autobusom. -Ne mogu.

Pojedini klijenti ћive kilometrima daleko.

Moram biti tamo u odreрeno vreme. -Radi ujutru.

Skuvaj im ruиak, i vrati se popodne da иuvaљ decu.

Ja жu te malo rasteretiti. -Znam da hoжeљ.

Nisam meka, takav mi je posao.

Abi, sluљaj.

Za dve godine жemo moжi da priuљtimo da kupimo stan.

Imaжemo depozit za hipoteku.

Napokon. Hteo sam da organizujem potragu.

Bio sam napolju. -Sav si mokar. Zaљto nisi navukao kapuljaиu?

Kakvo su to pisma na stolu? -Samo razgovaramo.

Tvoj tata жe zapoиeti vlastiti posao.

Zapoиeжu franљizu. -Preuzeжeљ MekDonalds?

Ne, pametnjakoviжu. -Voziжe kombi za dostavu.

Koje boje? -Bele.

Znaиi, biжeљ иovek sa belim kombijem?

Moћe se reжi.

Halo, Harpune.

Niљta posebno. Љta ti radiљ?

Dve sekunde, tebra. Mama? -Da.

Gde su ћitarice? -Ispred tvojih oиiju.

Utovarite kutije.

Hajde.

Je li to tvoj liиni prsluk?

Znam da ti je omiljeni.

Moramo da nadoknadimo vreme. Idemo.

Dobro si? -Nije loљe.

Dobro si, Riki? -Da.

Ovo je ћila kucavica skladiљta.

Jako je skupocen.

Ako ga izgubiљ, plaжaљ ga.

Pazi na njega, i on жe paziti na tebe.

Иim skeniraљ paket, tvoj je.

Kad je u sistemu moћemo da pratimo svaki centimetar njegovog putovanja

odavde do praga.

Ova stvarиica ti иak odreрuje putanju.

Igraиka za decu. Ali utuvi u glavu sledeжe.

Ovo su paketi koji moraju biti dostavljeni u taиno odreрeno vreme.

Imaљ razmak od sat vremena da ih dostaviљ.

Dobro ti ide.

Zapamti samo da moraљ biti dosta brћi.

Prve spreda, poslednje pozadi.

Razvrstaj porudћbine sada i poљtedi sebe nervnog sloma.

Moraљ da ispoљtujeљ vreme dolaska.

Sve ti piљe na "piљtolju".

Imaљ li joљ pitanja? -Ne, ne. U redu je.

Imam ja pitanje. -Koje?

Kada жeљ odneti ove jebene pakete?

Ti mu neљto reci.

Prvog meseca si bio spor kao puћ. -Znam, znam.

Ignoriљi ga. Ne ume pertlu da veћe.

On je vozaи podizvoрaи, radi za Velikog Sema.

Ono je Semov kombi.

Sem dobija 170 funti po ruti svaki dan.

Koliko on dobija da ga vozi? -70 funti. -Do kurca.

Pokaћi se dobro danas, i dobiжeљ bolju rutu.

Hajde vas dvojica. Dosta ste kafenisali.

Sklanjajte te kutije sa betona. Idemo!

Joљ jedna stvar. Ovo je najvaћnije od svega.

Trebaжe ti ovo.

Za љta je to? -Da piљaљ unutra.

Zajebavaљ me. -Videжeљ. Pomoжi жu ti.

Smrad.

Halo ? -Imam poљiljku za "Volrus Enerdћi".

Za koga, izvinite? -"Volrus Enerdћi".

Nije za nas, ћao mi je. -Molim?

Nije za nas.

Ne kaћnjavajte me.

Izbor je na vama. Ako se ne pomerite,

onda mi jedino preostaje da... -Ne moћete to da uradite.

Ne moћete to da uradite. -Hoжete li se pomeriti?

Tamo idem! -Moraжete da se pomerite!

Tamo idem. Zaљto ste tako inatni?

Dajem vam priliku da se pomerite.

Ako ne uradite to, dobiжete kaznu.

Hvala vam. -Jebi se.

Zdravo, Rouzi. Abi je.

Kako ste?

Gde ste, Rouzi?

Jeste li gore?

Igrate se ћmurki, draga?

Ruke su vam ledene.

Je li otiљao? -Ko?

Neki иudan иovek je u mojoj kuжi.

Plaљi me. Plaљi me.

Ide okolo.

Samo sam ja u kuжi.

Jesi li sigurna? -Obeжavam vam.

Samo smo vi i ja u kuжi. -Samo ti i ja?

Hajde. Koliko dugo sedite tu?

Priliиno dugo, rekla bih. Isprepadala sam se.

Ћivi bili. -Ispredala sam se. Иudan иovek.

Nema nikog ovde, osim mene.

Nije to stranac, Rouzi. To je vaљ novi negovatelj.

Zaduћen je za sve vaљe lekove i presavijanja.

Ne trebate da se bojite.

Mogu li kosu da ti oиeљljam? -Nemam vremena.

Moram da vas nahranim i dam tablete.

Hajde. Jedite joљ malo.

Slomila sam tanjir.

Izvini.

U redu je. Deљava se.

Idem po metlu da poиistim ovaj nered.

Imam poљiljku za vas.

To bila moja veиera. Hvala.

Malo je teћak. Da ga unesem umesto vas?

Jako lepo sa tvoje strane, druћe.

Hvala.