Spare Keys (Fifi)

Mickaël! Apakah kau melakukan ini?

-Tidak. -Lihat tanganmu.

-Kemari! -Aku tidak melakukan apa-apa!

-Aku akan memukulmu! Kemari! -Aku tidak melakukannya!

Tidak!

Kemari!

Hei, pelan-pelan!

Ayo, berdiri! Aku akan memperlihatkanmu…

Lepaskan aku!

Lihat ini. Kau akan membayarnya!

Mengerti?

Jangan pukul kepalanya, apakah kau gila?

Kau mematahkan lenganku!

Jangan dramatis, tidak ada yang peduli.

Lihat kekacauan ini!

Dasar anak bedebah!

-Mengapa kau melakukannya? -Aku tidak melakukannya!

-Tenang, Mickey. Hentikan. -Aku tidak melakukannya!

Beli mentega, sudah habis.

Dan tolong kosongkan mejanya.

Aku tahu, kau lapar.

Apakah kau tidur di dalam?

-Virginie? -Tinggalkan aku sendiri! Sial!

Virginie.

-Kau mau ke mana, Fifi? -Ke toko.

Belikan aku satu bungkus rokok.

Ini.

Itu tidak cukup.

-Kau tidak punya uang? -Tidak.

Aku tidak tahu, cari saja!

Virginie, aku akan menghitung sampai tiga.

Satu, dua…

KUNCI CADANGAN

-Terima kasih. -Sampai jumpa.

Halo.

Aku mau tiga bungkus Philip Morris.

Empat bungkus Craven A.

Lima bungkus Camel.

-Delapan bungkus Gauloises merah. -Delapan?

Ada lagi?

Ya, tapi aku tidak dapat membaca tulisan tangan ini.

Halo? Florent?

Aku tidak dapat membaca yang kau tulis.

Halo? Aku tidak dapat mendengarmu.

Georgette?

Aku menaruh semuanya di sini.

Beli kompres dari apotek.

-Sampai jumpa. -Baik.

Kau tidak bisa menangkapku!

Ada banyak ninja!

Aku akan membakarmu!

Kau tidak dapat menangkapku!

-Tenanglah! -Tidak!

-Ya! -Tidak.

Lepaskan!

Jangan pukul dia! Apa-apaan kau?

Kau selalu memukul anak malang itu!

-Bayinya sedang tidur. -Cukup!

Dunia tidak akan berhenti untuk bayi yang tertidur.

Ayolah!

Kau tidak apa-apa, Fifi?

Ya.

Kau belum bayar selama tiga bulan, jadi aku memeriksa keadaanmu.

Kami akan menanganinya, kami hanya memiliki masalah…

dan aku punya seorang anak…

Aku mengerti, tapi…

Tunggu, aku akan kembali.

Sophie.

Sophie…

Tukang listrik meminta uang, jika tidak, dia akan memutus aliran listrik.

Aku sudah memberi semua yang aku punya, apakah kau punya uang?

Tidak, hampir tiada.

Baiklah.

Maaf, tapi, aku tidak dapat membayarmu sekarang,

tapi, kami akan segera membayarnya. Aku janji.

Aku mengerti, aku akan kembali. Kau harus bayar hari ini.

Aku datang.

Sophie kecilku!

-Tidak ada ficelle, aku beli baguette. -Tidak apa-apa, Sayang.

Itu tidak masalah.

Georgette?

Terima kasih.

Apakah kau mau kue?

Aku membuatnya kemarin.

Aku menggunakan jariku.

Enak.

Kau belum mencobanya?

Aku hanya suka memasak.

Ini, bawa saja sisanya.

Adik perempuanmu bisa memakannya.

-Siapa namanya? -Nadia.

Benar, Nadia.

Kau memberi tahuku, tapi…

Aku pernah membaca novel indah yang berjudul Nadia .

Lihat, aku punya permen.

Kau suka itu? Bagus.

Aku hanya akan menyimpan dua.

Terima kasih.

Semoga harimu menyenangkan!

Tidak akan, tapi, tidak apa.

Semoga harimu menyenangkan, Sayang.

Semua baik-baik saja?

Kau pergi lama sekali!

Aku berusaha sebisaku, aku kesulitan mencari uang.

-Hei, terima kasih. -Sama-sama.

-Kau mau porsimu? -Tentu.

Kau mau pergi ke mana, berpakaian seperti itu?

Apa?

Aku tak tahu, kau terlihat seperti artis. Kau bukan seorang artis, 'kan?

Tidak, tapi kau dapat enyah.

Dia benar.

Kau terlihat seperti badut. Semua orang menertawakanmu.

Mereka dapat enyah.

Kau juga dapat enyah.

Apakah kau tahu kata lain selain itu?

Sialan kau!

Diam, ada anak-anak!

Aku tahu artinya apa.

Tentu saja.

-Hai. -Sudah lama!

Aku tidak yakin itu kau. Kau memanjangkan rambutmu?

Ya, sedikit.

-Kau cocok dengan gaya rambut itu. -Terima kasih.

Apa yang sedang kau lakukan?

Tidak ada, kami akan pergi berlibur sore ini.

Ke mana?

Seperti biasa, ke rumah kami di Pulau Oléron.

-Kau pernah ke sana, 'kan? -Tidak.

Kau yakin?

Aku datang ke rumahmu, tapi aku tidak pergi bersamamu.

Aku pasti ingat.

Aku pasti salah ingat, mungkin itu teman yang lain.

Apakah kau menuju toko roti?

Aku juga.

Halo.

Silakan, pesananku banyak.

Aku mau tiga croissant coklat,

satu raspberi dan pai kacang pistachio

dan satu bungkus permen campur.

Aku suka mengemil di mobil, delapan jam itu lama.

Ada lagi?

-Itu saja, terima kasih. -Ini dia, 10.50 Euro.

Bodohnya aku, aku lupa membawa uang.

Bolehkah aku meminjamnya darimu?

Aku akan segera mengembalikannya.

Aku masih tinggal di Jalan Mazelle, hanya lima menit dari sini.

Baiklah, ini.

Terima kasih.

Terkadang aku sangat bodoh, maaf.

Mari bertemu ayahku.

-Ayah, kau ingat Sophie? -Tunggu sebentar, Sayang.

Sakit gigi Nyonya Montusky, tidak…

Aku sedang menelepon.

Aku tidak dapat mengurusnya, maaf.

Rambut panjang cocok untukmu.

Dulu kau terlihat seperti anak laki-laki.

Dia tidak butuh rambut panjang untuk terlihat seperti perempuan, Ibu.

Kau tahu bukan itu maksudku!

Dia akan mengatakan apa pun untuk membantahku.

-Aku hanya punya 20 Euro, simpan sisanya. -Terima kasih.

Apakah kau mau jus segar?

Ambilkan dia jus daripada berbicara hal tak penting.

Terima kasih.

Tidak perlu buru-buru, kami belum akan pergi.

Aku harus mengembalikan ini.

Berapa lama kau akan pergi?

Satu bulan, sepertinya. Atau lebih.

Apakah kau akan pergi berlibur?

Aku belum tahu pasti, tapi, sepertinya aku akan berkemah.

Keren.

Semoga liburanmu menyenangkan, sampai jumpa.

Kau juga, dan terima kasih atas uangnya.

Sama-sama.

Kau tidak makan?

Ayolah, makan sesuatu.

Tunggu.

Ini, apakah itu lebih baik?

Aku mungkin akan menginap di rumah temanku pada akhir pekan.

-Teman yang mana? -Jade, anak dokter gigi.

Kau masih berteman dengannya?

Aku kira dia pindah sekolah?

Aku berpapasan dengannya, kita mengobrol dan dia mengundangku.

-Apakah aku boleh ikut? -Tentu.

-Benarkah? -Tidak.

KAFKA

Ya, ini aku.

Tidak, aku baru sampai.

Ya, jangan khawatir, aku tidak akan lupa.

Bateraiku habis.

Aku terdengar tidak bernyawa?

Kita hanya berpesta semalam.

Itu saja.

Tidak ada alasan khusus, hanya untuk merayakan akhir tahun.

Kita akan bicara lagi nanti.

Ya. Sampaikan salam kepada ibu dan Jade.

Aku menyayangimu.

Siapa kau?

Jade memberiku kuncinya

agar aku bisa datang dan memberi makan untuk ikannya.

Aku meragukan itu karena aku datang, jadi dia tidak perlu memintamu.