The Land of Hope (希望の国)

Thị trấn Ohara, Tỉnh Nagashima

Zen&Riku fansub

Dừng lại đi, Yoichi!

Ăn nào.

Được rồi!

Đừng có nghịch nữa!

Không!

Izumi.

Này, thôi đi!

- Lê nhé? - Không.

Súp của bố mẹ đây.

Của bố đây.

Ăn thôi.

Của mẹ này.

- Yoichi, bắt đầu thôi. - OK.

- Cảm ơn. - Nó sẽ bị lạnh mất.

Đừng lo.

Đúng bữa mà.

Oh, ngon lắm.

Cảm ơn.

- Lê nhé? -Không, cảm ơn.

Không?

- Mỗi lần ăn phải nhai 30 lần. - 30 lần à?

Con nuốt rồi.

Izumi.

Em tuyệt quá.

- Cái gì? - Oh, đêm qua thật tuyệt!

Nói bé thôi chứ!

OK!

Peggy, chào buổi sáng!

"Thị trấn Oba, quê nhà của dự án bom nguyên tử nổi tiếng"

Thị trấn Oba, Tỉnh Nagashima

Chào buổi sáng.

Chúng đẹp quá.

Cho sinh nhật mẹ cháu đấy.

Vì thế cháu mua hoa cho mẹ.

Gửi lời chúc của ông đến mẹ cháu nhé!

Nói với cô ấy là ông sẽ mang đến cho bà ấy sau .

Cháu cảm ơn.

Ông à, có điện thoại.

OK. Gặp cháu sau nhé.

Là ai thế?

Ông Ono.

Alo?

Anh thế nào rồi, Matsuzaki?

Vẫn khỏe. Sao thế?

Khi nào thì anh thu hoạch cải xanh?

Xin lỗi, dạo này tôi bận quá.

Anh phải nhanh lên chứ!

Tôi biết rồi.

Đây!

Bố, nhìn cái áo này.

- Nó sẽ giữ cho thằng bé được ấm. - Là con cái mà.

- Không sao đâu. - Mặc cho con đó cái màu đỏ đi.

Izumi, con có thể đi hái cải xanh hôm nay được không?

Và cũng...

nhờ Chieko giúp con nữa.

Bà ấy nên làm việc thì vẫn tốt hơn.

Đúng thế. Mẹ không nên ngồi 1 chỗ mãi được.

Cũng cần tập thể dục nữa mà.

Peggy!

Tao đi đây, Peggy!

Gặp lại sau nhé!

Lại ra ngoài nữa à?

Mitsuru, nói gì đi chứ.

Chúng con sẽ không đi lâu đâu.

Con phải giúp mọi người chứ!

Nói gì đi, Yoko.

- Làm việc đi, Mitsuru! - Anh sẽ làm mà!

- Con đâu có làm! -Tuần tới con sẽ làm!

Chờ đã!

Quay lại đây!

Chuyện gì thế?

Mitsuru trốn việc rồi.

Phải làm gì với nó đây?

- Đi nào! - OK.

Nhà anh có vẻ yên bình nhỉ.

Yoichi thỉnh thoảng cũng trốn việc mà.

Mitsuru sẽ đá nó sớm thôi.

Tôi cũng hy vọng thế.

Nói với anh ấy về rau bina nhé.

Đúng thế.

Anh Ono!

Chúng tôi còn thừa nhiều rau bina lắm.

Anh giúp chúng tôi nhé?

Được không?

Tôi sẽ giúp .

Peggy,

Peggy, bé con. Mày thế nào rồi?

Như thế không sao chứ?

Bố và anh toàn thế thôi.

- Bố đang buồn đấy. - Nhưng 2 người rất thân thiết đó.

Sao cơ?

2 người cãi nhau thường xuyên nhưng rất thân thiết.

Chúng mày uống hết nước rồi.

Đợi đã.

Tao sẽ lấy cho.

Cải xanh tốt quá.

Chắc chắn rồi.

Mày cũng muốn uống nước à?

Cái...

Động đất à?

Tìm thấy rồi.

Nó có bị vỡ không?

- Không. - Tốt quá.

Buổi tối chúng ta sẽ ổn thôi.

Mấy con bò có sao không?

Vâng. Chuồng bò không sao cả.

Tốt...

Yeah.

Alo.

Alo?

Em muốn về nhà.

Em muốn về nhà!

Chuyện gì thế?

Sao thế này?

Bố không thể gọi cho Matsuzaki...

Bác ấy bảo sẽ đến giúp thu hoạch cải xanh tối nay.

Con nghĩ là đường đây bị hỏng rồi.

Đáng sợ quá.

Sao thế?

Tôi không nghe thấy gì cả.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Không sao đâu.

Mitsuru.

Tốt, 2 con vẫn ổn.

Mọi người đều ổn cả. 2 con không sao chứ?

Chúng con vẫn ổn.

Tốt!

Cháu có nghe thấy gì về thông báo sơ tán không?

Sơ tán...?

Không. Đến gặp Ken thôi. Bố cháu chắc đang sợ lắm.

- Bố mẹ ổn chứ? - Bố của con lo lắm đấy!

Bố...

Đồ ngốc này!

Anh không nghe thấy thông báo à?

Này.

Anh nghe thấy không, Ken?

Cái gì?

Tôi hy vọng nhà máy hạt nhân sẽ không sao.

Cái gì?

Nhà máy hạt nhân...

Tôi hy vọng nó sẽ không sao.

Có 1 trận động đất lớn xảy ra vào lúc 4:05 chiều.

Tâm chấn nằm gần bờ biển của tỉnhNagashima

Có chuyện gì thế?

Dự đoán độ hypocenter là 60km với cường độ 8.3.

Nhiều tín hiệu giao thông hiện không hoạt động và đường cao tốc thuộc tỉnh Nagashima đã bị đóng cửa.

Cảnh báo sóng thần mức độ-3 dọc bờ biển Nagashima.

Tìm thấy rồi!

Bố có được cái này sau thảm họa Chernobyl

Nó là máy đo Geiger à?

Cảnh báo sóng thần đã được đưa ra.

Bố?

Cái gì thế này?

- Cái này để làm gì? - Nhà máy hạt nhân.

- Cái gì? - Để bố kiểm tra xem nào.

- Lạnh quá. - Nhà máy gì chứ??

Bà lạnh à?

Cảnh báo thảm họa sẽ không hoạt động nếu không có điện.

Vì thế chúng ta không nghe thấy gì về chuyện nhà máy đâu.

Đừng lo, bố à.

Không phải qua radio.

Các nhà chức trách không đáng tin phải không?

Okay.

Dọn dẹp nhà đã nào!

Đứng sang bên này đi, Chieko.

Oh, em lạnh quá mình à!

Xịch lại gần đây nào.

Không sao chứ?

Ừ! Chui vào sẽ ấm hơn đấy.

Đây là thị trấn Oba.

Bán kính 20km quanh nhà máy nguyên tử Nagashima sẽ được phong tỏa.

Người dân thị trấn Oba phải đi sơ tán ngay lập tức.

Đây là thông báo của chính quyền địa phương thị trấn Oba.

Bán kính 20km quanh nhà máy nguyên tử Nagashima sẽ được phong tỏa.

"Cửa hàng dầu Matsuzaki "

Đây là chính quyền thị trấn Ohara, đội phòng chống thảm họa.

Các vị nên sơ tán ngay lập tức.

Những gia đình sống trong bán kính 20km của nhà máy nguyên tử Nagashima

sơ tán ngay lập tức.

Đây là chính quyền thị trấn Ohara, đội phòng chống thảm họa.

Chúng ta đến nơi rồi.

Di chuyển nào.

Hãy tính từ cái cây này.

Vâng.

Đến bức tường à?

Có vẻ thế.

Chúng tôi ở bên quân đội.

Đây là về nhà máy à?

Chúng tôi chưa thể nói điều gì được.

Sai rồi!

Kéo thằng nó ra đi.

Sang tận bên đó đi!

Về nhà máy à?

Đừng có cản trở.

- Nhà máy hạt nhân đang bị ảnh hưởng à? - Chúng tôi vẫn chưa biết.

Thế sao chúng tôi lại phải sơ tán?

Không phải vấn đề đó.

Thế sao các anh lại mặc thế này?