Kuma Kuma Kuma Bear (くまクマ熊ベアー)

.مرحبًا، (فينا)؟ هذه أنا

!(يونا أوني-تشان) !هذا مذهل

بون الدب" هذا أتاح لنا التّواصل مع بعضنا فعلا" .بالرّغم من مسافاتنا البعيدة

."بل يُدعى بـ "هاتف الدّب

ألم نقُم بتجريبه عدّة مرّات بعد أن أعطيتكِ إيّاه؟

...هذا صحيح، ولكن

على كلٍّ، هل أنتِ بخير بذلك المكان؟

.أجل

.هناك عاصفة ثلجية، ولكنّها ليست بالأمر الجلل

حقًا؟ أليس الجوّ باردًا؟

ألم تُصابي بالزّكام؟

.أنا بخير. لا أشعر بالبرد إطلاقًا بفضل معدّات الدب

،كما أنّ (كومايورو) و(كوماكيو) برفقتي !لذا أنا على ما يرام

.أستطيع عبور جبلٍ كهذا من غير قيامي بسباتٍ حتّى

!(حسنٌ يا (كومايورو) و(كوماكيو

!من هنا

!تعاليا إلي

!هنا

!بإمكانكما تغيير أحجامكما أيضًا! يا للروعة

...استوعبتُ الأمر للتو

!ربّما تمّ استدعائي لعالمٍ آخر من أجل رؤية هذا المشهد

...أظنّ أنّ هذا بفضل ذهابي للعاصمة

...ارتفع مستواي، واكتسبتُ مهارتين جديدتين

...علاوة على ذلك، عقدتُ علاقاتٍ مع العديد من الأشخاص

بالإضافة على حصولي لأشخاصٍ رائعين .ومكوّناتٍ نادرة

...كما أنّي فتحتُ متجرًا لبيع المأكولات الشّهية

...جميع الأشياء التي افتقرتُ إليها في حياتي قد حصلتُ عليها الآن

!قطعًا لا

.رفعتُ سقف توقّعاتي عاليًا بمجيئي للعاصمة

...ولكنّي لم أجد أرزًا ولا حساء "الميسو" ولا صلصة الصويا

،مع ذلك ظننتُ أنّي سأجد مأكولاتٍ بحرية على أقلّ تقدير

...لكن كلّ ما يبيعونه هي أسماك المياه العذبة

...أريد تناول هذه الأشياء

"الساشيمي" و"الجمبري المقلي" و"السايكوياكي" ..."و"سمك الصوري

..."و"الشاخورة

أأنتِ بخير؟ هل تعانين من ألمٍ في معدتك؟

.أشكرك يا (فينا)، فأنا على ما يرام

.أنا مستاءةٌ بدلا من الشّعور بالألم

بالحديث عن الأمر، ألم نتكلّم عن البحر سلفًا؟

...ماذا؟ أ-أجل

.هذا صحيح

!نفس الشيء الذي حدث لي مع البيض

إذا كانت لا تُباع هنا، فعليّ الذّهاب صوب البحر !وشراءها من هناك فحسب

...بما أنّي قرّرتُ الأمر

مدينة ساحلية؟

...موجودة بالفعل. هنا تمامًا

!قريبةٌ للغاية! بجانب "كريمونيا" بالضّبط

."المدينة الساحلية "ميريرا

،سمعتُ أنّها مشهورةٌ بصيدها للأسماك .لكنّ هذا كلّ ما أعرفه

أيُعقل أنّ علاقاتنا معها سيئة؟

.كلا، على الإطلاق

.انظري هنا

.من الجليّ أن جبال "إليزينت" تعترض الطريق

.لذا لا توجد تعاملاتٌ بينها وبين "كريمونيا" كثيرًا

.وهذا لأنّها لا تنتمي للمملكة من الأساس

كما أنّنا نحصل على معلوماتٍ متعلّقةٍ بها ...من قِبل المغامرين بين الفينة والأخرى

.تبدو وكأنّها مدينةٌ معزولةٌ بالكامل

،على الرّغم من أنّ طريقها وعِر

مع ذلك أظنّ أنّ بإمكاني الذّهاب إلى هناك بمساعدة ...(معدّات الدب و(كومايورو) و(كوماكيو

،تبدو المأكولات البحرية عنصرًا تجاريًا جذّابًا

.لذا تودّ النقابة عقد علاقات عملٍ معهم

!مهلا، أيُعقل... (يونا-تشان)؟

.أجل، أفكّر في الذّهاب إلى هناك

...إذا أعددتُ بوّابة الانتقال الآني، فعليّ تجاوز الجبال لمرة واحدةٍ لا غير

...كما حدث بشأن البيض آنذاك

.(فهناك أوقاتٌ أراكِ فيها نشطةً بشكلٍ لا يوصف يا (يونا-تشان

.حسنٌ، فأنا من بلدٍ عاشقٍ للطّعام

.هذا صحيح

...فالشّعب الياباني عبارة عن مغامرين يتناولون السّمك السّام حتّى

🐻الآنسة الدبّة، تذهب للبحر

!إذا كان هذا من أجل المأكولات البحرية، فسأعبر الجبال الثلجية بكلّ سرور

يونا أوني-تشان)؟)

.ويحي

.آسفة، تكلّمتُ مع نفسي فحسب

.على كلٍّ، لا يوجد شيءٌ لتقلقي حياله

.أجل، معكِ حق

.فأنتِ (يونا أوني-تشان) بعد كلّ شيء

-ما الخطب يا (كومايو

أ-أهؤلاء... ضحايا؟

ضحايا؟

!آ-آسفة، سأكلّمكِ لاحقًا

.دعيني أعبّر لكِ عن شكري مجدّدًا

.(أدعى (دامون ."وأعمل صيّادًا للأسماك في "ميريرا

..."ميريرا"

.(وأنا زوجته (يورا

.(أشكركِ جزيل الشّكر يا (يونا-سان

...وشاكرةٌ لهذه الدببة الظّريفة أيضًا

.هذا لا يصدّق بالمرّة

،ليس الدبّبة المستدعاة من طرفكِ فحسب

...من كان يظنّ أنّ لديكِ أداة حقيبة وفيها بيتٌ كهذا أيضًا

...سأكون شاكرةً لك في حال عدم تعمّقكَ بهذا الأمر

.أجل، محالٌ أن أفعل هذا لمنقذتنا

إذن، لمَ انهار كلاكما أمام جبلٍ كهذا؟

...كنّا ذاهبين صوبَ "كريمونيا" بغية شراءنا للطّعام

...لكن خارت قِوانا بمنتصف طريقنا

عبرتما على الجبل بغية شراءكما للطّعام؟

."ظننتُ أنّ صيد الأسماك مُزدهرٌ في "ميريرا

،في الواقع... قبل شهر من الآن ."ظهر الوحش "كراكن" في محيط "ميريرا

كراكن"؟ أتقصد ذلك الحبّار العملاق؟"

،اقترب هذا الـ "كراكن" من سفننا، وقام بتحطيمها الواحدة تلو الأخرى

.ولم يُفسح لها المجال بالمغادرة أبدًا

ومن يومها لم نستطع صيد الأسماك .أو المتاجرة مع المدن القريبة منّا

...ولهذا أصبح لدينا نُقصٌ حادٌ في الطّعام

،سمعتُ أنّه حتى مع وجود منعطفٍ كبير ...فبإمكانكم مغادرة المدينة عن طريق البرية

.لا تكمن المشكلة في "الكراكن" فحسب

ماذا؟

،هناك جماعة من اللّصوص مُعترضين شوارعنا

ويقومون بمهاجمة أيّ شخصٍ يحصل على الطّعام ...أو يحاول الهرب من المدينة

...لهذا السّبب جميعنا

.أريد أن أتأكد من بضعة أشياء أين مغامروكم؟

.المغامرون المهرة هربوا بلمح البصر

...بقي آخرون معنا، ولكن

.محالٌ على المملكة أن تقدّم يد العون لهم

فلن يقوموا بجمع الضرائب من الأشخاص

...بغية مساعدة ميناءٍ بعيد لا ينتمي للمملكة من الأساس

...طرقهم البرية والبحرية مسدودة. لذا لن تعود لهم المملكة ولا مغامروها بالنّفع

هل انتهى أمرهم بالفعل؟

...يبدو أنّي لن أتمكّن من تناول مأكولات "ميريرا" أبدًا

هل ستعودين إلى "كريمونيا"؟

.كلا

.بما أنّي قد بلغتُ هذا الحد، فلا ضير في إلقاء نظرة على البحر

.كما أنّي أريد إعداد بوّابة الانتقال الآني أيضًا

،"أرجوكِ. إذا كنتِ بصدد الذّهاب إلى "ميريرا فهلّا أخذتِنا معكِ أيضًا؟

ماذا؟

،"حتى لو وصلنا إلى "كريمونيا

.فما من سبيلٍ للعودة إلى "ميريرا" بأنفسنا

.ولا فائدة من شراءنا للطعام إذا لم نتمكّن من رؤية أولادنا مجدّدًا

.سندفع لكِ ثمن مرافقتكِ لنا طبعًا

.لا داعي لذلك، فأنا ذاهبة إلى هناك على أية حال

!إنه البحر !نفس البحر موجودٌ في هذا العالم أيضًا

."هذه هي بلدة "ميريرا

...لم أتلقّ أيّ ردّة فعلٍ بعد رؤيتهم لي

...لا بدّ أنّهم يمرّون بوقتٍ عصيبٍ حقًا

...قبل شهرٍ من الآن، كانت هذه البلدة تعجّ بالأكشاكِ والمتاجر

...اعتدتُ على الذّهاب لاصطياد الأسماك يوميًا

!هذا ما لدينا من طعامٍ لليوم

!لحم! أعطوني لحم الذّئاب

!سآخذ ثلاثًا... بل سمكتين

!فلتهدئوا رجاءً

!فقد بدأنا بالبيع لتوّنا

.إذن فمازالوا يبيعون الطّعام

أجل. أحيانًا ما يقوم بعضٌ من صائدي الأسماك والمغامرين .بالتّسلل خلسةً على "الكراكن" واللصوص لجلب الطعام

...لكن-- !أتمزح معي؟--

!أتُعطيني هذا المقدار الضّئيل مقابل 20 قطعة فضّية؟

!ها قد رفعت من سعره مجدّدًا

...حـ-حتى لو قلتَ هذا

..."غير معقول! ثمنه أغلى بعشر مرّات من الموجود في "كريمونيا

.هذا ما يجعلهم غاضبين هكذا بالطّبع

.إذا كانت لديكَ شكاوي فلستَ مضطرًا لشرائه

هذه مأكولاتٌ نادرة قام بجلبها صائدوا الأسماك والمغامرون ،مع وضع حياتهم على المحك

.في هذه البلدة والبحر الخطرين

.وإنّي لأظنّ أنّ هذا رخيصٌ مقارنةً بشجاعتهم

!إذا لم يُرضيك هذا، فلتذهب لاصطياد طعامك بنفسك

من هذا؟

.رئيس النّقابة التجارية

...إنّه المسؤول عن توزيع المواد الغذائية، ولكن

الطّعام الذي يجلبه صائدوا الأسماك والمغامرون الذين يعملون تحت سلطته

.يتمّ بيعه بأغلى الأثمان والذي يبدو لنا سلوكًا غير قانوني البتة

،تبدو أفعاله منطقية فيما يخصّ التجارة ...لكنه أمرٌ لا يجدر رؤيته

...مع ذلك، لا خيار آخر سوى شرائه من أجل العيش

!أبي! أمي

!لهذا السّبب أخبرتكم أنّه محالٌ عليكم تجاوز تلك الجبال الثلجية

!كنّا قلقين حيالكما حقًا

...نحن آسفان

.آسفان... فلم نستطع جلب أيّ طعامٍ معنا

لـ-لا بأس! فأنا لستُ جائعًا

!أنت

...لكن يا أختاه

...عليك أن تتحمّل الأمر

...أجل... آسف

...نحن آسفان للغاية! أودّ منكما أن تتناولا طعامًا لحدّ التخمة، ولكن

!كلا! أنا بخيرٍ حقًا

!هذا صحيح

!لا معنى من حصولنا عليه من غيركما

!أنتما الاثنان

.لا يمكنني أن أدع أشخاصًا كهؤلاء من هم بحاجة ماسّة للمساعدة

إذا أردتم شُكري، فعليكم بتوجيهي لأقرب نُزل .وأخبروني بمكان نقابة المغامرين

.عجبًا، ها قد ظهرت دبّةٌ ظريفة

هل دخلتُ لبيت دعارة عن غير قصد؟

.هذه هي نقابة المغامرين كما ترين أمامك

.(وأنا رئيسة النقابة (آتورا

.تشرّفتُ بمعرفتكِ يا آنسة دبّة

!رئيسة النقابة؟

.ولكنّي أعتذر منكِ

.للأسف الشديد، فنحن مشغولون للغاية ولا يمكننا القبول بمهامٍ بالوقت الحالي

لدرجة احتساءكِ للنّبيذ في وضح النهار؟

.لم آتِ هنا من أجل مهمّة، بل من أجل التّبرّع بالطعام

.فقد هزمتُ العديد من الذئاب

اصطدتِ ذئابًا؟

.هذا لأنّي مغامِرة

!الآنسة الدبّة مغامِرة؟

.آسفة، لكنّ الكذب سلوكٌ سيّء

.فلم نرَ مغامرةً مشابهةً لكِ في هذه النقابة قطّ