Boxer (Bokser)

BOXER

Inspirerad av dem som flydde kommunistiska Polen för att jaga drömmar.

Den här historien kunde ha hänt.

BYTOM, POLEN

Jäklar. Jag önskar att jag kunde beskriva det.

Det jag kände... när jag till slut kom tillbaka efter så många år.

Gamla handskar, dränkta av svett.

Ringen, som jag hade fläckat ner med mitt blod så många gånger.

Det var länge sen.

Långt innan...

...jag sabbade allt.

För att ni ska förstå den här berättelsen

ska jag först berätta om min far.

Vad ska jag börja med?

Att han var hårdhänt?

Att allt störde honom?

Nej.

Jag börjar med ögonblicket när jag sist såg min far...

...lycklig.

- Upp! - Nej, titta!

- Upp med dig, Edwin! - Han slog mig ordentligt! Det är okej.

- Pappa låtsas. - Gör slut på honom!

- Kan du slåss? - Du klarar det!

Pappa låtsas. Titta nu. Lugn.

Boxas!

- Gör slut på honom! - Vänster och höger!

- Kom igen, Edwin! - Bra!

Han slår som en lastbil!

Låt honom bli trött!

Nu! Kom igen!

Ta honom!

Ja!

- Kom igen! - Ja! Ta honom!

Ja, Edwin!

- Pappa slog honom! - Bravo!

Sex!

- Edwin! - Håll dig nere! Res dig inte!

- Edwin! - ...nio, tio!

Ja!

- Jag älskar dig med. - Olympiaden!

Ja! Vänster, höger, precis som jag visade dig.

- Edek. Här ska vi hänga. - Under diplomet?

Okej, bra. Kom igen! Vänster, höger, vänster, höger.

Kom igen! Ett, två, kom igen!

- Är du trött? Hårdare! - Kom igen!

Knockout! Titta!

Du kommer att bli polsk mästare!

Du kommer att bli polsk mästare!

Mannen!

Vi ska slå alla.

Titta!

Jag trodde att jag bara skulle träffa en boxare här.

Men det finns två här!

Och vilka boxare!

Ska du bli polsk mästare en dag som din pappa?

Jag ska bli världsmästare.

Världs...

I så fall tror jag att jag måste be om en autograf.

Och när du är en stjärna kan jag bara se dig på tv.

Kan du?

Ja.

Tack. Okej.

Vackert.

Jag ramar in den. Och den här är till dig.

- Tack. - Världsmästare skriver många autografer.

Hur kan jag stå till tjänst?

Vi kom hit för att gratulera... i enrum.

Om möjligt.

- Känn er som hemma. - Czechu...

Visa mig.

I ringen gör han precis som du säger.

Det är en fullständig symbios.

Precis som i Polen.

Lycka till i OS.

- De där Warszawa-jävlarna! - Czesiek!

OS är nyckeln! Det är din dröm!

Familjen är viktigast. En dag fattar du det.

Fan ta dig, prinsessan.

Ge hit den där.

Det var sista gången min far satte sin fot på Czesieks klubb.

- En gång till! - Kom igen.

Pappa slogs mot ryssarna i OS.

- Ta honom! - Han slogs och förlorade.

Visa honom igen!

Han förlorade karriären med.

Han blev en skugga av sitt forna jag.

- Boxas. - Kom igen!

- Czesiek. - Visa mig!

- Hans klubb. - Se upp! Jędrzej Czernecki!

- Knockout! - Borta med vinden.

- Förlåt, pappa. - Sitt.

Sätt fart!

Du måste plugga, okej?

- Du måste plugga, fattar du? - Men jag kan det redan.

Ja? Gör du? Gå till nästa kapitel och...

- Sen fick han ett jobb som gruvarbetare. - Och en till!

Och han begravde mig under ett berg av böcker.

Utbildning.

Det enda han brydde sig om.

Jag? Inte direkt.

Tre stadier av cellandning. Vem vet vilka de är?

Czernecki?

Stadier av cellandning, tack.

Glykolys, citronsyracykeln och oxidativ fosforylering.

Det är rätt svar.

Fosforylering: Elektrontransportkedjan och kemi...

Sätt dig.

Den genererade energin skapar en protongradient, som är...

Sätt dig!

- Morbror? - Jędrula.

Hoppa in.

Grattis, grabben. Skål.

Vad hände?

För mycket pluggande.

Jisses.

Visa mig din hand.

Gabi är sjuksköterska.

Har du nån flickvän?

- Jag har inte tid för tjejer. - Exakt!

De är dyra i drift.

Man måste mata dem, vattna dem, och koppla loss dem för sex.

- Czesiek! - Ja.

Du kan hålla dem kopplade hela tiden.

Czesiek!

Vad är en födelsedag utan present?

Tack.

Smeta inte ut det på tidningen.

Vilket odjur. Se till att din pappa inte hittar den.

Ja, herrn.

Jag älskade att umgås med min farbror.

Problemet är...

Men alla i familjen var inte okej med det.

- Kapitalistiska länder kan inte... - Var fick du tag på den?

Från en vän i skolan.

I skolan? Var fick du tag på den?

Edek! Vad gör du med din son?

...undertryckta protester...

Generellt sett så åker vi dit, västerut...

Jag sa ju att din jävla bror skulle...

- Vänta. - ...hålla sig borta från oss!

- Eller hur? - Vart ska du?

- Jag ska ta itu med det här problemet. - Pappa!

Du stannar för fan. Vi hörs senare.

Pappa!

Vänta.

Edek, vänta.

Lugna dig. Andas.

Jag kunde inte släppa känslan av att vad som än hände med min far...

Djupa andetag.

...var mitt fel.

En gång till. Andas ut, andas in.

Skolböckerna sa inget om att min fars lungor

förvandlats till en smutsig svamp.

Den dagen lyckades jag övertala mig själv att han skulle bli bättre.

Jag var tvungen att göra allt han ville.

Och personen med högst betyg i år... Jędrzej Czernecki.

Jag har aldrig sprungit hem så snabbt.

Jag ville visa honom mina betyg så att han skulle vara stolt över mig.

RING NEWS EDWIN CZERNECKIS FÖRLORADE GULD

E OLYMPIADEN EDWIN CZERNECKIS MISSLYCKANDE

Ja...

Lugn.

Lugn...

- Jag ville inte plugga längre. - Hej.

- Vilken överraskning. - Jag ville glömma.

Varför?

- Jag ville att livet skulle vara rättvist. - Din far.

Begravningen?

Jag beklagar.

- Håll käften. - Va?

- Sluta. - Min pappa sa att han var en bra...

Men mest av allt ville jag slå nån.

- Sluta prata om honom! - Fan!

Fan! Han var ingen bra man!

Nu går vi.

Jag ser att du vill slå nån.

Är du döv, prinsessan?

Vill du slåss? Nå?

Slå mig.

Är det allt du har?

Slå mig!

- Slå mig! - Fan!

Slå mig!

Kom igen! Slå mig!

Czesiek, det räcker!

Lita på mig, syster.

Slå mig!

Tänker du gråta, prinsessan?

Lär dig att göra det rätt om du vill slå nån.

Hela kroppen!

Dra in hakan!

Som en tjur!

Dansa!

Dansa på gravarna till alla skithuvuden som står i din väg.

Fortsätt slå!

In med hakan!

Njut! Lev!

Slåss!

Jędrula...

...du är redo.