Helstrom

‫‫"(بورتلند)، (أوريغون)"

‫‫"(سانت تيريزا)، د. (لويز هايستنغز)، دكتوراه ‫‫إذن طبيبة مقيمة من المستوى الرابع"

‫‫"تقييم نفسي، ملاحظات المرضى"

‫‫تبا

‫‫"لا رحمة، لا رحمة"

‫‫لدينا اثنان مفقودان ‫‫لا أعلم كيف خرجا

‫‫- افتح الباب ‫‫- يا إلهي

‫‫"جناح محكم الإقفال"

‫‫"صيانة"

‫‫- أقفله، فورا ‫‫- أجل سيدتي

‫‫"إنذار بحالة خطيرة، إنذار بحالة خطيرة"

‫‫- قلت لك أن تخرجي ‫‫- أحاول المساعدة وحسب

‫‫اخرجي

‫‫"(سايلم)، (أوريغون)"

‫‫آسف أختاه، لا يمكنني حمله على التوقف

‫‫لا داعي للاعتذار ‫‫يجدر بشريكي أن يصل قريبا

‫‫- أجل، بشأنه ‫‫- أجل؟

‫‫اتصلت بالأبرشية ‫‫قالوا إنه ليس كاهنا

‫‫هذا صحيح

‫‫إذا كيف سيسير هذا الأمر بالتحديد؟

‫‫أنا جديدة بالكامل

‫‫أرسلت الراهبة المتدربة، مجددا

‫‫اسمعي، أعلم أن الوضع ناشط في (سانت تيريزا) ‫‫لكن اتصلي بي حين يتسنى لك ذلك

‫‫أيتها الأخت (غابرييلا)

‫‫(دايمون) هذا السيد (كافالو)

‫‫سيد (كافالو)، أنا (دايمون هيلستروم)

‫‫كنا نناقش وضع ابن السيد (كافالو) ‫‫(آرشر)

‫‫كم كان الوضع صعبا على العائلة

‫‫لا، بالطبع، من بعدكما

‫‫- عزيزتي، هذا... ‫‫- لا يهمني فعلاً

‫‫بدأت المشاكل منذ بضعة أشهر

‫‫نوبات عنف، كداء (توريت) ‫‫إطلاق الشتائم باستمرار...

‫‫أجل، قرأت البريد الالكتروني ‫‫في الطابق العلوي؟

‫‫أجل لكن ألا تحتاج إلى إنجيل أو صليب ‫‫أو ما إلى ذلك؟

‫‫لا، أنا جاهز ‫‫لكنني بحاجة إلى حمام

‫‫إنه إزاء المطبخ

‫‫مهما سمعت، لا تدخلي، مفهوم؟

‫‫السارق لا يأتي

‫‫إلا ليسرق ويذبح ويهلك

‫‫لاتينية، هذا مبتكر ‫‫ما الاسم الذي يطلق عليك؟

‫‫أنت غير جدير باسمي أو برفقتي

‫‫وكذلك الخرقى الموجودين خارج ذلك الباب

‫‫بلّغهم أن هذه القشرة بحاجة إلى تغذية

‫‫وإلا استمرت في التغوط على أرضهم

‫‫ومسح جدرانهم بالبراز

‫‫حسنا إذا

‫‫مياه مقدسة، مباشرة من (الفاتيكان)

‫‫ماذا حصل للتو؟

‫‫ألا تذكر؟ لا؟

‫‫هذا مثير للاهتمام، لأن هذه

‫‫جلبتها للتو من حمامكم في الطابق السفلي

‫‫من المغسلة، ليس من المرحاض ‫‫لست شريرا إلى هذا الحد

‫‫- عمّ تتكلم؟ ‫‫- حتى إن كان ذلك حقيقيا؟

‫‫اللاتينية، المياه المقدسة، الصلاة ‫‫كانت الأسلحة السرية في هذا النطاق

‫‫لكن الآن، بفضل الأفلام، التلفاز، الإنترنت ‫‫إنها مجرد عبارات مجازية

‫‫في الواقع، تفقد الأسرار قوتها ‫‫حين تنكشف، مثلك نوعا ما

‫‫اخرج

‫‫اسمع، أولاً ستنزل إلى الطابق السفلي

‫‫وستقر لوالديك أن كل هذه تمثيلية

‫‫قلت لك أن تخرج

‫‫وستعتذر منهم على كل الألم ‫‫الذي تسببت به

‫‫- اخرج ‫‫- ثم ستصعد إلى هنا

‫‫وستنظف هذه الغرفة ‫‫من الأرض إلى السقف، بواسطة مبيّض

‫‫قوتي حقيقية ‫‫ولن أسمح لأحد بالتشكيك بها

‫‫أتريد معرفة ما القوة الحقيقية؟ ‫‫ليست في قبضتيك

‫‫بل هي هناك وهناك

‫‫لم تنهِ الآية، (يوحنا) ‫‫الفصل العاشر، الآية العاشرة، تنتهي بالتالي

‫‫وأنا فقد أتيت ‫‫لتكون لهم حياة وليكون لهم أفضل

‫‫تذكر، بالمبيّض

‫‫ماذا حصل؟

‫‫الخبر السار هو أن ابنك ليس منتابا

‫‫لكن الخبر السيئ هو أنه سافل

‫‫- عمّ تتكلم؟ ‫‫- لا نحتاج إلى سماع هذه الترهات

‫‫بوسع الأخت (غابرييلا) ‫‫أن تحيلكما إلى معالج عائلي

‫‫لكن في غضون ذلك، خففا من احتساء الفودكا

‫‫وتذكرا، الإنترنت مسيء جدا إلى التربية ‫‫حسنا؟ أتمنى لكما أمنية ممتعة

‫‫آسفة جدا، يجدر بهذا الأمر أن يتوقف

‫‫لا يمكنك التصرف بقلة إحساس ‫‫مع جميع الذين نلقاهم لأن...

‫‫لديّ صف عليّ الاستعداد له غدا

‫‫لكن بدلاً من ذلك، أتيت بالسيارة من (بورتلند) ‫‫وعلقت في ازدحام لساعتين، لأجل هذا

‫‫فهمت إذا مساعدة الناس ‫‫هي هدر لوقتك الغالي

‫‫المساعدة التي يحتاجون إليها ‫‫لا يمكنني توفيرها

‫‫لست هنا لمسك الأيادي ‫‫أو لإنقاذ هر من شجرة أو لتلبية إنذارات خاطئة

‫‫تلك العائلة في الداخل ‫‫كانت تبحث عن بعض الأمل وحسب

‫‫أليست حالنا جميعا؟

‫‫بالمناسبة لا تستقلي طريق (آي 5) ‫‫للعودة، وقع حادث لسيارات متعددة في (وودبوم)

‫‫"(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"

‫‫(آنا)

‫‫العرض الحالي هو مليونان و25 ألفا ‫‫هل أسمع مليونين و50؟

‫‫مليونان وخمسون؟ شكرا ‫‫مليونان و75؟

‫‫هل أسمع 75؟ 75

‫‫هل أسمع مليونين ومئة ألف؟ ‫‫مليونان ومئة ألف؟

‫‫مليونان و150؟ مليونان...

‫‫إنه هنا، الرقم 42

‫‫هل أسمع مليونين و300 ألف؟

‫‫مليونان و300 ألف؟

‫‫مرة، مرتين

‫‫وبيع للرقم 13 مقابل مليونين و300 ألف دولار

‫‫تهانينا

‫‫الغرض التالي المعروض للمزاد ‫‫هو قطعة فريدة فعلاً

‫‫أرى كم يشعر بالإثارة من هنا

‫‫هذا السيف التاريخي العائد إلى...

‫‫- (نابوليون بونابارت) بنفسه ‫‫- بالتوفيق في ذلك

‫‫لكن هل هو لا يقدر بثمن؟ أخبروني بنفسكم

‫‫نفتتح العرض بسبعة ملايين دولار

‫‫من يود البدء؟ سبعة ملايين

‫‫هل أسمع سبعة ملايين ومئة ألف؟ ‫‫سبعة ملايين مرة ومئة ألف؟

‫‫- هل أسمع 7،2 ملايين؟ ‫‫- اخترته

‫‫الأبله وماله هما الثنائي المفضل لدي

‫‫هذا غرض مثير للإعجاب ‫‫7،3 مليون؟ 7،3 مليون؟

‫‫- إلى يساري، 7،5 مليون ‫‫- سأرسله إلى الأعلى حين ينتهي المزيد

‫‫لا تنسى تعطيل كاميرات المراقبة

‫‫جيد جدا، 7،7 مليون، إلى يميني

‫‫خلت أن (ليبي) كان عالم فيزياء؟

‫‫لا، فاز بجائزة (نوبل) ‫‫عام 1960 عن علم الكيمياء

‫‫- مما يجعله... ‫‫- مما يجعله عالم كيمياء

‫‫أصحح كلامي

‫‫كان أقل ما يمكنهم فعله ‫‫لابتكاره مفهوم نصف الحياة بعينه

‫‫أترين؟ تقبلت التاريخ الفرنسي ‫‫لكن التأريخ بالكربون؟

‫‫حقا، أتدرسين لنيل الدكتوراه ‫‫أو تحاولين إحراجي وحسب؟

‫‫لديّ هبات عديدة

‫‫أرجوك، أريني واحدة

‫‫لطالما كانت الأسلحة الحربية تثير اهتمامي

‫‫لها هالة خاصة تميزها

‫‫مثل سيف (نابوليون) ‫‫دفعت ثمنا مفرطا بالمناسبة

‫‫ما عساي أقول؟ ‫‫حين أرغب في شيء، عليّ الحصول عليه

‫‫غرض بهذا التاريخ؟ ‫‫فكّر في المنشأ

‫‫كل الوقت الذي تبادلته الأيدي

‫‫كل الحيوات التي سلبها، رجال، نساء، أولاد

‫‫هذا منحرف بعض الشيء

‫‫سمعت أنك تحب الانحراف

‫‫تجهلين إلى أي حد

‫‫بلى أعلم، لا تسئ فهمي ‫‫أحسنت بتغطية قواعدك

‫‫أكثر من منعزل الملياردير خاصتك ‫‫من النوع العادي

‫‫لا تواعد، لا تشارك في وسائل التواصل الاجتماعي ‫‫أو تستعمل وكيلاً دعائيا

‫‫ولا تحضر عادة مناسبات مماثلة

‫‫لذا دبرت هذا الغرض الشديد التمييز

‫‫حلم مولع بالثقافة الفرنسية ‫‫للفت انتباهك وحسب

‫‫إن أردت لفت انتباهي، حظيت به

‫‫أعرف سرك، أيها السارق

‫‫أنا واثق أن الرأسماليين المستثمرين ‫‫يتلقون نعوتا أسوأ

‫‫تعلم أنه ليس ما أتكلم عنه ‫‫بوسع أي كان سرقة المال

‫‫لكنك تنجو من سرقة النور ‫‫من عيون النساء، سبع بالتحديد

‫‫- مهلاً ‫‫- سأستعيد كل شيء سيد (تايت)

‫‫كما ترى، أنا سارقة أيضا نوعا ما

‫‫حاول ألا تصطدم بأحد حين تصل أرضا

‫‫"(كولما)، (كاليفورنيا)"

‫‫حسنا الآن تعالا إلى هنا، اسحبا

‫‫لنذهب، هيا

‫‫وجدتك

‫‫هيا، ساعداني في فتحه

‫‫لمَ اختارتكما؟ لن أعرف أبدا

‫‫أيها الحقير

‫‫لذا اخترنا

‫‫"(بورتلند)، (أوريغون)"

‫‫"جامعة (غايتواي)"

‫‫يلاحظ الطفل البخار ‫‫المنبعث من ركوة شاي

‫‫يتسلق على المنضدة ‫‫وهو مليء بالفضول، يلمسها فتحرقه

‫‫تبا، إنها ساخنة ‫‫ربما لا يقول تبا، فهو طفل، صحيح؟

‫‫لكن ماذا يتعلم؟

‫‫لا تلمس، ولماذا؟ لأن ذلك تسبب له بالألم

‫‫ولا نحب الألم ‫‫نتعلم أن نخشاه في سن مبكرة جدا

‫‫والخوف هو المحفّز الأقوى والأكثر بدائية ‫‫في أدمغتنا الصغيرة كأدمغة الديناصور

‫‫أهلاً بكم في المرحلة الأولى من التطور الأخلاقي ‫‫لـ(لورنس كولبيرغ)

‫‫ثم نكبر ونتطور

‫‫أحسنت صنيعا (تيمي) الصغير، أنهيت ‫‫كامل طبق الـ(بروكولي)، أتريد قطعة بسكويت؟

‫‫رقاقات الشوكولا؟ أجل حتما، أحبها

‫‫لذا أهلاً بكم في المرحلة الثالثة، المكافأة

‫‫هذا مثير للاهتمام، ألا تظنون ذلك؟

‫‫كيف نتعلم العصا قبل الجزرة ‫‫الألم قبل المتعة

‫‫آسفة لأنني تسببت بتضليلك هناك حين دخلت

‫‫لم تفعلي ذلك ‫‫فقدت حبل أفكاري وحسب للحظة

‫‫حصل الأمر كثيرا حين كنت طالبة ‫‫حسب ما أذكر

‫‫فقط خلال دراسة الإنجيل

‫‫إذا أفترض أن الأخت الصالحة ‫‫أخبرتك بما حصل مساء أمس؟

‫‫فعلت ذلك

‫‫إن كانت عاجزة عن التمييز بين احتيال بسيط ‫‫وحالة انتياب شرعية

‫‫ماذا يحصل حين تواجه حالة صرع أو فصام؟

‫‫ستخضع عائلة (كافالو) لعلاج نفسي ‫‫إن كنت تتساءل بشأن ذلك

‫‫- لن ينجح الأمر ‫‫- أمهلهم بعض الوقت

‫‫مر شهران وحسب

‫‫أتتنا (غابرييلا) ‫‫بتوصية عالية من الـ(فاتيكان)

‫‫إذا هي جاسوسة

‫‫هيا امنحها فرصة ‫‫هي هنا للمساعدة

‫‫ليس الوضع سيانا في الخارج بدونك

‫‫تعرفينني بشكل أفضل ‫‫تعرفين ما نتعامل معه، أما هي فلا

‫‫ربما حان الوقت لتعلم

‫‫لا، ليست جاهزة

‫‫إن اكتشفت يوما ‫‫ما بوسع هذه الأشياء فعله حقا

‫‫(دايمون) لم آت إلى هنا للتجادل معك

‫‫لم أرد حتى ذكر (غابي) ‫‫حتى ذكرتها بنفسك

‫‫إذا ما سبب الزيارة؟

‫‫هرب مريضان من الجناح المحكم الإغلاق ‫‫مساء أمس بمساعدة ممرض

‫‫قُتل حارس

‫‫- هل أنت واثقة أنها كانت... ‫‫- أنا واثقة

‫‫لا يمكنني مواجهتها (دايمون) ‫‫لا تتجاوب إلا معك

‫‫الحارس الذي قُتل؟

‫‫(ستيفن)، كان قد عاد لتوه ‫‫من شهر العسل

‫‫أرجوك أخبري العائلة ‫‫أن تكاليف الجنازة سيغطيها متبرع مجهول

‫‫أتدركين مقدار ضبط الأضرار الذي كنت أتولاه؟