I Hear Your Voice (Neoui Moksoriga Deulleo / 너의 목소리가 들려)

.::Il RaMa Girls Generation fansub presenta::. .::I Hear Your Voice::.

Mi dispiace, Do Yeon.

Dì qualcosa che abbia senso.

Hai preso un'insolazione?

Ci sei con la testa?

Ricordi quando

mi hai chiesto perché tuo padre si agitasse

ogni volta che tu avessi a che fare con Hwang Dal Joong?

È perché Hwang Dal Jung è tuo padre.

Non posso ascoltare.

Vattene via.

Non voglio.

Devi ascoltarmi.

Seo Do Yeon, si tratta di tuo padre.

Mio padre è...

Seo Dae Seok. È l'unico padre che ho.

Hwang Dal Jung è il tuo vero padre.

La persona che credi essere il tuo vero padre

ha mandato il tuo padre naturale in prigione per 26 anni per un crimine non commesso.

Jang Hye Seong, questo scherzo non è affatto divertente.

Hai oltrepassato il limite!

Sono davvero dispiaciuta, Do Yeon.

Ma, abbiamo davvero bisogno di te.

Esci immediatamente da qui!

.:: Episodio 15::. .::Non rovinerò nulla ::.

Ehi. Hai mai visto il barluccichio delle stelle vicinissmo ai tuoi occhi?

Io le ho viste.

Quella strega di Do Yeon, senza pensarci un attimo,

mi ha dato uno schiaffo con la sua mano ossuta,

e le stelle hanno cominciato a brillarmi davanti agli occhi!

Ti sei solo lasciata colpire?

Se l'avessi colpita anch'io, mi sarei abbassata al livello di quella strega.

Per un attimo ho pensato anche di farle causa per aggressione,

ma considerando la situazione in cui si trova sono stata vagamente capace di fermare me stessa dal farlo.

Fa davvero male. Posso tenerlo io.

Sta ferma.

Credo che ti uscirà un livido.

Davvero?

Non deve, perché domani ho un processo.

Dove abita Seo Do Yeon?

Perché? Vuoi provare ad andare da lei e parlarci tu?

No. Voglio andare a sgridarla.

Prendimi con te d'ora in poi ogni volta che vai da lei.

No, grazie.

Soo Ha, ti comporti come mia madre.

-Io? -Mh.

Mia mamma...

se tornavo a casa, e qualche altro bambino mi aveva picchiata,

prendeva sempre la sua scopa e domandava dove vivessero quei bambini.

Com'era tua madre?

Mia madre?

Si. Non penso tu mi abbia mai parlato di lei.

È maleducato da parte mia chiederlo?

Si, è maleducato.

Va bene, non lo farò.

Capitano.

È il tuo turno.

Quando finirà questo lavoro in borghese?

Mi sento come se il mio corpo stesse andando a pezzi.

Non è uno scherzo.

Penso che potremmo morire prima

nel tentativo di catturare Min Joon Gook.

Ok, mi metto a dormire un po'.

Quel bastardo...

Se ha intenzione di farsi vivo prima o poi, perché non la fa semplicemente breve?

Semplicemente non ho idea di quello che sta pensando di fare.

Non eludere le mie domande, ti prego, dimmelo.

Perché non vuoi che io sia coinvolta nel caso di Hwang Dal Jung?

Ti ho detto che non l'ho mai fatto!

Ricordi quando

mi hai chiesto perché tuo padre si agitasse

ogni volta che tu avessi a che fare con Hwang Dal Joong?

È perché Hwang Dal Jung è tuo padre.

Hai davvero intenzione di credere a quello che dice Hye Seong?

Dopo 10 anni, incontri

la figlia della governante, nelle vesti di un difensore d'ufficio,

e perdi la tua causa la prima volta che la affronti?

Hye Seong ieri è venuta a trovarmi.

Davvero?

Ha detto qualcosa di assurdo.

Ha detto che deve trovare la figlia di Hwang Dal Jung e fare un test del DNA,

e mi ha chiesto di fare quel test.

Cosa?

Ha detto che io sono la figlia di quell'uomo.

Quindi? Cosa le hai detto? Hai accettato di fare il test?

Papà.

Ti ho chiesto se hai accettato di fare il test.

Io... pensavo che quando avresti sentito quello che ti ho appena detto...

mi avresti detto che è completamente assurdo...

e di portarti qui Hye Seong

così da poterla rimproverare.

La maggior parte dei padri avrebbe reagito così

Do Yeon.

Do Yeon, ti faccio una maschera allo yogurt. Vai a lavarti il viso.

Cosa stai facendo?

Ho detto di lavarti il viso.

Resta solo...

Resta solo così con me.

Perché all'improvviso ti comporti così?

Mamma.

È successo qualcosa?

No.

Non stai andando a incontrare ancora il procuratore Seo Do Yeon?

Perché?

Vuoi davvero venire con me?

Lascia perdere. Posso andare da sola.

Non preoccuparti.

Non farò niente di strano.

Ma chissà,

forse posso leggere i suoi pensieri e scoprire

qualcosa che puoi usare per convincerla.

Forse hai ragione.

Mi chiedo...

se davvero non posso convincere Do Hyun della verità

allora posso riuscire a farla stare fuori dal processo?

Sarebbe troppo crudele per lei presenziare come procuratore al processo del padre biologico.

Non ha intenzione di fare il test del DNA?

Hai detto che è necessario per il processo.

Già. Ne ho bisogno per cominciare a far girare la ruota.

Poi possiamo fare una richiesta per una revisione del processo.

Che cos'è?

Se provi che il verdetto del processo precedente è sbagliato hai la possibilità di correggerlo.

Questa è una revisione del processo.

Se Do Yeon ci aiuta, possiamo chiedere

una revisione del processo per Hwang Dal Jung.

Visto che è stato accusato di aver commesso un omicidio

ma la vittima è chiaramente ancora viva...

Che cos'è quella?

Non è niente.

Non dava l'impressione di essere niente.

Davvero, non è niente.

Andiamo.

Quindi cosa è successo? Hai incontrato la figlia?

L'ho incontrata, ma lei non mi crede.

Non penso ci aiuterà visto il carattere che ha.

Adesso vive bene con un famiglia benestante,

e sono certa che non voglia rovinarlo.

Chi è la figlia?

Non c'è bisogno che tu lo sappia.

Cosa pensi? Dovrei incontrarla e provare a parlare con lei?

Ma dai, non è qualcosa che puoi convicere qualcuno a fare parlando.

Se fossi al posto suo, nemmeno io lo farei.

Potremmo provare invece ad andare a vedere gli amici di Hwang Dal Jung.

Li stiamo già cercando.

Se la figlia non si fa avanti, sto pensando di chiamare gli amici a testimoniare...

potrebbero provare che Seon Chae Ok e Kung Young Ja sono la stessa persona.

Dai, lo sai che non puoi usare quello come prova in tribunale.

Scommetto che il procuratore argomenterà che le prove sono di parte perché sono amici dell'imputato.

Avrete bisogno di prove più solide di quelle.

Ehi, ma da che parte stai?

Yu Jang, sapevo saresti finito nei guai.

[Leggendario trapianto di cuore, tasso di successo del 100%]

Sei sicuro che questa sia per me?

Si. Perché?

Sembra un vecchio articolo di oltre 10 anni fa.

Mi domando perché sia stato inviato a me.

Giornalista Park Ju Hyeok? Che cos'è? Deve essere stata spedita per errore.

Non importa come, ma dobbiamo evitare che Hwang Dal Jung ritorni in prigione.

Ha già passato 26 anni in prigione per un crimine che non ha nemmeno commesso.

Rimandarlo in prigione, per quel poco tempo che gli rimane da vivere, è troppo crudele.

Dal momento che sarà un processo con la giuria,

non pensi che saranno più compassionevoli invece che aderenti alle leggi?

Cos'è questa?

Penso sia stata spedita da Min Joon Gook.

Prova a scoprire da dove.

Non c'è nessun mittente.

Ma come fai a sapere che è stato Min Jun Guk a spedirla?

Lo so e basta. Non mi chiedere altro e cerca l'indirizzo.

Non c'è niente dentro. Era solamente una busta vuota?

Smettila di farmi domande, e scopri chi ha spedito la lettera.

Controlla i video di sorveglianza nelle aree vicino a tutte le cassette delle lettere.

Sei un novellino? Ho bisogno di motivi validi per cercare qualcosa.

Hyeong.

Fermati.

Mi fermo se accetti. Ti prego cercalo. Ti supplico cerca l'indirizzo.

Smettila, mi fai male. Va bene!

Grazie.

Hai scoperto il tuo punteggio al test dell'esame da privatista?

L'ho cercato su internet.

Quanto hai preso?

98.

98? Ehi, Soo Ha, tu... wow.

Che cosa? Ah, giusto. Anche tu hai fatto quel test.

Qual è stato il tuo punteggio?

Oh... 84.

A quel tempo il test era molto più difficile.

E inoltre, ogni accademia ha il suo sistema di valutazione.

Dove ho fatto l'esame era un'accademia molto severa.

Vado.

Chiamami quando hai finito!

Va bene!

È passato del tempo, Park Soo Ha.

Cosa ci fai qui?

Perché dovrei dirtelo?

Yu Jang, a che ora hai detto c'era il colloquio con Kim Yoo Hee?

Cosa? Seo Do Yeon.

Devo parlarti.

Preferirei parlarti in privato.

Va bene, parliamo. Seguimi.

Cosa... sta succedendo qui? Perché sembra esserci della tensione tra loro?