The Babysitter

Det behövs inte!

Att du inte är sjuk nu betyder inte att du inte behöver den.

Jag blir aldrig sjuk. Ge den till Barry. Hans näsa rinner alltid.

Varför krånglar du? Jag såg dig tidigare idag. Vi hälsade.

Jag sa "Cole". Du sa "mr Daisy".

Varför är du så jobbig idag? Det är bara en spruta.

Kom hit och få sprutan. Var inte rädd. Av 62 barn har ingen haft problem.

Du tar tio minuter. Jag har 84 ungar kvar, okej?

Vi är polare. Var cool. Tänker du ta sprutan?

Kom hit och ta sprutan!

Det finns inget att vara rädd för!

Jag är inte rädd.

Fitta!

Visste du att bara ett barn föddes på Mayflower? Hur galet är det?

Han hette Oceanus. Han hade inte ens någon nationalitet.

- Han var väl medborgare av havet. - Vilken lektion lärde du dig det på?

Ingen lär sig något på lektionerna. Det är därför vi har internet.

Där är pappa.

- Kom hit, Melanie! - Det var hans drömbil i high school.

Han köpte den efter skilsmässan för att göra mamma svartsjuk.

- Det funkade inte, det är ju bara en bil. - Nu!

Kan vi skjutsa hem Cole, pappa?

Tror dina föräldrar att du ska ta bussen hem?

- Jag antar det. - Ja.

Då ska du ta bussen. Förlåt, men vi ses, granne!

- Jag... - Vad sa du?

NASCAR Nation, slyna!

Pappa!

Ser man på...

Läget, Kolonoskopi?

Jag vet inte. Okej.

På tal om att hänga, har dina testiklar vandrat ner än?

- Jag hörde inte. - Varför är du intresserad av mina kulor?

Det sista han bryr sig om är dina kulor.

Ja, för i lördags var jag med Shelly MacEntyre.

- Hon i andra året? - Ja. Men på många sätt var hon senior.

- Jag tror dig inte. - Du behöver inte tro honom.

- Vad du tror spelar ingen roll. - Vill du veta hur det var?

- Nej, helst inte. - Som 14-åring i den situationen,

med en 16-årig snygging som Shelly MacEntyre var det överväldigande.

Jag menar, hon är kvinna!

Helt utvecklad. Det är galet...

Fattar du?

Fattar du, sa jag?

Du sa just att det inte spelar någon roll vad jag tror.

- Jag ändrade mig, slyna! - Förlåt, jag var inte...

Herregud, vad du är konstig.

Hallå!

Rörde du just Cole?

- Än sen? - Hör här, Jeremy.

Om du så mycket som tänker på Cole igen...

...ska jag...

Galna slyna.

Försvinn nu! Innan jag kör över dig, ditt lilla kräk.

- Hej, Coley! - Hej, Bee!

- De här är nya. - Ja, jag måste ha på mig dem ibland.

De ska hjälpa mitt vänstra öga,

- men jag märker ingen skillnad. - Du ser stark ut. Fick du skrapsår?

- Det gör inte ont. - Jo, kom hit.

- Stör de dig ofta? - Nej.

Du tittar alltid bort när du ljuger. Kastade de ägg på ditt hus?

Slå dem i skrevet.

Om de jagar dig, vänta tills de nästan är ifatt,

och kasta dig ner på marken. Sen sparkar du dem i skrevet.

- Hur mår dina föräldrar? - Bättre, tror jag.

Hotellterapin fungerar. Det är bra.

De är glada, vi får umgås och jag får betalt.

- Jag är som din lilla protestant. - Va?

För jag måste betala dig för att vara med mig.

Försöker du säga "prostituerad"?

Herregud!

Nej, i så fall är jag den prostituerade och dina föräldrar kunderna.

Det är en hemsk liknelse. Den värsta.

Förresten skulle jag hänga med dig ändå.

- Säkert? - Hundra procent.

Jag menar, om högst två år är du för cool för att hänga med mig.

Jag blir aldrig för cool.

- Är det där taket på trädkojan? - Ja, vi började precis ta ner den.

Jag bryr mig inte, jag menar... Trädkojor är ändå för småungar.

Men det finns många fina minnen där.

- Ja. - Okej - imorgon kväll. Du. Jag. Fest.

Det låter bra.

E.T-fingrar.

- Okej. Vi ses, Cee. - Hej då, Bee!

Dörren behöver lagas. Du tänker väl ge den här till mig?

- Hundra procent. - Min bil kan inte ha trasig dörr.

- Mamma! - Hej! Cole!

Kan du räcka mig en av fällorna?

- Tack. Hej! - Hej!

Tack, kompis.

- Gud... - Är det inte en biljon spindlar där?

Jag trivs inte här, det är rätt äckligt.

Tycker du att jag är en fitta?

- Vet du vad det ordet betyder? - Ja, rädd för allt.

Tja...

Jag tror att du är i en ålder

då många saker är läskiga.

Men när du blir äldre verkar samma saker mindre skrämmande.

Okej?

Det ordnar sig.

Du borde skaffa insektssprej mot spindlarna.

Vad har de gjort dig? De äter andra, lortiga insekter.

Kan du hämta lemonad åt mig?

- Ja. - Tack.

Jag vet att fitta betyder vagina. Jag är inte efterbliven.

Cole Johnson! Säg inte "efterbliven"!

- Men jag får säga "fitta" eller... - Säg det inte. Hämta lemonad.

Herregud, han sa "fitta"!

Andas in, andas ut.

- Knip inte med röven så. - Okej.

- Hur ser speglarna ut? - Bra.

Handbromsen?

Nej.

- Händer? - Tio och två.

Kör.

Pappa... Visste du att sju tonåringar om dagen dör i bilolyckor?

Jaså?

Visste du att 14 tonåringar om dagen dör av att oroa sig för mycket?

Jag kollade på bilderna på nätet. De dör så här:

Kanske nästa vecka.

Okej. Ska vi byta?

- Ja. - Bra. Du var duktig.

Du startade bilen, satte på dig bältet. Oroa dig inte. Vi har inte bråttom.

Det är okej att vara rädd. Det är ingen stor grej.

Får jag fråga en sak. Driver dina vänner med dig för att du har barnvakt?

Ja. Men sen ser de henne och blir avundsjuka.

Ja, för helsike!

Jag känner mig som en snut. Jag är sugen på munkar.

Okej!

- Vad tittar ni på? - Pappa kollar på Mad Men. Igen.

- Du skulle inte gilla det. - Är det på HBO?

Nej, det är inte snuskigt. Det är inte på HBO.

Men det är lite tungt för dig.

När du blir äldre tittar vi tillsammans. Vad sägs om det?

- Okej. - Kan du röja undan leksakerna i hallen?

- Okej, mamma. - Tack.

Mycket renare.

Vem bryr sig?

Hallå! Det där verkar inte säkert.

- Jag klarar det. - Ja. Jag fattar.

Sluta! Räck mig kniven.

Varför skär du i din bil med kniv?

Jag ska byta tak med en fastback så den blir mer aerodynamisk.

Det ger mer nedåtkraft i svängarna.

När den når en ramp gör den en roll

och flyger in i kraschzonen och det är så jag...

Jag fattar. Jag beundrar din passion för aerodynamik.

Det gör jag, men använd bara den här till att skära flankstek.

Och det är mitt jobb.

Om du tar det jobbet, vad ska jag göra här hemma?

Ska jag lägga tillbaka den?

Nej, i diskmaskinen, den är täckt av svett och rädsla.

Mina föräldrar ska åka bort igen. Jag tror de åker för att ha sex.

Men det känns som om det är för att slippa mig.

De har definitivt sex. Säkert när du är hemma också.

Bee har säkert också killar på besök.

Nej. Inte en chans.

Jo. Det är vad barnvakter gör.

De lägger barnen och smyger in sina pojkvänner. Och gör det.

Har du någonsin varit uppe efter att hon somnat?

Stanna uppe ikväll. Du ska få se.

Jag ska ta reda på det.

- Pervo! - Nej! Jag kvävs!

Fitta!

Jag vill inte stressa dig, men skulle vi inte åka kl. 17?

- Nej, 17.30, för att undvika helgtrafiken. - Vi skulle åka kl. 17.

Flytta inte på möblerna. Golven är nybonade.

- Jag vill inte att mamma skriker. - Visst.

Jag skriker inte åt dig. Jag pratar med stora bokstäver.

Det är det jag älskar med henne.

- Kan du öppna? Det är nog Bee. - Okej.

- Kan du skynda dig? - Ja.

- Läget, Cee? - Läget, Bee?

Hej, Bee! Hur är det?

- Jag kan inte klaga. - Bra.

Vart bär det av?

- Till Hyatt. Vi slår på stort. - Jag kan inte hitta dem!

Kolla lådan med din tandställning! Längst ner.

Du kan reglerna. Inga våldsamma filmer, ingen skräpmat, läggdags vid tio.

- Mamma! - Okej, halv elva.

Visst. Något annat?

- Det finns inga badbyxor i sovrummet. - Då vet jag inte vad jag ska säga.

- Jag är inte däruppe. - Okej.

- Han kommer att ta jeansshortsen. - Han kallar dem "jorts".

- Vi klarar oss fint. - Jag vet. Du är bäst.

- Jag tar med mina jorts. - Jag visste det!

- Jag tar med mina jorts. - Jag visste det. Toppen!

Jag blir alla kvinnors avund.

Du ringer väl om det blir problem, Bee?

- Ställ inte till med något, Cole. - Jag vet.

Vet du vad, gubben?

- Du är nyvaccinerad, så ta det lugnt. - Mamma!

- Ja, spring inte omkring. Sällskapsspel. - Okej.

Kom ihåg att du är mannen i huset nu.

- Gulligt. Vi älskar dig. Hej då, Bee! - Ha så roligt!

- Men inte för roligt! - Inte för mycket!

Aldrig att du dyker bättre!

Ett intergalaktiskt drömlag på uppdrag, säger du.

- Ja, en episk skurk, eller hur? - Ja.

Så du måste fylla ett stjärnskepp