iCarly

Harper, devi prenderla seriamente.

Hai qualche quattro?

Freddie, passa la mano.

Sta aspettando notizie del lavoro con...

- Double Dutch. - Non dire quel nome!

Porta male.

- Chi è Double Dutch? - Che cosa ho appena detto?

La sopracitata

è una pop star emergente con un milione di follower su Instagram.

Ha la spunta blu.

Oh, quindi non è famosa nel mondo reale, ma in quello online.

Ehi!

Per diventare un vero famoso, devi esserlo prima sul piccolo schermo.

Già e si può avere lo stesso una lunga e appagante carriera...

Travestendosi da taco per il proprio popolare web show.

Oh, a proposito, dobbiamo fare lo sketch più tardi.

Devo andare a prendere il costume di Taco Tina in lavanderia.

Vuoi che ti presti l'auto?

No, ho la mia, grazie.

- Potresti prendere la mia. - Io non ho un'auto,

ma posso chiamare un'azienda etica di viaggio,

appena ne esisterà una.

Ascoltate, la mia auto è a posto.

Che importa se fa...

Quando guido in salita?

Quando cammino in salita, faccio anch'io quel rumore.

Non significa

che ci sia qualcosa che non va.

Ciao, sono Wes.

Spero che tu non abbia aspettato troppo.

Non vorrei che fossi andata a male.

Oh, questo?

È solo una sciocchezza per Internet.

Sono Taco Tina.

Sono un taco, ma ho gli stessi problemi delle altre ragazze.

Inclusi quelli con l'auto?

Perché hai chiamato il carro attrezzi nove volte negli ultimi sei mesi.

Cosa? No, non possono essere così tante.

Davvero? Perché la decima chiamata è gratis.

Oh, sì, giusto, sono nove.

Questo tipetto è Vin Diesel,

perché ha un numero VIN e va a diesel.

Va con la senza piombo. Non hai messo diesel nell'auto, vero?

No.

Certo che no.

Avrà solo bisogno di una batteria nuova.

No, la batteria va bene.

Ma i freni a tamburo sono fusi,

il generatore è rotto e c'è una falla nel blocco motore.

- Tutto qui? - Oh, ti piacerebbe.

Lo spinterogeno è distrutto e il filtro dell'aria è un pericolo per l'ambiente.

No, è a posto. L'ho pulito l'anno scorso.

Fidati di me. Ho imparato a sei anni e aggiustavo le Hot Wheels a due.

Ok, ma non sai quanto sia resistente Vin Diesel.

Ce l'ho da una vita e se l'è cavata sempre.

Sii sincero, stai cercando di vendermi qualcosa.

Se vuoi che sia sincero,

penso che dovresti sbarazzarti di questo vecchio catorcio.

Le riparazioni costeranno più del valore del signor Diesel.

Valore?

Valore?

Puoi dare un prezzo alla perfetta coca cola da asporto,

bevuta sotto le stelle in una fresca sera d'autunno?

Sì.

E lo fanno anche molti ristoranti fast food.

Perché non andiamo a casa tua?

A casa mia?

Che sfacciato.

A casa tua, perché è lì che devo trainare l'auto.

Suppongo.

iCarly - Stagione 1 Episodio 11 - "iCan Fix it Myself"

Traduzione: Saturn_

Traduzione: Egher

Traduzione: AnRoLu

Traduzione: ouatKC1105

Traduzione: Letha

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

15.000 dollari per riparare un'auto?

Puoi comprare un terzo di una borsa firmata con questi soldi.

Le borse costano così tanto?

Perfetto, ora mi fai pensare alle borse,

che mi fanno ricordare del lavoro con Dutch,

a cui sto cercando di non pensare.

Sei tu che hai parlato di borse!

Quindi ora incolpiamo la vittima?

Grazie, Fredward.

Vorrei sapere se la mia auto ha davvero bisogno di tutte quelle riparazioni

o se quel meccanico sta solo cercando di approfittarsi di me.

Ci sono lezioni di riparazione auto.

L'ho letto su un volantino al college statale.

Ero lì con la classe degli investitori.

Investimento! Grandioso!

Ora sto pensando a quello.

Grazie, Millicent.

Sai, adoro questa idea.

Vado a lezione per riparare le auto, aggiusto Vin Diesel

e poi ne parlo su iCarly .

Non posso essere l'unica donna stufa del comportamento dei meccanici.

Ehi, non solo le donne.

Quando ho fatto cambiare l'olio, ho pagato 400 dollari in più

per aggiustare "l'antiurto esacerbante".

Che cosa sarebbe?

Un aggeggio inventato che cosa 400 dollari.

Beh, daranno il mio nome a delle parti di auto inventate

una volta che avrò ottenuto il massimo come la dannata Hermione Granger.

La dananta Hermione Granger era il titolo del primo album di Dutch!

Andiamo, Carly!

Vino.

Il siero della verità, ma...

Sappiamo già tutto l'uno dell'altra.

Ho fatto finta!

Cosa?

- Ieri notte? - Sempre. Tutto il tempo.

Da quando ti conosco?

Da prima ancora.

Mi fa sentire un po' meglio.

Non potevo continuare a mentirti.

Ti prego, non arrabbiarti.

Sono più che altro deluso da me stesso.

Posso migliorare in qualcosa?

Devo muovermi di più? Sono aperto a suggerimenti.

Spencer,

ho finto il rapimento.

Oh, grazie a Dio. Non riguarda me, riguarda te!

D'accordo. Perché l'hai fatto?

Quando la mia famiglia perse tutti i soldi, ero perseguitata da...

Paparazzi, creditori, televisione...

Più che altro...

Dai creditori.

Così sono salita su una nave da crociera.

Di colpo era tutto un rapimento qui e...

Condono dei debiti là, così...

Ora siamo ancora più uniti! Evviva!

- Non sei arrabbiato? - Se non hai mai fatto il clown ai rodeo,

siamo a posto.

È stupendo.

Pensi che Harper capirà?

No.

No. Ti ucciderà e getterà il corpo in mare.

Porterò alghe fresche sulla tua tomba.

LA MESSA A PUNTO DI TUCCI

Guarda tutte queste donne.

E te.

E quel tizio.

Con spirito di squadra e sorellanza, unite

per dire: "Aggiustiamo da sole".

Adesso inizio a prendere appunti.

Sai dove inizia la lezione, Millicent?

- Qui dentro. - Quella è la clavicola.

Non sto nella pelle, voglio imparare tutto sulle auto.

Mi sento davvero una persona nuova.

Ma cosa più importante, rimetterò Vin Diesel in forma smagliante.

Parli del Vin Diesel che ha vinto l'MTV Movie Award per la miglior canottiera?

È davvero in ottima forma.

Vin Diesel è il nome della mia auto.

Ieri un tizio ha cercato di farmi pagare 15.000 dollari per ripararla.

Sono i peggiori. Ma adorerai l'insegnante del corso.

È così paziente e intelligente

e quando ti spiega come fare la messa a punto è quasi...

Tenero.

Mi basta che sia onesto.

Non potrei sopportare un altro squallido truffatore come il tizio di ieri.

Squallido truffatore?

- Sembra proprio un cretino. - Già.

Era proprio...

- Tu. - Salve.

Benvenuti a tutti.

Stesso vestito.

Questa è la tua officina?

Sì. Era di mio nonno

e poi di mio padre e ora è mia.

È l'attività di famiglia.

Quindi non hai fatto nulla per guadagnarti questo posto.

Regina. Ciao, è bello vederti di nuovo.

Segui ancora questo corso, ma potresti insegnare al posto mio.

Posso scattarti una foto?

Ok, classe, iniziamo.

Questo corso è una truffa.

Stai dando alle persone false speranze.

Perché quando non riusciranno a riparare le loro auto,

torneranno da te strisciando e tu le potrai truffare.

È come in quei ristoranti in cui ti danno le patatine gratis,

ma fanno pagare un sacco il guacamole.

È questo il problema di Taco Tina?

Non è quello che sta succedendo qui, ok? Voglio insegnarvi alcune nozioni,

così che non abbiate bisogno che uno come me vi faccia uno...

Spiegone da furgone.

Spiegone da furgone!

Ogni volta che lo sento diventa più divertente.

Signora...

Si dia una calmata.

La prima cosa che voglio insegnarvi è controllare il livello dei fluidi.

Chi vuole venire qui per aiutarmi a controllare l'olio?

Ti prego, Dio, non ti ho mai chiesto nulla.

Vieni tu, Carly?

Va bene. Volevo solo dare agli altri una possibilità,

visto che so già come fare.

Ma posso fare una dimostrazione per il bene dei miei colleghi.

Bene, allora allunga la mano e afferra l'asta.