Agatha Christie's Poirot

"جيمز گوردون بنتلي" شما به جرم قتل محاکمه ميشويد

جسد "ابيگيل مک گينتي "در حالي توسط نانوا در اتاق نشيمن پيدا شد که

جراحت هاي عميقي روي سرش وجود داشت

"در خانه اي در "برادهيني هيچ نشاني حاکي از ورود با زور به منزل وجود نداشت

پزشکي قانوني اطمينان حاصل کرد

که او توسط يک شي تيز سنگين به قتل رسيده

احتمالا در شب قبل از کشف جسد

و تو از همون ابتدا مظنون اصلي بودي بنتلي

تو اخيرا شغلت رو از دست دادي و ميدونستي اون پول هاش رو کجا نگه ميداره

و سپس افسر تجسس ، بازرس اسپنس

60پوند پول زير سنگ توي باغچه پيدا کرد

پس تو انگيزه و فرصت لازم رو داشتي

متهم لطفا برخيزد

راي شما در مورد متهم چيست ؟

از نظر ما متهم گناهکاره

جيمز گوردون بنتلي

به جرم قتل از قبل برنامه ريزي شده ي ابيگيل مک گينتي

تو رو محکوم ميکنم تا از ايجا به محل اعدام برده بشي

و در آنجا از گردن به دار آويخته خواهي شد

کارت عالي بود بازرس پرونده هيچ شبهه اي نداره

در مورد نتيجه ي کار شک زيادي وجود نداشت

اما به نظرم قتل کار اون نبوده اون فقط يک فرد روستايي عادي بود

شايد از نظر هيئت منصفه ، بنتلي يک قاتل باشه

اون يه مقدار نامعقول و بي ثبات به نظر ميرسه

اما با توجه به تجربه اي که داشتم ...قاتل واقعي هميشه

مغرور به نظر مياد

و اين جوان اينطوري نيست

انگار يه حسي بهم ميگه توانايي انجام قتل در خونش نيست

به همين دليل اومدم پيش شما

نميتونم تحمل کنم که يک مرد بيگناه رو بفرستم بالاي چوبه ي دار

آبجو ميل داريد قربان ؟

عاليه ممنونم

مرسي جورج

اما اين آدم يک دادگاه عادلانه براش برگزار شده ؟

ميشه گفت اون يه وکيل خوب داشت

پس طبق قانون اون هيچ دليلي براي شکايت نداره

اگه قرار باشه به خاطر کاري که نکرده دارش بزنن حتما شکايت داره

ولي وظيفه ي تو تا همينجا بود

بله

منو گذاشتن روي يک پرونده ي کلاهبرداري بايد برم گلاسکو

خب ، پيشنهادت چيه ؟

ميخواستم ازت بخوام يه نگاهي به اين پرونده بندازي

تو هميشه مسائل رو به نحو ... جالبي دريافت ميکني

ممکنه چيزي رو بفهمي که من از قلم انداختم خودخواهانه ست که بخوام اين پرونده رو بهت تحميل کنم

ميدوني بقزرگترين مشکل زندگي من چيه ؟

نه - فراواني اوقات فراغت -

با کمال افتخار اين پرونده رو به خاطر تو بررسي ميکنم بازرس

اما اگه دست آخر فهميدم جيمز بنتلي گناهکاره چي ؟

اونوقت خودم طناب رو ميندازم گردنش

من با مادرم زندگي ميکردم

تا زماني که مرد ازش مراقبت کردم

بعد مجبور شدم خونه رو بفروشم

پس شدي مستاجر خانم مک گينتي ؟ بله -

پيش " بريتر و اسکاتل " که در "کيلکستر" هستند استخدام شدم

با قطار ميرفتم اونجا حدود 4 مايلي "برادهيني" ـه

ببخشيد ولي من "بريتر و اسکاتل "رو نميشناسم

کارشون فروش املاک ـه

خب من هيچوقت خونه نميفروختم فقط اطراف رو به مردم نشون ميدادم

...اکثرشون ديگه برنميگشتن بنابراين

خب آقاي اسکاتل ازم خواست برم

و من نتونستم شغل ديگه اي پيدا کنم

و بعد پول هات تَه کشيد ؟ آره -

هفته اي 3 پوند بايد به صاحبخونه ميدادم

و بعدش تو ... چي بهش ميگن

اجاره خونه ت عقب افتاد

بله 3 ماه اجاره نداده بدم

خب

لطفا بهم بگو شبي که خانم مک گينتي مرد تو چيکار ميکردي ؟

چه فايده اي داره ؟

من ديگه حکمم صادر شده - نه نه -

اگر مدارک تازه اي پيدا بشه درخواست برگزاري يه دادگاه ديگه رو ميديم

آره ولي من که هيچ مدرک تازه اي ندارم مگه نه ؟ - من که بهت گفتم ، اسم من هرکول پورارو ـه -

شايد بتونم واست مدرک گير بيارم

خب ، از شما ممنونم قربان

خيلي ازتون ممنونم

خوبه

داشتي در مورد شب قتل خانم مک گينتي ميگفتي ؟

حدود ساعت 6 و نيم شام آورد

نون , ماهي دودي و کره نباتي

حدود ساعت هفت رفتم بيرون پياده روي ساعت 9 برگشتم

و يه راست رفتم خوابيدم

صبح روز بعد ديدم

اون مرده ، همين

در اون لحظه چه حسي بهت دست داد ؟

...خب هيچ صبحونه اي نداشتم به همين خاطر

احساس گرسنگي کردم

red2008 کاري از مجتبي

« مرگ خانم مک گينتي » برگرفته از رمان آگاتا کريستي

اوه ، خيلي متاسفم همين الان تعطيل کرديم

اگه دنبال خونه ميگرديد مطمئنم آقاي اسکرتل فردا شما رو ميبينه

اوه نه نه خانم خيلي ممنونم ولي من دنبال خونه نيستم

هرکول پوارو هستم براي تحقيق در مورد کارمند سابق بنگاه بريتر و اسکاتل اومدم

آقاي جيمز بنتلي

مدرک جديد پيدا شده ؟ درخواست استيناف داده ؟

اوه خيلي خوشحال شدم

شما ازش خوشتون مياد ؟

ايمي ميگفت اون بي دست و پاست

اما من ازش خوشم ميومد

اون نويسنده هم بود ميدونستيد ؟ مرد شريفي ـه

خوشحالم که اينو ميشنوم خانم

لطفا بهم بگيد آيا تا به حال در مورد اين صاحبخونه اش خانم مک گينتي صحبت کرده بود ؟

گفت که اون بعضي وقتا براش ماهي دودي مياره

جيمز از ماهي دودي خوشش نمياد

تا حالا به شما گفته بود که ميدونه صاحبخونه پولاش رو کجا نگه ميداره ؟

راستش آره . گفت اونا رو کف خونه پنهان ميکنه چون به بانک اطمينان نداره

گفت که هر وقت دلش بخواد ميتونه اونا رو برداره خداي من ، نبايد اينو ميگفتم

نه خانم مشکلي نيست

الان بايد عجله کنم چون ميخوام به قطار برادهيني برسم

لطفا بهم بگيد اسمتون چيه خانم ؟

مائود ويليامز

خانم ويليامز سوال اينه که

اگه جيمز بنتلي خانم مک گينتي رو نکشته باشه

پس کي کشته ؟

اميدوارم راحت باشيد آقاي پوارو

اگه چيزي هست که بخوايد تغيير بديد لطفا بگيد

تنها چيزي که ميتونم در فکر عوض کردنش باشم خانم were it within my power,

اينه که بهتون توصيه کنم يه مستخدم بهتر بگيريد

ميدونم اوضاع اينجا خيلي خرابه

ما روزهاي خوبي داشتيم ولي خانم به قتل رسيد

اينم از شانس منه

اون هر دوشنبه و سه شنبه درست سر وقت ميومد

چرا اين غازهاي لعنتي توي سالن هستن ؟

اوه سلام

آقا

م ا " (مستاجر) جديد ؟"

اميدوامر از اقامت در اينجا لذت ببريد جاي قشنگي ـه

مبلغ اجاره هفتگي دريافت ميشه اگه مشکلي نداريد

غذا به زودي حاضر ميشه

خانم

پنجره ي اتاق من کامل بسته نميشه

هواي سرد مياد داخل

ميدونم

پدر و مادر جاني اوضاع ماليشون خرابه . بيچاره ها هيچوقت کاري واسه خونه نميکنن

وقتي که ما از هند برگشتيم جاني هم ديگه پولي نداشت

حالا داره خاطراتش رو مينويسه از بزرگراه ها تا پس کوچه هاي هندوستان

به همين خاطر اين خونه داره رو سرمون خراب ميشه و به همين خاطر داريم" م ا "ميگيريم

م ا "ديگه چيه ؟"

مهمون اجاره اي

پسر خوب

اوضاع در حال حاضر از لحاظ مالي خوب نيست

توي دهکده براي جاني اصلا آسون نيست البته مردم برادهيني خيلي مهربونن

مشکلي نداريد اينا رو اينجا خُرد کنم ؟ آشپزخونه خيلي بوي بدي ميده

به هيچ وجه خانم

شايد بهتر باشه يه کم درباره ي خودم به شما بگم

حتما - من يه کاراگاه ام -

جدي ؟

البته

هرکول پوارو

مشهورترين کاراگاه جهان

و به خاطر تحقيقات در مورد قتل خانم مک گينتي اومدم اينجا

! آخ

خانم منو ببخشيد ولي فکر نکنم امشب ! نياز به شام داشته باشم

دوبار در روز از اينا مصرف کن بتسي و جوش ها از بين ميرن

ممنونم دکتر ممنون

روز بخير

آقاي دکتر

لطفا بمونيد خانم

من هميشه به عمه ميگفتم هرگز نبايد يه مرد مثل اون توي خونه باشه

براي خودش اين اطراف بچرخه و زمزمه کنه ممکنه سرشو به باد بده

البته همينکارم کرد

وحشتناک بود

بعدش هم رفت پول دزدي رو زيز سنگ باغچه مخفي کرد آخه کدوم بي عقلي همچين کاري ميکنه ؟

ميشه لطفا چند تا سوال درمورد عمه تون بپرسم ؟

اوه اون مرده , زن بيچاره

اون 64 سالش بود

عموي من هم در جواني در اثر ذات الريه مرد واسه همين عمه ام مسئول کار شد

انقدر آدم پولدار اين اطراف هست که حتي نميدونن چطوري بايد کف زمين رو طي بکشن

و عمه تون

اون مدت طولاني در اين خونه زندگي ميکرد ؟

تمام زندگيش

و شما خانم "بِرچ" ؟

ما خوش شانس بوديم که اينجا رو بدست اورديم اينجا باغ داره

اوه پس عمه تون اين خونه رو به عنوان ارثيه براي شما گذاشت ؟

نه اينکه فکر کنيد ما پولش رو ميخواستيم که البته زياد نداشت

و ما حتي دنبال خونه هم نبوديم

اما نميشه به ارثيه نه گفت مگه نه ؟

عمه از چه کارهايي خوشش ميومد ؟

کارهاي معمولي ، ميدونيد مثل ... بافتني نگهداري از سگ و گربه

اون عاشق روزنامه ي يک شنبه ها بود

ستاره هاي سينما و از اينجور چيزا

چاي ؟

مرسي

لطفا بدون شير

بدون شير ؟

شما خارجي ها آدماي ايرادگيري هستيد نه ؟

مرسي خانم

بتسي ، اين کيه ؟

ايشون آقاي ... اوه نميتونم اسمشو تلفظ کنم اومده ببينه عمه ي بيچاره چطور به قتل رسيده

اين آقا شوهرمه

تو خونه ي من چيکار داري ؟ - اون از طرف پليس نامه داره جو -

همونطور که به بازرس هم گفتم ما اون موقع توي سينما در "کيلکستر "بوديم

اونجا 3 مايل با درايموت فاصله داره و 4 مايل تا اينجا

خب با قطار ميريد اونجا ؟ - نه رفيق پول واسه قطار نداريم -

با دوچرخه ميريم مگه نه بتسي

خب من که اصلا جايي نميرم

خانم

چطور ميتونم کمکتون کنم آقا ؟

من هرکول پوارو هستم

ميخواستم چند تا کاغذ و پاکت نامه بخرم

اين آبي رنگ ها از همه بهترن