Homicide: Life on the Street

إنها مؤامرة مؤامرة؟

مؤامرة تصل إلى أعلى مستويات السلطة الاتحادية

انظروا إلى وكالة المخابرات المركزية. انظروا إلى الكوبيين

تتبع المال. وتحقق من التلة العشبية

التلة المعشبة؟ أنا أتحدث مجازياً

(إشارة إلى النظريات القائلة بأن اغتيال الرئيس كينيدي لم يكن من عمل مسلح واحد، لكن مسلحًا آخر على تلة عشبية قريبة أطلق أيضًا طلقات نارية)

أنت تتحدث بألسنة

فكر في الأمر، بيروقراطية العاصمة، جانين ماكبرايد

تنتقل إلى بالتيمور وتقتل

كانت نائبة مدير إدارة الضمان الاجتماعي

ثم جعلت جثتها تبدو وكأنه انتحار

معظم الدم لا يزال بداخلها

ماتت عندما اصيبت مخنوقه

تلقيت مكالمة مجهولة من رجل. أخبرني أن جانين كانت مثلية

كنا ودودين. وهذا لا يعني أنه كان هناك أي شيء غريب

قام محققو الشرطة الدؤوبون والموهوبون

بتحديد واعتقال تشيلسي بورسيل

الجميع على الارض الآن

والتي لديها رقم هاتف مسجل بالبيت الأبيض

ولكن قبل أن يتمكن المحققون من سؤال تشيسلي هذا

قُتلت من قبل محبط ومختل

تماما مثل جاك روبري الذي هو كصديق جانين ماكبرايد السابق

لقد أخذتيها مني

واو، لو اجبت على الهاتف، لحصلت على جريمة قتل مخدرات في المشاريع

لانه اجاب على الهاتف، حصل على واحدة من روايات ال بي ايفرت

من سيلعب دور مونش في الفيلم؟ جيمس وودز

ولا تعتقد أنني لن أبيع حقوق الفلم لو انتهت

إذا انتهت. الآن ماتت بورسيل، ليس لديك أي قضية

ونحن نتحدث، أفضل عقول النيابة العامة في نيويورك وبالتيمور

يطلبون إجابات

مطالبين بأن نتعمق أكثر في الفضيحة المروعة

وليام ديل، المستشار المستقل، يريد رؤيتنا

قيل لي إنك تعتمد على بيان وهوية لشخصية

بواسطة أحد أصدقاء السيدة ماكبرايد

أود إلقاء نظرة على هذا البيان لماذا؟

قد تكون ذات صلة بالتحقيق الخاص بي

إذن يتحدث المحامون؟ نعم

فهمت

هيا يا مونش معركة بالأسلحة النارية، مطاردتان بالسيارات، سكون لديك صفقة لفيلم

لكن إد دانفرز ورفاقه يلوحون بحقائبهم لبعضهم البعض؟

نعم. من الذي سيصطف لدفع الاموال في دور العرض مقابل ذلك؟

هذا ليس فيلم. هذا كالمحاكمة على التلفاز

LAW & ORDER هذه الحلقة جزء ثاني من حلقة بمسلسل

ترجمة: احمد محمد Facebook: A7mad.Mo7ammad1992 | Twitter: AhmadMo7ammad

اذن تبين أن قضية ماكبرايد تلك كانت رحلة من الجحيم، هاه؟

لا يزال دانفرز في نيويورك يدقق الملعومات

سمعت أنكي دخلت في هذا

وتبحثين عن اعتقال لمطلق النار

ليس مهما ليس مهما؟

أجل، لا أعلم

العمل مع مونش هناك، كيف تم ذلك؟

مونش لا بأس به

"مونش لا بأس به." هذه ثلاث كلمات لم أتوقعها أبدًا لتشكيل جملة

في الواقع، لقد كنت شريكه

في القضية مع المحقق النيويوركي هذا، كيرتس

كيرتس، أليس كذلك؟ حسن المظهر أيضًا

نعم، حسنًا، وهو متزوج جدًا جدًا جدًا جدًا جدًا

مع مظهر خطير

أنتي خرابت بيوت الآن، هاه؟ فقط استعرضه

اذن أعتقد أنكي

أعتقد أنك لا تؤذي الشركاء، اليس كذلك؟

أنا؟ أنا بخير

آسف. كان لا بد من الرد على تلك المكالمة

مشاكل في بالتيمور؟

فقط إذا كان لديك أي اعتبار للفقه الأمريكي

ماذا يحدث هنا؟

عينتني لجنة الترشيح القضائي للتو على مقاعد البدلاء

ما زلت بحاجة إلى موافقة الهيئة التشريعية، لكن

سيادتك

كنت اراك باللون الأسود. تستحق هذا

حسنًا، بالتأكيد عمل مرهق من أجل لقمة العيش

اذا اين كنا؟

حسنًا، لدينا قاتل ميت وآخر في الحجز

ليس في عهدتنا. الفدراليون يحتجزون نيد بيركس

على الرغم من أنه متهم بارتكاب جريمة قتل؟

حصل مكتب المحامي على قاضٍ أمريكي

لإصدار أمر قضائي وإخراجه من سجن رايكرز

تم نقله إلى العاصمة هذا الصباح

لماذا يهتم ويليام ديل بهذا؟

القضية كلها متكتلة

من هذه تشيسلي ولماذا تقتل البيروقراطيين؟

ألا تعتقد أن اخذها من بار للسحاقيات يمكن أن يكون خطأ؟

إذا كانت قد اخذتها من البار، فلماذا تأخذ الجثة إلى نيويورك وتظهرها كانتحار؟

مع مثل هذه الأسئلة، لم يحن الوقت لإغلاق الملف

يمكنني إعادة بالتيمور للعمل على تشيسلي بورسيل

للنظر في علاقاتها في بالتيمور وواشنطن

يمكننا أنا وكيرتس أن نفحص ما يمكننا أن نجده في رقم البيت الأبيض هذا

يمكننا التحدث إلى السيد ديل عن نيد بيركس

وإذا قال مشتبهنا به أي شيء يستحق الاستماع إليه، فأنا أنوي أن نكون في الغرفة

هذا الرقم الخاص بالبيت الأبيض هو هاتف خلوي

واحدة من بين مجموعة من 40 هاتف تم تأجيرها للجناح الغربي العام الماضي

أي طريقة لنعرف لأي شخص؟

لا توجد طريقة لربط فرد برقم هاتف

قد يستخدم أحد الموظفين الهاتف المحمول في يوم من الأيام

وقد يستخدم آخر نفس الرقم بعد يومين

ماذا عن سجل المكالمات من رقم الشريحه هذه؟ أي شيء إلى بالتيمور؟

واحده فقط. واردة من مكتب محاماة، براون وإبستين

لا يوجد اتصال بماكبرايد. ولا بورسيل أيضًا، بهذا الشأن

اذن ما زلنا نتساءل كيف بحق الجحيم تشيسلي بورسيل هذه

لديها رقم من البيت الأبيض غير مدرج في دفتر هاتفها

كنت أعلم أن طلبك بأن تكون مسؤول اتصال مكتب التحقيقات الفيدرالي مع هذا القسم كان خطأ

ماذا؟

لقد كان من الخطأ السماح لمحقق من وكالة أخرى بالدخول إلى قسمنا

هل يمكنني أن أسألك ما هذا؟

لا يمكنك أن تخدم سيدين، مايكل

والذي أصبح واضحًا بالنسبة لي

هو أنك مسؤول فقط أمام رؤسائك البيروقراطين

يا رجل أنت ورطتنا (قودت علينا)

لقد شاهدتنا نرفع قضية ضد قاتل جانين ماكبرايد

أخبرت رؤسائك بأننا على وشك إلقاء القبض على شيسلي بورسيل

وما الدليل الذي كان لدينا

تحدثت إلى مشرف في واشنطن بشكل غير رسمي

بشكل غير رسمي قال كل شيء لمكتب المستشار المستقل

كيف كان لي أن أعرف؟ كان بإمكاننا تحويل مطلقة النار

ونكتشف ما كانت تدور حوله هذه القضية حقًا

لكن بدلا من ذلك، أصدقائك في المكتب

اخذوها

ثم جعلوها تقتل

الرجل الذي تحدثت معه

إنه مسؤول كبير من المقر الرئيسي الوطني

سألني كيف تسير القضية، قلت له

هذا كل ما كان

وأنت لم تفكر في أن تسأله لماذا اتصل بك؟

أنت لم تفكر في ذلك من قبل؟ لماذا هو مهتم جدا بجريمة قتلنا الصغيرة هذه؟

هل تريد رؤيتنا؟

انتهينا هنا

لم اعرف

قلت لقد انتهينا

أريدك أن تكتشف كل شيء تستطيعه عن تشيسلي بورسيل

الخلفية، الزملاء

أي شيء مرتبط بهذا نيد بوركس

لك ذلك يا جي

السيد بيركس تنازل عن حقه في الاستعانة بمحام. سوف يشهد أمام هيئة المحلفين لدينا

لم يعترض على الترحيل

بيركس مختل وغير قادر على الطعن في أي شيء على الإطلاق

لديك الجرأة لنقله ل250 ميل بدون استشارة

سيمنح السيد بيركس حصانة محدودة

ما سيقوله لهيئة المحلفين الكبرى لن يستخدم ضده

ما نوع السكة الحديده التي تديرها؟

سيتحدث بيركس إلى هيئة المحلفين الكبرى، لكنه سيظل ضعيفًا في محكمة الولاية

سوف تسمح له بالمساومة مع أقواله التي لم يتلق أي شيء مقابلها

إنه ليس ذكي، أعترف بذلك

قد يكون وصول محامي يساعده على القيام بعمل أفضل لنفسه

ممكن. الآن، ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكما أيها السادة

بالنظر الى مجيئكما الى هنا بهذه السرعة؟

امر قضائي، سيد ديل

على الاقل عضو هيئة الاستئناف الفيدرالية

يعتقد أن ولاية نيويورك لها الحق في أن تكون حاضرة

عندما يوافق المدعى عليه على الإجابة على ألاسئلة حول جريمته

ستتحدثت إلى نيد بوركس حول مقتل تشيسلي بورسيل معنا

والا فلا احد منا

تشيسلي بورسيل. 34 سنة. حسنًا، وستبقى هكذا

ماذا علمنا أيضا؟

لقد كانت في ذلك المشهد الحزبي في الثمانينيات من القرن الماضي. أحد شماعات ماريون باري

في مكان ما في عام 1993، بدأ اسمها بالظهور على أجهزة التنصت لادارة مكافحة المخدرات

ربطتها التقارير بالمتاجرين الرئيسيين في ما بين بالتيمور وواشنطن

في عام 94، اشتبهت في قتل اثنين من النيجيريين

في مقاطعة برنس جورج، بأسلوب الإعدام

احاديث الشارع تنسب لها تسعة عمليات قتل

أربعة منهم من ويست سايد من طاقم ليتل والتر بويس

ليتل والتر؟ إنه محبوس

الكسب غير المشروع الابتزاز الفيدرالي. لكنه لا يزال يدير منظمته من الداخل

دعنا نتحدث إلى ليتل والتر

إذا كان محبوس مدى الحياة، فقد يشعر بالملل بدرجة كافية

ليتحدث حول تشيسلي التي ماتت مؤخرًا

هل بإمكاني ان أقول شيئا؟

ما تم استخدامه في مذكرة التوقيف تلك تم استخدامه دون علمي

إذا تلقيت مكالمة من مشرف المكتب

سأضطر إلى التحدث

لذا من الآن فصاعدًا، من الأفضل أن لا أعرف شيئًا أكثر عن قضية ماكبرايد

شيبارد، فعل هذا الامر في ذلك في اليوم، كيف جعلكي تشعر؟

اعتيادي

لقد كان إيه ... عمل في الشارع

كيف جعلكي تشعري؟

الشرطة، لا تتحرك

مثل لم يكن لدي خيار

هل تقول أنك أطلقت النار على شيسلي بورسيل بدافع الحزن والأسى فقط؟

قتلت جانين

ماذا فعلت لها وماذا يقولون عن جانين

هذا ليس صحيحا

لم تكن ... نحن

كانت شاذة يا سيد بوركس. سحاقية

لا، أنت لا تعرفها

لهذا السبب قُتلت

أنت تكذب بشأن ذلك

حسنًا، إذن، إذا لم يكن اخذها من البار امراً سيئًا فقط، فماذا كان الأمر؟

هل تعلق الأمر بمن تعرفه في واشنطن، بالإدارة؟

مع من تحدثت في واشنطن سيد بوركس؟

مع من كنت على اتصال؟ ماذا؟

لم تعثر على تلك المعلومه بمفردك او لأن أحد المراسلين اتصل بك

وزل لسانه بالمكان الذي كانت تحتجز فيه تشيسلي بورسيل

لقد تم إرسالك. لقد استخدمت

لا، كان من أجل جانين

هل ستسمح لهم باستخدامك بهذه الطريقة؟

لم يستخدمني أحد. ليست جانين. وليس اي احد

أنت أحمق نهاية اللعبة أيها المستشار؟

أنت أكثر من مجرد أحمق يا سيد بوركس

لقد قتلتها لأنها لن تتزوجك

ليس لأنها كانت مثلية، لكنها عرفت أنك كنت أبله

كانت بورسيل شاهدًا فيدراليًا محتملاً