Kaze no Tani no Nausicaa (Nausicaa of the Valley of the Wind)

NAUSICAA - CÔNG CHÚA CỦA THUNG LŨNG GIÓ

Lại thêm một ngôi làng bị phá hủy.

Đi thôi! Nơi này sớm muộn gì cũng sẽ chìm trong Biển Mục Rữa.

Đã 1000 năm trôi qua kể từ khi nền văn minh công nghiệp sụp đổ,

một cái đầm lớn chứa đầy chất độc, Biển Mục Rữa được hình thành.

Nó tỏa hơi độc bao phủ khắp Trái Đất, để lại những tàn tích đổ nát,

đe dọa đến sự sống của loài người.

NAUSICAA - CÔNG CHÚA CỦA THUNG LŨNG GIÓ

Dấu vết của con Ohm.

Vẫn còn mới.

Là vỏ của con Ohm.

Tuyệt thật!

Mình chưa bao giờ thấy một cái vỏ hoàn chỉnh như vậy.

Nghe đáng yêu chưa này.

Cả lưỡi kiếm bằng ceramic của mình cũng bị mẻ.

Người dân trong làng chắc sẽ vui lắm đây.

Họ sẽ có thật nhiều nguyên liệu để tạo ra công cụ.

Nhìn con mắt này!

Không biết mình có mang nổi không nhỉ?

Được rồi.

Thứ ánh sáng thật đẹp.

Bào tử phát tán của nấm Mushigo à.

Đẹp thật.

Vậy mà trong khu rừng chết này, nếu không có mặt nạ thì phổi sẽ nát bấy trong vòng 5 phút.

Ai đấy?

Là chuyện gì vậy?

Tim mình đang đập dồn.

Là tiếng súng.

Lũ côn trùng đang tấn công ai đó!

Ah, xin lỗi!

Đằng kia!

Bào tử nấm dầy đặc thật.

Cái vỏ kia nhất định là của nó rồi.

Đừng chạy hướng đó!

Nhìn về đây đi!

Trả lời lại rồi! Họ đang tới!

Người đó...

Một con Ohm to khủng khiếp!

Chạy theo hướng gió!

Cảm ơn!

Ohm! Quay về rừng đi!

Đây không phải chỗ của mày đâu.

Ngoan đi nào!

Cơn tức làm nó mờ mắt rồi.

Phải giúp nó bình tĩnh lại.

Pháo sáng làm con Ohm bị choáng à?

Kèn gọi côn trùng?

Ohm, thức dậy nào.

Trở về rừng đi.

Nó tỉnh rồi.

Con Ohm đang quay trở lại khu rừng.

Cô bé chế ngự Ohm bằng pháo hiệu và kèn gọi côn trùng sao?

Ngài Yupa!

Nausicaä! Thật khó nhận ra cháu!

Cũng đã một năm rưỡi rồi ạ.

Cha cháu hẳn sẽ vui lắm.

Ta phải cảm ơn cháu.

Cháu trở thành một tay lướt gió tài ba rồi.

Dạ không. Cha nói cháu vẫn chưa...hm?

À, phải rồi. Quên bẵng chú nhóc này.

Một con sóc cáo! Cháu chưa thấy nó bao giờ!

Nó bị một con bọ có cánh đuổi bắt, do không thấy rõ nên ta nhầm...

đó là trẻ con, vì thế đã nổ súng.

Vì thế con Ohm mới nổi giận ạ?

Lúc nãy nó bất tỉnh vì chất độc trong rừng.

Tốt nhất đừng chạm vào nó. Tuy còn nhỏ nhưng nó hung dữ lắm đấy.

Nào!

N--Này...

Coi nào, không cần sợ đâu.

Đừng sợ!

Thấy không...Chẳng có gì phải sợ cả.

Chắc mày bị làm cho sợ lắm đúng không?

Ngài Yupa, cho phép cháu giữ nó nhé?

À..à, được thôi.

Cảm ơn ngài!

Kai, Kui! Còn nhớ ta chứ?

Quả là một sức mạnh thần kì.

Chạy nhiều thế, hai đứa mệt lắm đúng không?

Mọi người vẫn khỏe chứ?

Có chuyện gì vậy?

Cha cháu...

không thể bay được nữa.

Jihl sao?

Do chất độc của khu rừng à?

Vâng.

Cha cháu nói đó là số mệnh cho những ai sống bên bờ Biển Mục Rữa.

Đáng lẽ ta phải quay lại đây sớm hơn.

Dạ không.

Cháu rất vui vì ngài đã trở lại.

Ngài Yupa, cháu muốn cho ngài xem một thứ.

Là căn phòng bí mật của cháu.

Cháu không muốn mọi người hoảng sợ nên đã giấu chuyện đó.

Giờ cháu sẽ về thông báo Ngài đã đến!

Ngài hãy tới nhanh nhé!

Ngài Yupa!

Ngài mang giúp cháu thứ này được không?

Vừa bay vừa mang theo nó khó lắm ạ.

Con bé đã hoàn toàn hiểu được những cơn gió rồi.

Giờ thì đi thôi.

Ôi, ngài Yupa!

Mừng ngài trở về.

Mọi người vẫn khỏe chứ.

Dòng nước và những cơn gió vẫn trong lành và hiền hòa như thế.

Ngài Yupa!

À, các cháu khỏe cả chứ!

Ngài Yupa!

Chúng tôi mong ngài lắm đấy.

Công chúa! Ngài ấy tới rồi!

Chỉ chút nữa thôi!

Ngài Yupa!

Mito, ông làm việc vất vả quá!

Tối nay tôi sẽ tới nghe ngài kể hành trình của mình đấy.

Được rồi, làm thôi!

Chạy rất ổn!

Uhm.

Thứ này tuyệt thật.

Ngày mai, chúng tôi sẽ cử người đi mang phần còn lại về.

Tới đây nào, Toeto.

Ngài Yupa, đây là con của Toeto, vừa mới chào đời năm nay.

Chà, để ta ngắm cái nào.

Một cô bé đáng yêu.

Làm ta nhớ đến Nausicaä khi còn nhỏ.

Xin ngài hãy trở thành cha đỡ đầu cho đứa bé.

Xin hãy để làn gió lành chở che cho đứa trẻ.

Được thôi.

Ta sẽ tìm cho cô bé một cái tên thật đẹp.

Cảm ơn ngài.

Cầu cho đứa bé lớn lên sẽ mạnh mẽ như Công chúa của chúng ta vậy!

Đúng là công chúa rất mạnh mẽ.

Nhưng chúng ta không muốn cô ấy chơi ở Biển Mục Rữa chút nào.

Nhưng nhờ đến đó cháu mới tìm được vỏ của con Ohm mà.

Thêm nữa, tôi có trách nhiệm với lâu đài này.

Thế mà cô ấy làm tôi phát ốm vì lo lắng.

Nếu cứ kiếm được vỏ Ohm như vầy thì cứ để công chúa chơi ở Biển Mục Rữa đi.

Đúng vậy, cũng nhờ cô bé xuất hiện mà tôi được cứu đấy.

Được cứu bởi một cô bé sao?

Thung lũng này thật tuyệt. Ở đây làm tâm hồn tôi thấy bình yên.

Chuyến đi của ông sao rồi?

Kinh khủng.

Biển Mục Rữa đã xâm lấn hơn hai quốc gia ở phía Nam.

Nó vẫn không ngừng lan rộng.

Chiến tranh và nạn đói thì cứ diễn ra khắp nơi.

Toàn là điềm xấu.

Tại sao họ không thể sống như mọi người ở đây chứ?

Những cơn gió từ biển đã bảo vệ cho Thung lũng của chúng ta.

Biển Mục Rữa không thể tiến đến nơi này.

Đúng rồi, Yupa.

Chẳng phải đã đến lúc ông nên định cư rồi sao?

Nhìn điều kiện sống của tôi đi.

Mọi người cũng rất thoải mái.

Vô ích thôi.

Số phận của ngài Yupa là phải kiếm tìm mãi mãi.

Số phận sao?

Bà Obaba, ngài ấy phải tìm kiếm thứ gì?

Ôi, Nausicaä, con không biết sao?

Nào, hãy nhìn tấm thảm treo trên bức tường kia.

Mắt ta giờ không còn nhìn được nữa...

...nhưng cái hình ở bên góc trái ấy.

"Trong chiếc áo màu xanh."

"Bước trên cánh đồng vàng ruộm."

"Giao hòa với mặt đất vĩ đại."

"Dẫn lối con người tới chốn an lành."

Ngài Yupa, vậy mà cháu cứ nghĩ rằng đó chỉ là truyền thuyết.

Obaba, bà đừng chế giễu tôi nữa.

Cũng vậy thôi mà.

Tôi chỉ mong có thể giải thích bí ẩn của Biển Mục Rữa.

Phải chăng số phận loài người là bị nuốt chửng...

và rồi diệt vong trong cái đầm lầy ấy?

Đó là điều tôi ao ước được biết rõ.

Giá như mình có thể giúp được ngài Yupa...

Công chúa, công chúa!

Sao thế, Mito?

Gol nói rằng ông ta ngửi thấy mùi lạ trong gió.

Cũng sắp sáng rồi. Cháu sẽ tới đó ngay.

Thế nào rồi?

Một cơn bão lớn, nhưng có gì đó không ổn.

Đằng kia!

Đấy, nhìn kìa!

Một con tàu.

Tại sao lại có tàu tới đây?

Chuyện gì vậy?

Ngài Yupa, có một chiếc tàu bay.

Tàu bay?

Tới rồi!

Lớn quá!

Là tàu của Tolmekian.

Nó bay không bình thường.

Là hạ cánh khẩn cấp!

Giúp cháu, Gol.

Công chúa, cô không nên...

Cháu sẽ dẫn họ tới bờ biển.

Nó đang tới!

Sẵn sàng.

Sao họ dám...

Nhất định con tàu đã hạ cánh và giết côn trùng.

Rẽ đi! Sẽ đâm đấy!

Chuyển hướng mau!!

Rẽ đi!

Công chúa.

Ở vách đá ven biển.