The Longest Night (La noche más larga)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
:.:.: The Longest Night (2022) :.:.: Original Title: La noche más larga 🌒 Season 01 | Episode 05 🌘 অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
তুই এখানে কী করছিস?
আমি তোর এখানে থাকার কারণটা জিজ্ঞেস করছি।
- আমি একটা ঝামেলার মধ্যে ফেঁসে আছি। - সেটা তো দেখতেই পাচ্ছি।
ভেতরে ঢুকলি কীভাবে? হামলাকারীদের সাথে এসেছিস?
রেড ব্লক রাত ১০:৫৯
সোজাসুজি উত্তর দে।
আমি দিব্যি দিয়ে বলছি, চেরোকী! আমি কিছুই জানি না!
তুই কিছু জানবি নাতো কে জানবে?
হ্যালো, ডাক্তার।
সারা?
ওরা সিমনকে চাচ্ছে কেন?
আমি আসলে শিউর না। সিমন জাজের সাথে কথা বলুক সেটা ওরা চায় না।
- তুই ওদের সাথে কেন? - ওরা আমাকে বাধ্য করেছে!
তোকে কী করতে বাধ্য করেছে, জানেমান?
ভেতরে প্রবেশে সাহায্য করতে!
সাহায্য পাওয়ার কোনো উপায় আছে?
না, ওখানে সব জায়গায় জ্যামার লাগিয়ে রেখেছি।
সিগন্যাল পেতে চাইলে বারুকা থেকে বাহিরে যেতে হবে...
নয়তো, কোনো উঁচু জায়গায় গিয়ে চেষ্টা করতে পারেন।
কতোটা উঁচুতে যেতে হবে?
আমি ঠিক নিশ্চিত নই।
ওটা কি ওয়াকিটকি?
আমার হাতে দাও।
তাহলে? এখন আমরা কী করব?
গ্রিন ব্লকে উঁচু জায়গা আছে না?
যদি সেখানেও সিগন্যাল পাওয়া না যায়? এর কথায় বিশ্বাস করতে বলছো?
অন্ততপক্ষে একবার চেষ্টা তো করা যায়!
বাচ্চারা কোথায়?
বাংকারে আছে।
- ওদেরকে ওখানে একা ফেলে রেখে এসেছ? - ওরা সহিসালামতেই আছে।
- হুগো কোথায়? - ঠিক বলতে পারছি না।
এখান থেকে বের হওয়ার তরিকাটা আমি জানি।
সবকিছু ঠিকঠিক সামলে নেব, এবং তোমাকেও সাথে করে নিয়ে যাব।
- চেরোকীর জানা দরকার! - এখনো সেই সময়টা আসেনি।
যা বলার দ্রুত বলে দিয়ো ওকে। ওই বেজন্মাটা যেন এখান থেকে বের হতে না পারে।
চেরোকী!
কী?
সত্যি বলছি, ঈশ্বরের দিব্যি!
চেরোকী!
কী সমস্যা হয়েছে? চেরোকী!
হেই, ডাক্তার!
কেউ কাছে আসবে না!
- আমি তোমার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই। - এসব কী হচ্ছে?
আমি উনাকে নিয়ে বাহিরে যাচ্ছি।
যদি কেউ বেহুদা একটা নড়াচড়াও করেন, একদম গুলি করে দেবো বলে দিচ্ছি!
- যদি আমি ভুল কিছু করে থাক... - মুখটা বন্ধ রাখো!
চেরোকী, আমাকে সবকিছু খুলে বলো!
আমরা যাচ্ছি! কার্মেলো, ম্যানুয়েলা, আমার সাথে চলো!
সারা! তুমিও চলো সাথে!
- কেউ কাছে আসবে না! - ওকে যেতে দাও!
কাছে আসবে না বলে দিচ্ছি!
বাকিরা যা খুশি চাইলে করতে পারো!
এখানেই থাকো, নয়তো উনাকে আমি মেরে ফেলব!
কথা কি পরিষ্কার করে বোঝাতে পেরেছি?
চলো, লন্ড্রি রুমের দিকে আগাও!
গণিত অলিম্পিয়াডের ট্রফি, অ্যালেমেন্টারি এডুকেশন, ২০০৯
মেন্টাল ক্যালকুলেশন ওয়ার্ল্ড কাপ, চায়না, ২০১৫
ব্রোঞ্জ, আন্তর্জাতিক ম্যাথ অলিম্পিয়াড
আন্তর্জাতিক ম্যাথ কম্পিটিশন, প্রথম
মেয়েটা মেসেজ পাঠিয়েছে।
- হুম। - কী হয়েছে?
আবারো মেয়েটা হারিয়ে দিল আমাকে!
আপাতদৃষ্টিতে, মেয়েটা আপিলে জিতেছে মনে হচ্ছে।
কীভাবে? মেয়েটা তো ওর মা-বাবার সাথে কথাও বলে না!
ওরা ওকে মুক্ত করে দিচ্ছে।
ওকে মুক্ত করে দিচ্ছে! হায়রে কপাল!
বাঁচাও!
কেউ আছেন?
কেউ আছেন?
হুগো!
এখানে আসো!
এলিজা!
এলিজা!
এখানে আসো, এলিজা!
- হুগো! - এখানে আসো! কিছু একটা দিয়ে এটা কাটো!
- কী হয়েছে? - মন্তেস সিমনকে পিস্তল ঠেকিয়ে নিয়ে গেল।
- কী? - মেয়েটা তাকে উনার হাতে তুলে দিতে যাচ্ছে!
এলিজা, আমার বাচ্চাদের কাছে যাও।
উনাকে নিয়ে জেল থেকে বের হতে পারছি না, তবে উনাকে ছাদে নিয়ে যেতে পারি।
ঠিক আছে।
মন্তেস!
আমার মেয়েকে মেরে ফেলতে যাচ্ছো তুমি!
থামো, মন্তেস! চলো কথা বলি!
মন্তেস, এটা আমার নির্দেশ! থামো!
তোমার আদেশ নির্দেশে কিছু যায় আসে না কারণ নাটাই তোমার হাতে নেই, হুগো।
এই বদ্ধ উন্মাদটার হাতে এখন নাটাই!
আমার কথা শোনো!
পরিস্থিতি সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে আছে!
নিয়ন্ত্রণে আছে?
কতগুলো মানুষ মারা গেছে কোনো ধারণা আছে তোমার?
হ্যাঁ।
তাই? তাহলে বলো আরো কতজনকে মরতে হবে?
কেউই মরবে না কারণ কেউই ঢুকতে পারবে না এখানে।
ওরা ঠিকই একটা না একটা পথ খুঁজে বের করে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
আর, তুমি ওদের চুলটাও ছিড়তে পারবে না!
মন্তেস, প্লিজ!
হুগো, আমি সত্যিই বেশ দুঃখিত!
কিন্তু, এখন কাউকে না কাউকে তো সঠিক সিদ্ধান্তটা নিতেই হবে!
সামনে পা চালা।
একটু উল্টোপাল্টা করলে গুলি করে মাথার খুলি উড়িয়ে দেব!
ওরা তোকে জীবিত চাক বা না চাক তাতে আমার কিছু আসে যায় না!
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছো আমাকে? - শুধু চলতে থাকো।
চেরোকী, ঈশ্বরের দোহাই, কী হচ্ছে এসব আমাকে খুলে বলো!
খুব শীঘ্রই সেটা জানতে পারবে।
চেরোকী...
এটাই তো চেয়েছিলাম।
গিলের্মো, কী অবস্থা?
ভালো আছি।
গ্রেট, এভাবেই ভালো থেকো, ওকে?
- ওকে। - ভেতরে ঢোকো।
দরজা'টা বন্ধ করে দাও।
স্যারিঞ্জ! খোলো, স্যারিঞ্জ!
সবাই ভেতরে এসে পড়ো।
চলো, তাড়াতাড়ি পা চালাও।
চেরোকী, দয়া করে দরজা'টা খোলো!
ও ডাক্তার এস্পাদাকে নিয়ে ভেতরে গেছে।
চেরোকী!
কেউ ভেতরে আসলে ডাক্তারকে জানে মেরে ফেলব!
হয়েছিল কী?
ও হঠাত করে ডাক্তারের মাথায় পিস্তল ঠেকিয়ে নিয়ে গেল।
বাস্তোস, ডাক্তারকে বের করে আনো।
ওরা এখন সবাই সশস্ত্র! শুধু চেরোকীর কাছে না, সবার কাছেই অস্ত্র আছে।
হুগো এর জন্য দায়ী...
ও আমাদের সবাইকে এই মুসিবতের মধ্যে ফেলেছে!
- হুগো কোথায়? - ও মন্তেসের খোঁজে গেছে।
ওর সাথে সিমন আছে, সে তাকে ওদের হাতে তুলে দিতে যাচ্ছে।
- বাল আমার, মন্তেসকে খোঁজো! - ওকে তুলে দিতে যাচ্ছে?
- জানি না। - যাও, গিয়ে খোঁজো ওকে।
চলো।
তুমি বাচ্চাদের এখান থেকে কোথাও লুকিয়ে পড়ো।
ঠিক আছে। আর, এস্পাদা?
বারুকার ওপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ আগে হাতে পাই, তারপর তাকে সাহায্য করতে পারবো।
যাও, লুকিয়ে পড়ো।
এই চেরোকী আর ডাক্তারের মধ্যে দ্বন্ধটা সম্পর্কে কেউ জানো?
সে'তো ডাক্তারকে বেশ সম্মান করত! "স্যার" বলে ডাকতো!
আর, আমরা শালা মাঝখানে ফেঁসে গেলাম!
আমরা এই ফ্যাসাদ থেকে দূরে থাকবো। এটা চেরোকীর ব্যাপার।
চেরোকী?
আমি না বলা পর্যন্ত কেউ এখান থেকে বেরুতে পারবে না!
কতবার হয়েছিল?
অনেকবার।
আমি কী করেছি?
বলো, ও কী করেছিল।
এ অফিসের দরজা বন্ধ করে আমার কাছে এসে...
ফিসফিস করে চুপ থাকতে বলেছিল!
মানে?
তারপর...
আমার শার্টের বোতাম খুলে সরাসরি বুকে হাত দিল!
- না, না, চেরোকী, আমি... - একদম টুঁ শব্দটাও করবে না।
তোমার ভাইকে এখান থেকে দূরে নিয়ে যাও, প্লিজ।
তারপর...
সে আমাকে...
দাঁড়া করিয়ে...
বিবস্ত্র করলো।
আমার শরীরের বিভিন্ন জায়গায় ওর হাত ঘুরে বেড়াতে লাগল!
- আমি দাঁত কামড়ে সেটা সহ্য করতে লাগলাম। - এগুলো এক বিন্দুও সত্য না!
ওর কথা শেষ হয়ে নিক?
যখন তার খায়েস পূর্ণ হলো, আমাকে চোখ রাঙিয়ে শাসালো...
নিজের ভালো চাইলে কাউকে যেন কিছু না বলি...
কারণ, কেউই বিশ্বাস করবে না আমার কথা।
যদি উনার কথার ব্যতিক্রম করি...
আমার বেঁচে থাকাটাই মুশকিল করে দেবে বলেছিল।
চেরোকী, আমি তোমায় মিনতি করছি!
বাস্তোস কিংবা অন্য কেউ এরকমটা করলে আমি অবাক হতাম না...
কিন্তু, তুইও...
আমি এই ব্যাপারে তোকে অনেকবার জিজ্ঞেস করেছিলাম!
"অসাধারণ!"
"সবার সাথে বন্ধুত্ব করো!"
"ম্যানুয়েলার প্রতি তোমার অনুভূতির কথা শুনে ভালো লাগল!"
"সে চাইলে তোমার জীবনটা বদলে দিতে পারে!"
এর, এরইমধ্যে তুই কিনা...শালা শুয়োরের বাচ্চা!
না!
চেরোকী!
চেরোকী! চেরোকী, আমার কথা শোনো!
ডাক্তারের কথাটা শোনো।
- আমাকে পিস্তল দাও একটা! - আগে ডাক্তারের কথা শোনো!
ওকে অ্যামার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো!
চেরোকী!
ম্যানুয়ালাকে জিজ্ঞেস করো যে এমা ওকে এসব বলতে বলেছে কিনা।
ওকে এক্ষুনি মেরে ফেলো।
অ্যামা কে?
ম্যানুয়েলা, ওকে অ্যামার ব্যাপারে বলো।
অ্যামা আছে এখন তোমার সাথে?
কোথায়?
অ্যামা তোমায় কী বলেছিল?
ম্যানুয়েলা!
ডাক্তার আমার সাথে যা করেছে সেটা বলতে বলেছিল!
চেরোকীকে বলতে বলেছিল।
কেন?
যাতে সে ডাক্তারকে মেরে ফেলে।
চেরোকীকে বুঝিয়ে বলো যে কেনো সে অ্যামাকে দেখতে পাচ্ছে না।
কারণ, ম্যানুয়েলা অ্যামাকে বেছে নিয়েছে।
শুধু ওকে।
একমাত্র আমিই ওকে দেখতে পাই।
চেরোকী, ও মানসিকভাবে সুস্থ নয়! ও আইডেন্টি ডিসওর্ডারে ভুগছে!
তুই চুপ কর, তুই হচ্ছিস আসল কীট!
চেরোকী!
অ্যামিলিও।
The Longest Night subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Longest Night
- দ্য লংগেস্ট নাইট (২০২২)-S01E03-বিসাব ওয়েবডিএল [০০:৪৫:২৬] · 38 downloads · 2022-07-16
- দ্য লংগেস্ট নাইট (২০২২)-S01E04-বিসাব ওয়েবডিএল [০০:৪৭:০০] · 35 downloads · 2022-07-16
- দ্য লংগেস্ট নাইট (২০২২)-S01E06-বিসাব ওয়েবডিএল [০০:৪৩:৪৮] · 40 downloads · 2022-07-16
- দ্য লংগেস্ট নাইট (২০২২)-S01E01-বিসাব ওয়েবডিএল [০০:৪৮:৫৮] · 51 downloads · 2022-07-16
- দ্য লংগেস্ট নাইট (২০২২)-S01E02-বিসাব ওয়েবডিএল [০০:৪৩:৪৪] · 33 downloads · 2022-07-16
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.