Eyeshield 21 (アイシールド21)

ONE toki wo koete

Un instante inolvidable

tokihanatta mihatenu yumetachi

Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista

LOVE poketto no naka

Amor, dentro de mi bolsillo

marumeta chizu ima, hirogeyukou

Estoy listo para desenrollar mi mapa.

Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai

El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo

togireru koto no nai ai de sasaeatte

Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.

I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai

Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana

yami wo kakete asayake wo ukete

¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!

I'M JUST DREAMER komayoi nagara

Soy solo un soñador, merodeando por ahí.

mitsuketanda mamoru beki mono wo

Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger

arata na hikari motome...

Buscando una nueva luz...

¡La penetración del derribo con la lanza!

¡Ve a por ellos!

¡Demuéstrales el poder ofensivo del Ojo!

¡Gloria para el reino!

Haber anotado nosotros primero les ha sacado de quicio.

¿Y ahora qué pasa?

Un cambio de ofensiva y defensiva.

Los Ojo han estado defendieno hasta ahora. Ahora les toca atacar e intentar anotar.

Espera, eso significa...

¡Sakuraba!

La espera ha terminado.

¡El modelo de producciones Jari y la estrella del Ojo, Haruto Sakuraba, entra en el campo!

¡Sakuraba! ¡Sakuraba!

¿Desde cuándo él es el jugador estrella de los Ojo?

No creo que podamos calmar la situación.

Eso parece.

L-Lo siento...

¡Tiempo muerto!

Umm...

¿Por qué parece como si ahora los White Knights jugasen con otros jugadores?

Normalmente en el fútbol americano se utilizan jugadores diferentes para atacar y defender.

Pero si nosotros casi siempre estamos jugando...

¡No tenemos a suficientes jugadores!

¡Oh, ya veo!

Pero...

¿Hmm? ¿Otawara juega tanto en el ataque como en la defensa?

Debe hacerlo.

Él es el único que tiene la fuerza y la envergadura suficiente para detener a Kurita.

Kurita...

Gracias.

Lo siento.

Nuestro famoso pack "bocadillo de fútbol"

¡Ahora por sólo 380 yenes!

¡Para el corazón de un gastrónomo, es un touchdown!

¡Hamburguesa Americana!

¡De acuerdo, los anuncios han terminado!

La espera ha terminado.

¡El jugador estrella, Sakuraba, por fin ha salido al campo!

¡Sakuraba!

Hey, ¿dónde debemos enfocar?

¿Quién es el que lanza el balón?

El quarterback.

Es el que está en medio, el primero que recibe el balón.

Ichiro Takami.

Él se centra en los fundamentos y comete muy pocos errores.

También mide 190cm y utiliza esa ventaja para hacer pases precisos.

¡Set!

¿Qué?

Ésa es...

¿Una línea defensiva de gol?

¿En qué están pensando?

¿L-Línea defensiva de gol?

¿Qué es eso, Mamori?

¿Qué es una línea defensiva de gol?

Esta es nuestra formación habitual.

Una formación de 4-3

Pero la cambiamos dependiendo de la situación.

Por ejemplo, delante de la zona de gol, los equipos suelen hacer carreras más a menudo,

nosotros utilizamos la formación defensiva llamada "línea de gol".

Línea defensiva de gol

Pero es una formación que nunca utilizas a menos que estés cerca de la línea de gol.

Hueco libre

Ya que deja la parte de atrás sin protección y nuestro equipo no puede defenderse de los pases.

Ya veo.

Se concentrarán en detener la carrera

mientras Kurita se lanza sobre mí para interceptar el pase.

¿Huh...?

Eso...

¡No funcionará!

¡Hut!

¡E-Es fuerte!

Esto no va bien,

¡Sólo para derribarlo ya tengo que darlo todo!

¡Buen pase!

¡Avanzan 10 yardas!

Eso ha estado cerca...

¡Primer down!

¿Por qué se ha tirado al suelo?

Podría haber corrido fácilmente otras 20 yardas.

Consigue coger un pase y después no hace nada... Menuda estrella.

No digas eso.

Todos los que le rodean lo llaman así sin venir a cuento... Debe ser difícil para él.

¡Hut!

¡Otras 18 yardas!

¿Por qué están dejando que hagan todos esos pases?

¿Por qué...?

Esto es raro.

¿Por qué no contraatacan?

Es como si estuviesen dejándonos avanzar.

¡De acuerdo, escuchad perdedores!

Vamos a fingir que renunciamos a defendernos de los pases,

¡y dejaremos que hagan los pases que quieran!

Hay demasiada diferencia entre nosotros. Si intentasen abrirse paso a base de carreras,

una línea de amateurs como la nuestra nunca podría detenerlos.

Pero tenemos una oportunidad. Eyeshield 21...

¡Intercepta su pase!

¡Hut!

De acuerdo, su QB, Takami, tendrá en cuenta tus piernas cuando pase el balón.

No importa lo rápido que seas, a esa distancia, él estará convencido de que no le cortarás el pase a tiempo.

Él ejecutará un pase a través de ese pequeño hueco.

¡Ésa es tu oportunidad!

¡Puedo conseguirlo!

No puede ser...

¡Ése era su plan!

¿Qué es lo que te dije?

No hay coincidencias en el fútbol americano.

Si quieres conseguir un golpe de suerte, tienes que currártelo.

¡Mierda!

¡Ah!

Ay, ay, ay...

¡Tus manos, extiende tus manos!

Cuando intentas cogerla, mueves tus manos demasiado tarde.

Necesitas tener las manos preparadas para coger el balón y correr.

Para los pases bajos, junta los meñiques.

Para los pases altos, junta los pulgares.

¡Juntar mis pulgares...!

¡Hup!

¡Para los pases altos, levanta los brazos y junta los pulgares!

¡Puedo cogerlo!

¡Academia de Fútbol Americano!

¿Cuánto dura un partido?

Un partido dura 60 minutos.

¡Un cuarto son 15 minutos, y hay cuatro cuartos! ¡Ya-ha!

¡Deja en paz a Sakuraba!

Estoy bien.

¡Soy mucho más alto, no fallaré!

Recuerda, sólo con despejar el balón no significa que sea nuestro.

¡Tienes que cogerlo antes de que toque el suelo!

Qué...

¡No puedo ver!

¡Lo he conseguido!

Es verdad... sólo he practicado un poco...

¡La vida nunca es tan fácil!

Buen trabajo,

¡Pequeñajo!

¡Volved, es un contraataque!

¡Ya-ha!

¡Eyeshield es el único que tiene velocidad!