Peaky Blinders

Quand j'en aurai terminé, je vous dirai où sont les armes.

Que devrai-je faire ?

Rapprochez-vous de lui. Trouvez où sont les armes.

Levez la main si vous voulez la grève !

Freddie Thorne est au sommet de ma liste.

Eh bien, rayez-le. J'en fais une clause du marché.

Qu'ils aillent au diable.

Plus ils essaieront de nous arrêter, plus je serai en colère.

Ces temps-ci, un communiste dans la famille n'est pas bon pour les affaires.

Vous devez quitter la ville.

Vous êtes aussi en guerre contre les Lee, n'est-ce pas, M. Kimber ?

Ensemble, on peut les battre. Divisés, sûrement pas.

"Red Right Hand" par Nick Cave and The Bad Seeds

Seigneur, il grandit bien.

- Tu m'aimes, même si je suis grosse ? - Non. - Pas du tout ?

On est marié, maintenant, tu es lié à moi.

Alors, c'était comment, Londres ?

Débordant d'enthousiasme pour la révolution.

Les docks de Poplar sont en grève.

Nos amis nous ont donné ce qu'on avait demandé ?

- Combien ? - 200 livres.

Qui as-tu rencontré ?

Un attaché de l'ambassade de Russie.

Dans un restaurant chinois.

Notre révolution est internationale. Elle grandit de jour en jour.

Jeremiah, Jeremiah... Que vois-tu ?

Ta sœur et Freddie sont rentrés ce matin.

J'ai essayé de les suivre...

mais Freddie est doué pour se faufiler.

- Une vraie anguille. - Bien, continue la pêche, d'accord ?

On attend que le gamin soit en position.

Derniers paris ! Ne perds pas l'argent du loyer, Charlie !

Voilà vos entrées, messieurs.

Plus de paris.

- J'étais là à temps. - C'est fini.

On m'a filé un tuyau, il faut que je parie.

- La course a commencé. - S'il te plait.

Non !

D'accord.

Mettez-le dehors.

- On t'a dit "non", alors, dégage ! - D'accord, je m'en vais.

Bonsoir les gars. À demain.

Bonne journée ?

Où est John ?

Au Garrison .

Il veut un conseil de famille.

Après ça,

il rentrera et reprendra sa place aux côtés de Scudboat.

- Scudboat ? John arrive dans 10 minutes. - D'accord. - Cinq.

Attends.

Bon garçon.

John ?

Pose ça !

Ça, c'est pour Cheltenham.

On récupère juste ce qui est à nous.

Il y a de l'argent ici. Cherchez partout.

Bon, John, la réponse est... non.

On n'a qu'un homme pour garder la maison.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Polly, tu sais comment c'est depuis que Martha est morte.

Dieu prend les meilleurs en premier.

En vérité, les gosses n'arrêtent pas de me tourner autour.

Ils courent pieds nus, avec les chiens, jusqu'à l'aube.

Pol, donne-lui dix livres et des chaussures. C'est bon, John ?

Tommy, on s'en sortirait mieux sans toi.

Que veux-tu dire ?

Que les gosses ont besoin d'une mère.

Alors, je vais me marier.

Cette pauvre fille est au courant,

ou tu vas lui tomber dessus tout à coup ?

Je l'ai demandée en mariage, et elle a dit "oui".

Je sens qu'il y a un hic.

C'est, euh... Lizzie Stark.

John, Lizzie Stark est une femme forte,

et je suis sûre qu'elle fournit un excellent service à ses clients.

Je ne veux pas entendre ce mot.

Compris ? N'utilise pas ce mot.

Quel mot, John ?

Tu le sais très bien.

Tout le monde sait....

Que tout le monde aille au diable...

Pute ? Ce mot-là ? Ou prostituée ?

Que penses-tu de celui-là ?

Je veux qu'on sache que...

si quelqu'un la traite encore de "pute",

j'enfoncerai le barillet de mon revolver

jusqu'au fond de sa gorge, pour lui faire rentrer ce mot dans le cœur.

Les hommes et leurs queues ne cesseront jamais de m'étonner.

John, Lizzie Stark n'a jamais bossé à la verticale.

Elle a changé. Les gens changent.

Comme avec la... la... la religion.

Oh, Lizzie Stark est croyante, c'est ça ?

Non, elle n'est pas croyante. Mais...

Elle m'aime.

Écoute, Tommy. Je ne ferai rien sans ta bénédiction.

Mais, parmi tout le monde,

je veux que toi, tu vois ça...

comme du courage.

C'est courageux, c'est sûr.

Le courage, c'est d'aller là où personne n'est allé avant.

Avec Lizzie Stark, John, c'est vraiment le contraire.

Écoute, Tommy. Accueille-la dans la famille.

Comme quelqu'un qui a eu une vie difficile.

Parce que j'ai besoin de quelqu'un.

Les gosses aussi.

Tommy ! On s'est fait piller !

Quoi ?

Jesus-Christ.

Que s'est-il passé ?

Les Lee. Au complet.

Les cousins, les neveux, même les bâtards.

Ils ont pris tout ce qu'ils pouvaient.

Quatre boîtes de cash.

Ils ont laissé ça...

Un pince coupante. Pourquoi la laisser ?

Personne ne bouge.

Je crois que nos amis jouent le jeu.

- Quel jeu ? - Tante Pol, ne touche à rien.

Erasmus Lee était en France.

Merde.

Quand on lâchait du terrain aux Allemands,

on laissait quelques pièges, fabriqués avec des barbelés.

Et on laissait des pinces coupantes, pour blaguer.

- Il y a une grenade quelque part... - Seigneur.

attachée à un fil barbelé.

Ne bougez aucune chaise, et n'ouvrez aucune porte.

Doucement, John, doucement.

Non. Il n'y en a pas là.

S'il y en avait eu une ici, elle aurait déjà explosé.

Il y avait mon nom sur la balle envoyée par Erasmus.

Il a mis un piège.

Mais, il est juste pour moi.

Finn ?

Finn, reste où tu es.

Je faisais semblant d'être toi.

Quelle portière as-tu ouverte pour monter, Finn ?

Aucune. J'ai escaladé.

Je veux que tu sortes exactement de la même manière, d'accord ?

Non, non... Finn !

Dégagez !

Que s'est-il passé ? Tu vas bien ? Ça aurait pu nous tuer.

Voilà pourquoi tu ne dois jamais faire semblant d'être moi.

Compris ? Tu as compris ?

"I Fought Piranhas" par The White Stripes

Je t'ai obtenu dix minutes avec elle.

Tu pourrais quand même dire merci.

C'est plus facile d'aller voir le pape, en ce moment.

Pose ta main sur la bible.

Je ne suis pas croyant.

De toute façon, je ne suis pas venu ici pour mentir.

Cette guerre est néfaste pour nous tous.

Un garçon a failli être tué. Un enfant.

- Vous êtes tous des enfants. - Ça suffit.

Tes gars ont essayé de me tuer, ça n'a pas marché.

Je suis venu avec une proposition.

- Je le croyais ton allié. - J'ai l'intention de le trahir.

Pas étonnant que tu refuses de toucher une bible.

- J'ai de l'ambition. - Tu veux changer ton fusil d'épaule.

- J'ai besoin de tes gars. - Pour quoi faire ?

Kimber n'est pas le cerveau. C'est un gadjo qui dirige les courses.

Je rassemble des gens intelligents. Mais j'ai aussi besoin d'hommes forts.

Tes gars doivent savoir ceci,

on va avoir le vainqueur dans chacune des trois courses

avant même que les courses ne commencent.

Nul besoin de contrebande de craie ou de ticket.

Je parle de choses assurées.

Tu te vantes de trahir quelqu'un, tout en demandant de te faire confiance.

Du côté de ma mère, on est de la famille.

Parlons affaires de famille.

Ada, tu peux m'en mettre dans le dos ?

Ada ?

Je sais ce qu'il y avait dans l'enveloppe.

J'ai regardé. De l'argent.

Et ce type qu'on a rencontré à Londres, et qui disait être français.

Il était russe. Je ne suis pas idiote, Freddie.

Tu prends tous les risques,

et c'est Stanly Chapman qui empoche le fric ?

C'est de l'argent pour notre cause.

Tu es aveugle.

Ce serait le cas, si tes frères y était mêlés.

Je ne parle pas d'eux, mais de toi.

Et de moi. Et... de ça.

Tu es un rêveur, Freddie.

Tu donnes l'argent, pendant qu'on pourrit ici...

et tu parles de révolution.

J'ai besoin de savoir.

À qui va ta loyauté, Freddie ?

À qui es-tu loyal ?

As-tu quelque chose à voir avec ça ?

J'ai demandé une adresse à une connaissance.

Elle a dit qu'elle ne me la donnerait qu'anonymement.

Elle avait peur des conséquences.

- C'est l'adresse de qui ? - Tommy, je te propose une stratégie.

Votre message disait que vous aviez une adresse pour moi.

Un tuyau anonyme.

L'adresse de Stanly Chapman.

Vous m'avez promis Freddie Thorne.