Richard Jewell

بــرادران وارنـــر تقديم ميکند .:: Telegram me : LodFilm ::.

ويرايش و ترجمه برخي قسمت ها از ميثم

! تيم ترجمه لـود فـيـلـم اعلام ميکند « فيليمو حق استفاده از اين زيرنويس‌ها را به هيچ عنوان ندارند »

"ريچارد جول"

تـقـديـم بـه مـردم خــوب ايـــران .:: Telegram me : LodFilm ::.

آتالانتا 1986

تو کي هستي؟

من بدترين کابوستم اين کسيه که هستم

دارم با تو حرف ميزنم اون کسيه که

چي؟من اهميتي نميدم

تو داري اساسي ترين و مقدس ترين حقوق يه مالک مشاغل کوچک رو نقض مي کني

داريم راجب بچه اي حرف ميزنيم که منظور دعوا کردن با تورو نداره

خاکت ميکنم مادر خراب

با من بد رفتار ميکني؟

هي،جلو روم انجامش بده

خودکار داري؟ ما تو خيابون بهار 75 طبقه هشتم هستيم

يه سري بزن ما معتبريم

منم از صحبت با شما خوشحال شدم سناتور

هي،هي - چيه؟هي -

هي دارم با تو حرف ميزنم - آها -

...آه

من ريچارد ام

ببخشيد داشتم گوش ميدادم

نميخواستم بي ادبي کنم من اينجوري تربيت نشدم

هر جمله اي رو با کلمه ي من شروع ميکني؟

...من

...معذرت ميخوام من جديدم

من منشي اتاق عرضه هستم

فال گوش واستاده بودي؟

نه،جناب

خب خوبه يه سري نوار جديد لازم دارم،پس برو بيار

آره راجب اون

اگه بخوايد ميتونيد اون کشوي دوم از پايين رو امتحان کنيد،قربان

نوار و يه جعبه خودکار

ديدم که دارن تموم ميشن

جان؟

پس کشوي بعدي از پايين رو هم باز کنيد

همون گوشه

از کجا ميدونستي من اسنيکرز دوس دارم؟

ميدونستم دوسشون دارين

چون ديدم جلدشون تو سطل آشغالتونه

نرو سمت سطل من

کسي نميره سمت آشغالاي من اسمت چيه؟

ريچارد جول

از الان به بعد بهت ميگم رادار

مثل مش؟

برو بيرون

خيلي شلوغه اينجايي که داري توش کار ميکني

يذره عصبي شدم

چخبرا،قربان؟

نگران نباش باشه؟ منم بعضي وقتا ميام اينجا

اوه،شليک خوبي بود رادار

ممنون

اين يه جورايي يه نوع تمرين واسه اجرايي شدنم تو آيندست

اي پي دي،اف بي آي شايدم سرويس مخفي

چرا ميخواي همچين کاري بکني؟

چون من به حفاظت از مردم اعتقاد دارم

من هر شب کد مجازات رو ميخونم

بنظر ميرسه مثل يه شبگردي

اره - اوه -

آره،بد نيست يذره شانس مبتديا رو داري

آره 9700 چشه؟

براي اولين بار هيچيش نيست

اولين بار؟ خيلي خب بزن بريم

اونا فقط نيم ساعت بهم وقت ناهار دادن تو يه دقيقه ديگه بايد بر گردم

خفه شو

ميتوني بگي با من اومدي

بزن بريم

اوه،شليک کن خيلي خب

آماده اي؟ - بله قربان -

بذار ببينيم چي تو چنته داري؟

آره منم منظورم کار بود

اره؟ - تا حالا يه دستي انجامش دادي؟ -

آقاي برايانت؟

اوه،خداي من

ببخشيد

آه،يذر سرم شلوغه الان وقت خوبي نيست

...اره - بعدا حرف بزنيم -

ميدونم سرتون شلوغه

فقط ميخواستم بيام و بهتون بگم

من...من ديگه اينجا کار نميکنم

اومدم خداحافظي کنم

يه کار جديد امنيتي پيدا کردم

اوکي - و فردا ام شروع ميشه -

باشه،هي از ديدنت خوشحال شدم

قبل از رفتنم ميخواستم يه چيزي بهتون بدم

فقط براي تشکر

هي،باشه

ممنون

متوجه شدم که دارن تموم ميشن

باشه

هي،بيا اينجا

جونم؟ - پول کافي داري؟ -

آره فکر کنم براي چي ميپرسي؟

اين کوييد پرو کو هستش ميدوني چيه؟

بله قربان کوييد پرو کو يه جمله لاتين به معناي اين به اون دره

درسته خب اين با يه کوييد پرو کو مياد

تعويض عادلانه اين معاملمونه

وقتي نشانت رو گرفتي که من ميدونم اين روز مياد

کوني مغرور نشو

گرفتي؟

نه قربان من کوني مغرور نميشم

کمي قدرت ميتونه يه مرد رو به هيولا تبديل کنه

اينکارو نکن

متوجهي؟

...آره. ام

آره،من بعد از اوليت حقوقي که گرفتم بهتون برش ميگردونم،قربان

با علاقه بهتون برميگردونم

باشه.اون کارو بکن

ممنون آقاي براينت

...اون گفت که فوتبال بازي ميکرده.پس منم گفتم

ازم ميخواي که يه آبجو رو روي پام با تعادل نگه دارم؟

خدايا.تو خيلي احمقي

گند زدم. برو درو باز کن

صبر کن

تلاش خوبي بود،بچه زرنگ

همون پليس اجاره اي هست

لعنت

درو باز کن

بله،جناب سروان؟

يکم شکايت سرو صدا به گوشم رسيده واسه همين اومدم يه نگاهي بندازم

شما اول بايد مجوز بازرسي داشته باشين

پسرم،تو دستتو از روي من ميکشي کنار

من فقط ميخوام يه نگاه کوچولو بندازم

اول از همه،تو اصن يه پليس واقعي نيستي

و اجازه نداري که يه اتاق رو بدون مجوز بازرسي کني

پسر - ما کرايه ميديم.کرايه پرداخت ميکنيم -

مثل اينه که ما اينجا زندگي ميکنيم،مرد

پسر،من کارم همينه

من مجبورم که مجبورت کنم اجازه بدي کارمو انجام بدم

اين اتاق مال ماست - آره -

آيا از مفهوم جستجو و ضبط غيرقانوني آگاه هستي؟

عوضي،قرار نيست تو همينجوري سرتو بندازي پايين و بياي اين تو

منو هل بده.منو امتحان کن

ببين به جايي که دوس داري تو رو ميرسونه - آره؟ -

حالت خوبه؟

هفته اول اولويت اينجا رو چي گفتم؟

گفتم توي خوابگاه من مشروب خوردن ممنوع

نميدونم که چرا تا الان کسي توجه منو به پرونده تو جلب نکرد

منظورم،همه ي اين شکايت ها راجب توعه

حمله ي فيزيکي به يه دانشجو

و اينکه واقعا تو توي ايست بازرسي بزرگراه بودي؟

ام،بله،قربان،بودم

من فهميدم که اگه تست هشياري(مشروب) رو در جاده انجام بديم

دردسر ها هيچوقت به خوابگاه نميرسن

ما هيچ حوزه قضايي بر روي بزرگراه ها نداريم

و من اينو متوجه شدم

اما من به قانون و دستورات باور دارم،قربان

بدون قانون نميشه يه کشور رو نگه داشت - ممم -

و تو از دفتر کلانتر شهرستان هابرسام اخراج شدي

"من اينجا ميکي موس بازي (خاله بازي) نميخوام"

اين جمله ي شما نيست؟

من کي همچين حرفي زدم؟

شما روز بنيان گذاري سال قبل اينو گفتين،مطمينم

شما کنار ظرف ژله وايساده بودين من اومدم پيش شما

...و شما به من گفتين،آه

خب،من حرف شما رو قطع کردم

عذر خواهي کردم،خودمو معرفي کردم

و گفتم من قراره بهترين حراست خوابگاهتون که تاحالا داشتين بشم

و شما گفتين:چه خوب

من اينجا هيچ مسخره بازي اي تو اين خوابگاه نميخوام

فک کنم حتي نوشته باشمش

من معمولا بيشتر چيزا رو مينويسم

البته فقط چيزاي مهم رو

اوه،بفرمايين قربان

من هيچ مسخره بازي اي اينجا نميخوام

دقيقا حرف شماست،قربان

پس،منم جدي برداشتش کردم

و حالا سوالم از شما اينه که داستان اين بچه هاي خوابگاه که مشروب ميخورن و از اين کارا ميکنن چي ميشه؟

چه تصميمي ميگيرين براشون تعهد چيزي ميگيرين يا نه بيخيالشون ميشين؟

ميخواي استعفا بدي...يا بهتره که فقط اخراجت کنم؟

...پس...من ميرم توي دفتر اين طرف

...و فکر ميکنم که قراره برام

که ميخواد يه تقديري يه ترفيعي يا همچين چيزي بهم بده

و فهميدم که منو برده اونجا تا اخراجم کنه

ميتوني باور کني؟

به هر حال کارش بدرد نخور بود

تازه...کلي کار حفاظتي هم توي چند ماه آينده داريم رديفي بابا

برنامه زمانيش با زمان با مامانم جور درميومد داداش...من براي اون کار زحمت کشيدم

المپيک نزديکه داداش تو ميتوني کل دنيا رو راضي کني

جشن ها توي پارک سنتنيل

يه چيزي بالاخره توي اين شهر مسخره اتفاق ميوفته

و من کنسرت کني راجرز بايد برم

ميتونست بدتر باشه.ميشد سوارکاري باشه

من در حال جوانه زدن خودم هستم - نميفهمم کاربردش چيه اينجا -

سال ديگه همين موقع هممون داريم واسه کار تو تلويزيون خودمونو تيکه پاره ميکنيم

تو چي فک ميکني؟

دلم برات تنگ ميشه کتي،اما اونا رو فک نکنم

خانوما،ببخشيد که قتل هاي کون داغ کنه من

همش ميخورن تو سر صفحه ي اول کسشر هاي حوصله سربرتون

خيلي معذرت ميخوام

يه نوشيدني ميخواي؟

من فقط سرعتتو کم ميکنم

در خودتون بزراين

اره،اگه فک ميکني که اين بهترين کاره

عاليه

اها

بايد برم به پارک سده

واتسون

بله