There's Still Tomorrow (C'è ancora domani)

."صباح الخير، يا "إيڤانو

إنه يدور في السماء الصافية مرة أخرى

!كفّ عن ذلك - .سأحطم وجهك -

!توقفا عن ذلك، كلاكما

!يا بن العاهرة

.اجلسا

ماذا يوجد في هذا الرأس الفارغ؟

ماذا فعلتُ؟ - !اخرسي -

.انقطعت سلسلة شد المرحاض مرة أخرى

!تبًا لكِ

.حاولي أن تكوني أكثر نعومة

.كلوا، هيا

!أبعد يديك - !لا، هذه لي -

.مارشيلا"، عزيزتي، اجلسي وتناولي الطعام" - وماذا عنكِ؟ -

.لدي ما أقوم به - .وأنا أيضاً لدي ما أقوم به -

.اسرعا، سأتأخر عن العمل

!انتظري لحظة

هل أنهيتَ فروضكَ المدرسية؟

!من المؤسف أنكما ستضربان بالعصا .أيها الغبيان

وماذا فعلتُ؟ - .لو دخلتُ المدرسة الإعدادية لكنتُ متفوّقة -

.سيرجيو" سيذهب، إنه صبي" .بالإضافة إلى أنها تكلف ألفي ليرة

هل تملكين ألفي ليرة؟

.فإذًا لا يمكنك الذهاب

من حسن الحظ أنني سمحتُ لكِ ببعض .التدريب المهني، فحصلتِ الآن على عمل

.اجلبي المال وحسب، وساعدي أمكِ عديمة النفع

.أنا أحضر المال وأساعد أمي دائمًا

.أحسنتِ. أنتِ تؤدّين واجبك

.فلنذهب

..انتظري

متى سيخطبكِ ذلك المعتوه "جوليو"؟

.لا أعرف - ..أنا يجب أن أعرف -

هل أنتما جادّان أم أن الأمر خداع وحسب؟

.اذهبي الآن، لقد تأخر الوقت

.نعم

.خذي هذا، لم تأكلي شيئًا - !لا أحتاجه -

.لا أحتاج أي شيء

.قومي بعمل جيد اليوم

."إلى اللقاء، يا "إيڤانو

ديليا"! أين أنت؟"

.أنا آتية، يا أبتاه

!"ديليا"

!"ديليا"

ما الذي يؤخّركِ بحق الجحيم؟

تريدين تجويعي، أليس كذلك؟ - ."صباح الخير، يا سيد "أوتورينو -

!حاذري

وابني، أين هو؟

!كلا، ارفع يدك عني. هيا .هذا ليس يومًا جيدًا

!حقًا؟ يا له من انفعال

،حين يتزوّج أبناء العمومة .لا تحصل بينهم كل هذه المشاكل

.تزوّج ابني من فتاة غريبة، وها هي النتيجة

أين "إيڤانو"؟ - .ذهب إلى العمل -

دون أن يودّعني؟

.لا يودّعني أبدًا. ناكر الجميل هذا

.بعد كل ما فعلتُه من أجله

،لقد علّمته كل شيء

..كيف يربط حذائه.. كيف يحلق

من الذي أخذه إلى عاهرة لأول مرة؟

.أنت، يا سيد "أوتورينو"، أنت - !أنا -

،لا أطلب منه أن يشكرني .ولكن على الأقل تحية الوداع

.حتى أنني أعطيتُه المنزل

.منزلك تم الاستيلاء عليه .لقد خسرتَه في مراهنات الخيول أيضًا

.وماذا يعني ذلك؟ ما يهم هو النيّة

.لكنني علّمته مهنته - أية مهنة قد علّمته؟ -

.سرقة القبور - أهذه مهنة؟ -

حين كان طفلاً، كنا .نحفر الحفرة ونلقي به بداخلها

.فيعود "إيڤانو" حاملًا المزهريات والتماثيل

.كان بارعًا، كأنه قطة

!نعم، يا لها من مهنة عظيمة

!لا تسيئي الحكم

.كان الفاشيون يشترون كل شيء

.إنهم شعب محترم وأنيق

.كانوا يحبون التحف القديمة في غرفة المعيشة

!وقد أنفقوا المال على الأسلحة الكبيرة

.لقد أقرضتُ الكثير من الناس

.لقد قُبِض عليك خمس مرات .أنت حوت المال المفلس الوحيد في العالم

.لستُ كذلك! عاشت زوجتي كأنها ملكة

زوجتك، في نوبة يأس، قفزت من .الطابق الخامس. أحسنتَ الوصف

أتعرفين مشكلتكِ؟

.مشكلتكِ أنكِ تتكلمين كثيرًا

..تعلّمي أن تصمتي، أنتِ فتاة طيبة، ولكن

.عليكِ أن تتعلمي الصمت

.إغلاق فمكِ

أيها الأطفال! كفى، لماذا كل هذا؟

!غبيان

أنتما محظوظان أنني لم أخبر !زوجي، وإلا لحطم وجهيكما

."صباح الخير، يا "ألڤارو - ."صباح الخير، يا "ديليا -

،"ابقِ عينك على "أوتورينو .إن احتاج شيئًا ما

.اعتمدي علي. سأعتني به

.ذلك العجوز المسكين

!إنه يعني لي الكثير

.يؤسفني أنه ليس والدي

!فلتحمد الله

ما يـــــزال هنـــــاك غــــد

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

"الشرطة العسكرية"

ڨيتوري"، هل تريد المزيد؟"

.نعم، شكرًا

.ديليا"، عزيزتي! كنا ننتظركِ"

.سأرافقكِ إلى أبي

.أديلينا"، أسرعي" - .نعم، يا سيدتي -

.هيا بنا، أيتها الشابتان

.هيا

."من هنا، يا "ديليا

!هيا بنا، لقد تأخرنا

.ديليا"، يجب أن أخبركِ أن الحقن تفيدني

.أشعر بتحسن كبير

.فعلًا، يا سيدي. لقد استعدتَ لونك .كنتَ أصفر اللون

وأبوكِ؟ هل هو يتحسن أيضًا؟

!لا، إنه فقط والد زوجي

.حتى يتحسن، سيحتاج إلى عملية في الدماغ

.يتطلب كبار السن صبرًا

.انتهينا

.لديكِ لمسة مخملية - .شكرًا لكَ، يا سيدي -

.تعتقد الأمر سهلًا - .إنه سهل، يا أبي -

.ما دام لديك الحق، فعليك أن تقرر - !لو كنتَ قادرًا أنت، فيمكنكَ أن تقرر -

.أنتم تعكسون ثقافة قديمة بائدة !نحن بحاجة إلى أفكار جديدة، ووجوه جديدة

!القيم هي ما يهم، لا الوجوه - .الأهداف المشتركة هي ما يهم -

.ما يصبّ في مصلحة الجماعة

.حبيبتي.. اصمتي

.لا تنضمي إلى نقاشات لا تعنيكِ

.بدلًا من ذلك، اعطي المرأة عشرين ليرة

.صباح الخير - .صباح الخير -

.حقيقةً، فالمبلغ ثلاثون ليرة

.ثقتكم قد خذلتنا

"خيوط وجوارب"

.صباح الخير

.تفضلي

،فإذًا، أربع حمالات صدر، بمائتي ليرة

.وحزامي رباط بستين ليرة

.المجموع هو 260 ليرة

.شكرًا

سيدة "فرانكا"، إذا كانت هناك أشياء .أخرى تحتاج إلى إصلاح، فأنا رهن إشارتك

جوارب، وسترات صوفية، حتى ..ملابسكِ الخاصة أيضًا، والجوارب النسائية

حقًا؟ من تظنينني؟ .أنا أرمي الأشياء التي تهترئ

يا لحظّك! خضتُ الحرب .بأكملها بثياب مهترئة جدًا

."إلى اللقاء، يا سيدة "فرانكا

"مظلات مستعملة للبيع"

الآن حتى تأتين؟

.أعتذر، يا سيدي - .اذهبي إلى الورشة -

.نعم

،إذًا فنحن متفقان

.إلى اللقاء الآن، وأراك يوم الخميس

.أيها الشاب، انتبه. فالأمر يتطلب يدًا ثابتة

.ديليا"، أريه ذلك"

حسنًا، هذه المظلة كان بها ضلع .مكسور لذا قمنا بتغييره

،انظر، نأخذ الغطاء

.ونضعه في الداخل

.ندخل الرؤوس، واحدة تلو الأخرى

.هل رأيت؟ سهل كأكل فطيرة

هل رأيت؟

هل تفهم ما أقوله؟ - ما هو الضلع والرؤوس؟ -

!يا للروعة

!وأنت أيضاً، يا "ديليا"! ساعديه

.أصبح الخطأ خطأي الآن

!يا فتى، كن صبورًا

يجب أن أتعلم. لو كنتُ أعرف .التجارة لما قبلتُ بأربعين ليرة

ماذا تعني بأربعين ليرة؟

سيدي، هلا سمحتَ لي بكلمة؟

،أنا أعمل هنا منذ ثلاث سنوات .حتى أثناء التفجيرات

لماذا يحصل من اليوم على أجر أعلى مني؟

إنه رجل، أليس كذلك؟

!يا إلهي، أفزعتني

!ديليا"، بحق الجحيم" - .كأنه قنبلة -

لماذا لا نستطيع استخدام المصعد مثل الجميع؟

يمكن لا قدر الله أن نرى .بعض الرجال ونحرج أنفسنا

لا حاجة للشكوى، فكثيرًا ما .ينادون علينا لجلب الملاءات

اعتقدتُ أننا سنرى المزيد .من المال مع الأمريكيين

لقد خسرنا الحرب، أليس كذلك؟ - !سيصلح رئيس الوزراء الأمر -

.نعم، هو كل ما نحتاجه

.حين نحصل على حق التصويت، ستتغير النغمة

.نعم، ولكن فقط النغمة

،"ثلاثون من الحقن، و260 من السيدة "فرانكا

.."وثلاثون من "فياتشيني

.أعتقد أن هذه لك

.شكرًا. شكرًا جزيلًا - !اتركني! انزلني -

هل أنتَ مجنون؟ - .أنا آسف -

.اعذريني

..شكرًا

.جزيلًا.. لأجل هذا

.عرفتُ أنها تخصّك

.ظننتُ ذلك، فالجميع زنوج

..لم أرَ عائلتي منذ

.لا أعرف متى آخر مرة رأيتُ فيها عائلتي

.وهذه هي الصورة الوحيدة لهم لدي

..وهذه.. هذه السيدة الجميلة هي

.أمي - أمك؟ -

.هذا أبي، وهؤلاء أخوتي وأخواتي

.جميل. كلهم جميلون

.اشتقتُ إليهم كثيرًا

.شكرًا لكِ

.من أعماق قلبي

هل هناك ما يمكنني فعله من أجلكِ؟

.أيها الوسيم، آسفة، أنا لا أفهم