Sundown

‫بیدار شو!

‫- بیا دیگه! ‫- بیا دیگه!

‫امکان نداره بپره تو آب.

‫سرد نیست‌ها.

‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»

‫تبلیغ کسب و کارتون می‌تونه اینجا باشه! ‫کانال تلگرام من: realKiarashNg@

‫بهترین کانال موسیقی تلگرام: ‫RealGMusic@

‫تو رو نگاه می‌کنه‌ها.

‫- از این‌جور دخترها خوشش نمیاد. ‫- ممکنه خوشم بیاد.

‫- تو رو که نگاه نمی‌کرد. ‫- شاید داشت می‌کرد.

‫- هوم. ‫- بس کن.

‫سلام. عصرتون به خیر.

‫استیک‌های ویژه امشبمون رو ‫بهتون معرفی کنم:

‫استیک ریب‌آی دویست گرمی ‫و استیک گاو چهارصد گرمی داریم.

‫یه جفت برات میام.

‫اوهوع.

‫- مامان؟ ‫- هوم؟

‫بازی نمی‌کنی؟

‫- اِم... ‫- دو نفر بیشتر نیستیم. بیا دیگه.

‫یه لحظه وایستا. یه لحظه وایستا.

‫- وایستا، وایستا. ‫- داری کار می‌کنی؟

‫آره.

‫- گوشیت رو ول کن! ‫- یه لحظه... نه...

‫خیلی مسخره است.

‫- کار بی کار. ‫- نمی‌خوام بازی کنم.

‫- ده دقیقه کار نکن. ‫- واسه چی؟

‫یه... یه روز بود که گوشیم رو ‫دستم نگرفته بودم.

‫- تقریبا یه روز بود. ‫- هوم.

‫خب، پسش نمی‌دیم.

‫باید قبلش بازی کنی.

‫- بیا دیگه! ‫- تو هم بازی می‌کنی؟

‫به من هیچ ربطی نداره.

‫داریم به خودت می‌گیم‌ها.

‫- بیا اینجا. ‫- بیا دیگه.

‫- اصلا با دومینو حال نمی‌کنم. ‫- خیلی‌خب...

‫- گوشیم رو بدین دیگه. ‫- از اول بازی می‌کنیم.

‫- پوف! ‫- بیا دیگه!

‫عصرتون به خیر. ‫از برنامه غواصیمون خوشتون اومد؟

‫من عضو تیم غواصیمون هستم.

‫سوالی ندارین؟

‫ممنون!

‫می‌خواین باهام عکس بگیرین؟

‫نه، ممنون.

‫درست می‌گفتی. ‫واقعا از دور خوش‌تیپ‌تر بود.

‫خیلی‌خب، بلند شو، بلند شو، بیا بریم.

‫مرسی که باهامون اومدی.

‫هوم.

‫خوشحالم که اومدم.

‫به بچه‌ها خوش می‌گذره.

‫- صبح به خیر. ‫- صبح به خیر.

‫اِم، تو کدومشون تکیلا ریختین؟

‫تو این دو تا.

‫آها. ممنون.

‫خواهش می‌کنم.

‫سلام.

‫مارگاریتاهاتون رو آوردم.

‫می‌شه این بطری‌های خالی رو ببرم؟

‫چرا که نه؟

‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.

‫هوم.

‫الکلش بالاست.

‫چیکار می‌کنی؟

‫خیلی بی‌شعوری‌ها.

‫اصلا الکل نداره بابا.

‫سلام مامان.

‫سلام.

‫آره! وایستا، وایستا، وایستا...

‫صدات رو ندارم. الو؟

‫چی؟

‫ریچارد؟

‫خودت... خودت کجایی؟

‫اِم... خیلی‌خب.

‫اِم...

‫در... در اسرع وقت خودمون رو...

‫مامان؟

‫در اسرع وقت خودمون رو می‌رسونیم.

‫مامان؟

‫- جریان چیه؟ ‫- اِم، دارن مامان رو...

‫دارن می‌برنش بیمارستان.

‫اِم، وسایلتون رو جمع کنین.

‫مامان!

‫- بیا مامان. ‫- جریان چیه؟

‫- وسایلتون رو جمع کنین! ‫- وسایلت رو جمع کن دیگه کالین.

‫زود باشین.

‫چمدون‌هاتون رو گذاشتم اون پشت.

‫خداحافظ قربان.

‫الو؟ صدام رو داری؟

‫چی؟

‫چی؟

‫سلام.

‫آره.

‫خب، چی شد؟

‫که این‌طور.

‫خیلی‌خب.

‫نه، درک می‌کنم. ‫درک می‌کنم.

‫فوت شد؟

‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم قربان.

‫قربان، پروازهاتون رو هماهنگ کردیم.

‫متأسفانه مجبورین ‫یه بار تو مکزیکو سیتی...

‫و یه بار تو مادرید پروازتون رو عوض کنین.

‫خوش‌بختانه تو مکزیک یه ساعت...

‫و تو مادرید دو ساعت بیشتر معطل نمی‌شین.

‫باید گذرنامه‌هاتون رو بدین.

‫ممنون.

‫می‌شه لطفا گذرنامه‌هاتون رو بدین؟

‫ممنون.

‫ممنون.

‫گذرنامه‌ات رو بهشون دادی؟

‫- آره. ‫- خیلی‌خب.

‫- گذرنامه‌ام همراهم نیست. ‫- مامان...

‫گذرنامه‌ات همراهت نیست؟

‫- قربان، باید گذرنامه‌تون رو بدین. ‫- گذرنامه‌ام همراهم نیست.

‫کجاست؟

‫مسافرین دارن سوار می‌شن. ‫باید گذرنامه‌تون رو بدین.

‫- چی گفتی؟ ‫- گذرنامه‌ام همراهم نیست.

‫- این دیگه چه حرفیه؟ گذرنامه‌ات... ‫- چی؟

‫تو هتل جا گذاشتمش. اِم...

‫خیلی‌خب، می‌تونیم واسه پرواز بعدی ‫یه بلیت براتون رزرو کنیم.

‫- ممنون. ‫- نه، نه، نه! منتظرش می‌مونیم!

‫- دیگه باید بریم. ‫- منتظرش می‌مونیم! نه!

‫مسافرین دارن سوار می‌شن، خب؟

‫- باورم نمی‌شه! ‫- مامان...

‫ببرینش تو هواپیما.

‫باید از حراست رد بشیم.

‫مامان، بیا دیگه.

‫چطور ممکنه آدم گذرنامه‌اش رو جا بذاره؟

‫بیا.

‫کیر توش!

‫چمدونتون رو پیدا می‌کنیم، خب؟

‫منتظرتون می‌مونیم.

‫از این طرف.

‫تاکسی؟

‫کجا تشریف می‌برین؟

‫بریم هتل.

‫کدوم هتل؟

‫- هتل دیگه. ‫- هر هتلی؟

‫خیلی‌خب.

‫می‌برمتون...

‫یه هتل خیلی خوب.

‫هتلش خیلی باحاله! ‫خیلی قشنگه!

‫خورخه کامپوس هستم.

‫متوجه شدین؟

‫با دخترها حال می‌کنین؟

‫رو میز می‌رقصن.

‫داشته باشین. ‫چه دختر خوشگلیه.

‫راهنما بزن دیگه پسر!

‫یه لحظه وایستین.

‫لوئیسا!

‫می‌شه لطفا یه اتاق بهم بدین؟

‫بله.

‫وایستین. ‫اول اتاقشون رو ببینین.

‫- می‌خواین نشونتون بدم؟ ‫- خیلی‌خب.

‫ساکن می‌شین؟

‫خیلی‌خب.

‫- حساب ما چقدر شد؟ ‫- چهارصد پزو.

‫ممنون.

‫شبی هزار پزو می‌شه.

‫طبقه پایین پرداخت کنین.

‫خیلی‌خب.

‫ممنون.

‫رفیق، هر کاری داشتی، ‫باهام تماس بگیر.

‫این خط خودمه.

‫- خیلی‌خب. ‫- خب؟

‫- ممنون. ‫- ممنون.

‫سلام قربان، خوش اومدین!

‫می‌تونین اینجا بشینین.

‫ببخشید!

‫بفرمایین.

‫آبجو میل دارین؟

‫- یه آبجو بیارین، ممنون. ‫- پونی، یه آبجو لطف کن!

‫غذا میل ندارین؟ ‫انواع و اقسام غذاهای دریایی رو داریم.

‫میگومون آماده است، ‫هم سوخاری داریم، هم با پودر سیر...

‫می‌تونیم شاه‌میگو هم براتون درست کنیم.

‫چیزی میل ندارین؟

‫عصر به خیر رفیق! ‫انگلیسی بلدی؟

‫- بلدم. ‫- خیلی‌خب.

‫- هرچقدر خودت بخوری رو حساب می‌کنیم، خب؟ ‫- خیلی‌خب.

‫هر کار دیگه‌ای داشتی، ‫به خودم بگو.

‫خیلی‌خب، ممنون.

‫وایستا، وایستا.

‫وایستا.

‫سلام، چطوری؟

‫آره.

‫نه، خودم... ‫خودم گاوصندوقه رو گشتم.

‫گاوصندوقه رو گشتیم. اِم...

‫توش نبود. خیال می‌کردم توش باشه، ‫ولی توش نبود.

‫شرمنده‌ام. شرمنده‌ام.

‫نه، هنوز دارن می‌گردن. ‫هنوز دارن می‌گردن.

‫هنوز داریم می‌گردیم. آره.

‫- چقدر می‌شه؟ ‫- بیست پزو می‌شه.

‫نه، باید... باید...

‫باید برم کنسولگری ردیفش کنم، ولی، اِم...

‫تا دوشنبه تعطیله، اینه که...

‫شرمنده‌ام.

‫کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد.

‫اگه دوشنبه یه گذرنامه جدید بهت بدن،

‫می‌تونی درجا برگردی دیگه.

‫- آره. ‫- می‌تونی سه‌شنبه برسی اینجا...

‫و بعدش، اِم، مراسم ختم رو ‫چهارشنبه برگزار می‌کنیم.

‫آره، آره. ‫امیدوارم همین‌طور بشه.