The Deal (The Perfect Deal / Georae / 거래)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 181 lines.
এই, লি জুন সেওং।
এই!
আরে উত্তর তো দে!
বল কিছু!
লি জুন সেওং, ঠিক আছিস?
হুঁশে আছিস?
নিজেকে শক্ত কর, বুঝলি!
কোনো ব্যাপার না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ও নিজেই নিজের মৃত্যুর কারণ।
আমাদের কিচ্ছু হবে না, বুঝলি?
তুই ওর খুন করিস নি।
আমাকে ক্ষমা করে দে রে!
ক্ষমা কর...
তৃষ্ণা পেয়েছে।
তৃষ্ণা পেয়েছে।
জ্যে-হিও,
ক্ষমা করে দে।
আমি...
আমি হয়ত সব বিগড়ে ফেলেছি রে।
" The Deal " " দ্য ডিল "
একবার না স্যু-আন'এর সাথে বড়ো ঝামেলায় পড়ে গিয়েছিলাম, বুঝলি?
কেন শুনি?
গোপনে ইন্টারনেট ক্যাফে যাওয়ার কারণে।
আমি ভাবছিলাম যে সে জানল কিভাবে যে আমি কোথায় আছি।
এই জিনিসটার সাহায্যে জেনেছিল।
এটা স্যু-আন'এর লোকেশন নাকি?
হ্যাঁ, ওর ফোনের লাইন কেটে যাওয়ার আগের লোকেশন এটা।
আচাসান!
কী হয়েছে?
সং জ্যে-হিও'র শেষ লোকেশন এটাই।
আর আচাসানের কোন জায়গায় ছিল সে?
১৮-৪০ আচাসান-রো, গুরি, গিয়ঙ্গি প্রভিন্স।
আচাসান? সেখানেই যেখানে স্যু-আনও ছিল।
মানে ওরা একই জায়গাতেই ছিল।
শালারা...
আরও কিছু পেয়েছো?
এত তড়িঘড়িতে দেখা করতে বলার জন্য ক্ষমা চাইছি।
কোনো ব্যাপার না, স্যার।
সোজা মুদ্দায় এসে পড়ি।
এমন কাজটা তুমি কেন করতে গেলে?
কোন্ বেপারে কথা বলছেন আপনি?
আমি যে সব লোকেদের পাঠিয়েছিলাম তাদের আটকাতে গেলে কেন?
জবাব দাও।
সেটা সঠিক সময়...
ছিল বলে মনে হয়েনি।
ছেলেদের খুঁজে পেতে গেলে মহিলাটা আমাদের দরকার।
এসময় আমাদের আসল কাজ টাকাগুলো খুঁজে বের করা।
আমি এক অনাথ হারামি কে নিয়ে আসি,
কুড়ি বছর ধরে লালন পালন করি, তার মাথায় ছাদ দিই।
এতবছর তো তুমি আমার বিরুদ্ধে একটা টু পর্যন্ত করনি।
তাহলে এখন কী হলো?
এক মায়ের তার সন্তানের প্রতি ভালোবাসা দেখে তোমার মন গলে গেল বুঝি?
মিস্টার চো।
আমি নিজে মহিলাটার খবর নেব।
যতটা সম্ভব ততোটা যন্ত্রণা উপভোগ করাব।
জুন-সেওং,
মিন-উ কে খুঁজে পেলেই, সব ভালো হয়ে যাবে।
আমাদের কী করা দরকার তা ভাবতে হবে।
বলি কি...
তোর ফোন টা একটু দিবি?
তোর কাছে ফোন আছে না?
ওই বার্নার ফোন টা, যেটা দিয়ে তুই মিন-উয়ের মা কে কল করতিস।
ওই ফোনটা দিয়েই প্রফেসরকে কল দিয়েছিলি না?
প্রফেসর,
ফোটো টা দেখলেন?
আমি ৫০০ মিলিয়ন পেতে পারি।
আমি তোর কাছ থেকে লুকোতে চাইনি।
ব্যাস ইমার্জেন্সীর জন্য রেখে ছিলাম আরকি।
সে যাই হোক।
আমার মাত্র একটা কল করার আছে।
কাকে?
বাবা কে...
আর মানিলন্ডারদের।
জ্যে-হিও?
দেশ ছেড়ে পালাবি?
কি?
আমার সব ঋণ চোকানোর পর
আর কিছু টাকা বাবা দিয়ে যাওয়ার পর,
চল না দেশ ছেড়েই পালায়।
যতোই মাথার চুল ছিঁড়ে ভাবার চেষ্টা করি না কেন, এটা ছাড়া আর কোনো রাস্তা মাথায় আসছে না।
পরিস্থিতি ঠিক হওয়ার জায়গায় খারাপ হচ্ছে আরও।
একদম বড়োসড়ো কিছু হাওয়ার আগে,
চল পালিয়ে যাই।
শুধুমাত্র যদি সবকিছুর প্ল্যান আমি করি আর সিদ্ধান্ত নিই যে আমরা কোথায় যাব, তবেই।
অভিযোগ চলবেনা, ঠিক?
ফালতু কথা ছাড়ো, বলো আমাকে কোথায় যেতে হবে।
তো তোর কাছে সত্যিই টাকা আছে নাকি?
তোকে লোকেশন পাঠিয়ে দেব। ১২ টার নাগাদ চলে আয়।
ঠিক আছে।
বাবা।
জুন-সেওং?
এখন শরীর কেমন আছে?
তুই ঠিক আছিস তো?
এত দিন কোথায় ছিলি?
বাবা, আমি না কিছু সময় বাড়িতে আসতে পারবো না।
কেন, কী হয়েছে?
নিজের শরীরের ধ্যান দাও, ঠিক আছে?
শরীর খারাপ করে ফেলো না যেন।
বাবা।
আমি যা বলতে চলেছি মন দিয়ে শোনো।
ডেরিম স্টেশনের লকারে আমি কিছু রেখে আসব।
মি-এই কে পরে ওটা নেবার জন্য বলে দেবে।
কী বলছিস টা কি?
কিছু জানতে চাও না, বাবা। সবকিছু ঠিক হলে,
আমি তোমাকে ফির কল করব।
জুন-সেওং।
জুন-সেওং। শুনতে পাচ্ছিস? জুন-সেওং।
আই লাভ ইউ, বাবা।
ঈশ্বর!
ডিটেক্টিভ,
আমি আমার ছেলের তরফ থেকে ক্ষমা চাইছি,
প্লিজ ওকে মারধোর করবেন না।
চিন্তা করবেন না।
আমরা আপনার ছেলেকে খুঁজে বের করে
সুরক্ষা সহকারে ফিরিয়ে আনব।
জ্বী।
আমি নিজে যাবো।
মিস্টার চো বিজনেসের কোনো কাজে গিয়েছেন। আমরাই আপনাকে বাড়ি পৌঁছিয়ে দিয়ে আসছি।
মিন-উ।
যা হয়েছে সব...
খুলে বলছি।
যেমনটা ফোনে বললাম,
আজ সকাল বেলায় পেট্রোলিং করার সময় এই বাইকটা পেলাম।
এখানকার লোকেরা বলল যে বাইকটা নাকি দু'দিন ধরে এখানে পড়েছিল।
- তাই তো? - হ্যাঁ।
সঠিক করে বললে গত পরশু সকাল থেকেই বাইকটা ছিল।
ওটা কী?
এমন হুট করে ঢুকে পড়াটা কি ঠিক হলো আমাদের?
ওখানকার লোকেরা অবৈধভাবে শিকার করে।
হতে পারে ওই এরিয়াতে ঘুরাঘুরি করার সময় সে গুলি খেয়ে যায়।
কে রে তোরা?
পুলিশ।
গোয়ানাক স্টেশন থেকে আমি লিউটিনেন্ট ছা জ্যে-গ্যেওং।
এখানে যা দেখছ, এসবই আছে ব্যাস।
ওটা কি কাজ করে?
ওটা?
ওটা লোক দেখানোর জন্য।
ভেতরে কিচ্ছু নেয়।
এমন কেন?
কি মনে হয়?vক্যামেরায় খরচ করার মতো টাকা থাকবে তবে তো।
তোমারা কি জায়গাটা আরও ঘুরে দেখতে চাও নাকি?
তবে উর্দি পরে এসো।
তোমার সাথে যোগাযোগে থাকব।
নিশ্চয়।
জ্যে-গ্যেওং, চলো যাওয়া যাক।
কিছুই তো পেলাম না এখানে।
দেখো?
কী হলো?
এটা কি সু-আন'এর?
জ্যে-গ্যেওং...
তিন ঘন্টায় হয়ে যাবে তো?
হ্যাঁ।
তাহলে আমি মানি চেঞ্জারের কাছে টাকা বদলি করে, কীভাবে দেশ ছাড়া যায় তা ভাবি।
কোন্ দেশ যাবো ঠিক করতে সমস্যা হবে না।
কিন্তু যেহেতু এত্ত টাকার ব্যাপার, তো...
হতে পারে বদলি হতে একটু বেশিই সময় লাগবে।
ঠিক আছে।
চললাম।
এই, জুন-সেওং।
কিচ্ছু না।
পরে দেখা হচ্ছে।
চলা যাক।
ঠিক।
শুধুমাত্র যদি সবকিছুর প্ল্যান আমি করি আর সিদ্ধান্ত নিই যে আমরা কোথায় যাব, তবেই।
অভিযোগ চলবেনা, ঠিক?
আমার মাত্র একটা কল করার আছে।
কাকে?
বাবা কে আর মানিলন্ডারদের।
...হ্যাঁ, নিশ্চয়।
বুঝছি কী বলতে চাইছো তুমি।
তিন মিনিট পর আমাকে কাল দিতে পারবে?
ঠিক আছে।
এতোটাই টাকা ছিল?
জ্বী, স্যার।
সত্যি বলতে কি,
আমি না ভাবিই নি যে তুই পুরো টাকাটা শোধ করতে পারবি বলে।
তো, তুই আসলেই নিজের কথা রাখতে জনিস!
কি? ঠিক বললাম তো?
সব মিটে গেছে, ঠিক?
এবার চলি।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.