Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

Mi scontrerò...

con "uomini" persino più forti di me

Virilo il koala Fighters!!!

Torneo a eliminazione

Torneo a eliminazione

In arrivo

Quest'estate

Mi scontrerò...

con "uomini" persino più forti di me

Torneo a eliminazione

Torneo a eliminazione

Virilo il koala Fighters!!!

In arrivo

Quest'estate

Virilo il koala Fighters!!!

Siamo al torneo ad eliminazione di VKF,

Virilo il koala Fighters!!!

e la tensione si taglia con un coltello!

Virilo il koala Fighters!!!

Chi otterrà il titolo di combattente virile più forte?

È ora di scoprirlo! Iniziamo con le eliminatorie!

Virilo il koala Fighters!!!

Virilo il koala Fighters!!!

Tutto bene? Non sei nervosa, Lily?

N-No...

Ti battono i denti come maracas!

N-Nervi saldi e respiri profondi!

Tu invece, Kaga, sei nervosa?

Kaga?

Tutto a posto? Eri distratta.

Tutto bene. Divertiamoci e basta.

Ma certo!

I giocatori del gruppo A si spostino nell'area adibita, per favore.

Ci conviene andare.

Buttiamoci!

Sì, ci becchiamo dopo.

Questa volta vincerò tutto!

Giocatori del gruppo A, da questa parte, per cortesia.

Allora... A-3 dovrebbe essere...

Ehi, hai sentito?

A questo torneo partecipano anche dei giocatori famosi di altre regioni.

Ho saputo. Non vedo l'ora di scontrarmi con loro.

Chissà che tipo di avversario toccherà a me.

L-Lily?!

Che possibilità c'erano di finire contro Lily già al primo scontro?

So quanto si è impegnata a prepararsi per questo torneo,

e io mi ci sono iscritta solo per farle da supporto morale.

E adesso? Non penso sarebbe contenta se ci andassi piano con lei...

Sì, in una situazione così è meglio impegnarsi e basta.

È così che si comportano gli amici!

Diamo inizio alla prima partita del gruppo A!

K.O.

Lily...

Buona fortuna, Aoi.

Da questa parte, prego.

Mi fa male il cuore.

Sono in corso le eliminatorie del torneo di VKF!

Gli scontri fra giocatori si fanno via via più intensi a ogni round.

Finalmente vediamo affrontarsi i due favoriti del gruppo B!

Senpai Occhiali versus Dati!

Piacere di conoscerti.

Ho tutti i dati che mi servono su di te.

Le mie chance di vittoria sono al 99,9 percento.

I dati non sono tutto, nei giochi di lotta!

I dati sono il 97,6% dei giochi di lotta!

Che succede? Noto personalità contrastanti.

Che sia una battaglia a chi gioca meglio coi suoi occhiali?

Chiediamo al nostro commentatore, Kusakabe. Tu cosa ne pensi?

Si sistemano gli occhiali circa alla stessa velocità.

Quindi mi aspetto uno scontro acceso.

In altre parole, è impossibile prevedere come andrà la partita.

Sarà una battaglia emozionante!

Cominciamo il terzo scontro del gruppo B!

Non riesco a tenergli testa!

Nulla di tutto questo era nei miei dati!

Come ho già detto, i giochi di lotta non sono tutti dati!

K.O.

Impossibile!

La vittoria va al senpai Occhiali!

Cavolo, è stato difficile.

Quindi Dati è stato eliminato.

Fra noi quattro re celesti dei giochi di lotta, lui era il migliore.

I partecipanti di questo torneo sono tipi tosti.

Ci conviene impegnarci come si deve.

Certo che oggi ci sono in giro tipi strani.

Finora ce l'ho fatta, però...

S-Sembra forte!

E ora, il terzo scontro del gruppo A. Un altro da non perdersi!

Piovoso Variabile versus Aoi!

Stanno guardando tutti!

Che pronostici hai per questa partita?

Allora... Piovoso Variabile è un giocatore molto esperto.

Aoi deve trovare un modo per sopperire alla propria inesperienza,

se vuole sperare di vincere.

Facile dirlo per te!

Piacere di conoscerti.

P-Piacere mio.

Però devo far sì che aver vinto contro Lily sia servito a qualcosa.

Cominciamo il terzo scontro del gruppo A!

K.O.

Uffa, non avevo possibilità.

Scusa, signorina.

È stata una bella partita! Sei decisamente soleggiata!

Cosa?! Una previsione di bel tempo?!

Cos'è appena successo?

G-Grazie mille!

Pioggia

Pioggia

Pioggia

Pioggia

Pioggia

Pioggia

Pioggia

Pioggia

Eccolo! Uno scroscio di pioggia!

Pioggia

Incredibile!

No, seriamente, non ho capito.

E così, ci furono numerose battaglie, e le eliminatorie stavano per finire.

Siamo all'ultimo scontro del gruppo D.

Chi si aggiudicherà la partecipazione alle finali del torneo?

Ora è il turno di un talento che non ha mai incassato un colpo, Karin!

Buona fortuna, maestra!

L'avversario è un ottimo giocatore proveniente da fuori città,

e grazie alla sua benda riesce a vedere ogni cosa!

Si chiama Uomo Bendato!

Questa sì che è una situazione interessante.

Come pensi si svolgerà, Kusakabe?

Uomo Bendato riuscirà a prevedere le complesse combo di attacchi di Karin?

Capisco. Secondo le mie informazioni, Uomo Bendato ha venti decimi di vista!

Scopriamo quanto ci vedrà lungo!

Sarò io ad andare in finale.

Sai, sono uno che spacca.

Maestra, non farti battere da quel cafone!

Cominciamo l'ultimo scontro del gruppo D!

K.O.

E la vittoria va a Karin!

Non sono riuscito... a leggere le sue mosse.

Nemmeno gli occhi vigili di Uomo Bendato hanno resistito contro gli attacchi di Karin!

Sì, perché ce li ha bendati!

Congratulazioni, maestra!

Che bello, sei alle fasi finali!

Se non vinco, non serve a niente.

Però...

Dichiaro conclusi gli scontri del gruppo A!

Contro ogni previsione, Piovoso Variabile è stato sconfitto!

A quanto pare le finali saranno tutt'altro che semplici.

Beh, noi non ci siamo arrivate,

ma questo tipo di evento resta divertente, no?

Sono elettrizzata!

Io mi sono divertita!

Appena ne rifanno uno, alleniamoci e partecipiamo di nuovo assieme!

Sì.

Però la prossima volta spero di non dovermi scontrare con Lily.

Ora dobbiamo solo fare il tifo per Kaga.

A proposito, dov'è la maestra?

Sarà andata a farsi un giro.

Vuoi che partecipi al torneo di VKF?! Io?!

Sì. Quale momento migliore per scontrarci?

Mi spiace, sul serio, ma ai dipendenti è proibito partecipare.

Noi mezze calzette non valiamo nemmeno il tuo tempo?

Eh, no. Non è quello che ho detto.

Allora facciamo così. Se vinco il torneo, mi concederai finalmente una rivicinta.

Oh...

Perchè ci tieni così tanto, alla fine?

Perchè se non riesco a battere te, vuol dire che sono già al mio apice e dovrò arrendermi.

Quindi davvero, sono seria. Ti prego.

Ti prego, rialza la testa!

Allora tu dimmi di sì!

Ah, sì, va bene! Se vinci, gioco con te.

È una promessa, mi raccomando.

Vincerò questo torneo. E poi...

Dimostrerò a Renji che posso stracciarlo!

Bene, prima delle finali del torneo, una breve pausa.

Virilo il koala Fighters!!!

Diamo inizio alle finali del torneo!

Virilo il koala Fighters!!!

Cominciamo col presentare gli sfidanti.

Riesce a fare combo perfette una dietro l'altra senza fatica. Occhiali!

Continui a sistemarti gli occhiali, sicuro siano della misura giusta?

Lo faccio solo per abitudine.