Butterfly on a Wheel (Shattered) (Butterfly on a Wheel)

סונכרן ותורגם משמיעה Qsubs על ידי עמית יקיר מצוות

פירס ברוסנן

ג'רארד בטלר

מריה בלו

התנפצות

טוב, זו הייתה אמורה .להיות הפתעה. -זו הפתעה

.כן, עבורי. חשבתי שאת ישנה .אל תרגיש אשם-

.תודה רבה לך

.יום הולדת שמח, אבי

.צופים עלינו

?מתוקה, הערנו אותך .אני מצטערת

.אותי ואת הארנב

?מצטער בנות. מה אוכל לומר .בואי הנה, ילדונת

.חיבוק קבוצתי

.בחזרה למיטה

.אני מוכנה

.שלום .שלום לילדת יום ההולדת-

?מה שלומך .אני בסדר-

?האם אנו עדיין בנות 29 .וחצי. תני לי לראות-

.תראי מה הוא קנה לי

.משובץ כולו. -אוי, אלוהים .את מחליאה אותי

.גם אני קניתי לך משהו .לא. -כן, זה יום הולדתך-

.להתראות, סופי

.סתם צחקתי

גברים פטריוטים .זה קצת מפחיד-

.כמו חבר שלך לשעבר ?באמת-

.תראה את זה, מותק .תראה מה היא קנתה לי. -יפה

כעת, גברותי, תדאגו לכך ?שתצאו ל"יום בנות" מחר, טוב

רק תשאיר את כרטיס .הפלטיניום, ניל. -אין בעיה

לדעתי לשמרטפית שלך .מצפה יום ארוך

.נלך להשתולל .כן-

.אני חייב ללכת .להתראות-

.להתראות בערב .טוב-

.דיאן, להתראות .להתראות, ניל-

את יודעת, יש לך את הבעל .הטוב ביותר שיש

.אני חושבת שאת צודקת

.אתה חתיך

.אתה באמת באמת חתיך

.השקה גדולה ביום שני .כן, גדולה. -השקה גדולה-

.שנתיים

אני מחכה שנתיים .'לקבל את הלקוח 'אספין

כמעט נשברה לי הלסת .מלחייך לטמבלים האלה

.והזקן נותן אותו לך

.וזה נעשה בין לילה .מה הסוד שלך, ניל? ספר לי

.טוב, אומר לך מה אעשה

היום בשעה 4:00 נגיש .את הגשת ההצעה של רנסון

אשאר בצד ואשאיר לך ?את הכול, איך זה נשמע לך

אני לא מת על מכשירים ...חשמליים, אז

?מה אתה אומר

זה עצוב, האם אבי יודעת ?שאינך מושלם

.אל תגזים ...אנחנו עוד נראה-

תתעורר מודעות לזה. אנשים ,ישתגעו על זה, אני אומר לכם

.זה יהרוס את המתחרים שלנו

.ממזרים מסכנים

,בכל אופן, ניל .עשית עבודה נהדרת

.המידע לגבי 'אספין' גאוני

.תודה

החבר'ה בחדר הלבן במיגרס .יתחרפנו מכך שלא השיגו את זה

?אין מצב לספוילר, נכון .לא, שום דבר-

טוב, לא תצטרכו אותי יותר .הערב, אז נתראה ביום שישי

קארל, בקשר להגשת .ההצעה של רנסון

?כן, מה איתה

חשבתי, אולי מוטב שרק .אחד מאיתנו יתמודד איתם

הם לא מהסוג שילכו .על מכירה בטוחה

טוב, מי מכם רוצה ?לעשות זאת

,אני קל, מה אתה אומר ג'רי ?אתה מעוניין לעשות את זה

.כן, לחלוטין

.לא. אתה תעשה את זה, ניל

לא תשב על הספסל כשאתה .מהמר על עיסקה כל-כך גדולה

טוב, אם אתה בטוח. אני לא ?יודע אם זה בסדר מצידך, ג'רי

אבל אנו עשינו את רוב .העבודה פה. -לא, זה בסדר

.טוב

.תמשיך לעבור כל מבחן .יש לי תכניות גדולות עבורך, ניל

.תכניות גדולות ?יש לך רגע

.משרדו של ניל רנדל .היי, ג'ודי, מדברת אבי-

.שלום, גברת רנדל .יום הולדת שמח

.תודה רבה ?האם ניל נמצא

,הוא בדיוק מסיים עם קארל ?רוצה להמתין

אהה, הם בטח מתכננים ?את ההרפתקה שלהם לסוף השבוע, כן

.משהו כזה

את חושבת שהוא ירצה להשאיר ?אותו שוב מאוחר הערב, או מה

.לא, אני לא חושבת .יופי, תכננתי משהו מיוחד-

?ג'ודי, אוכל לשאול אותך משהו

ביני לבינך, את חושבת ?שזה אומר שהוא יקבל קידום

ובכן, בואי נאמר שזה .נראה טוב

.שוב עשית זאת, ניל ?מה אוכל לומר-

אתה פשוט צריך .להתאמץ יותר, זה הכול

.בחייך, זה לא אישי .אתה יודע את זה

?זה המחיר, נכון ?אני לא יודעת, כן-

אני מרחם עליו, אבל מה .אני אמור לעשות? -טוב, טוב

?אז איך היה היום שלך

.הארוחה הייתה נהדרת

זה עוד יותר טעים לי .מאז שהפסקתי לעשן

...השיר שלנו

...זה מה שאעשה

.אדאג לך

?על מה אתה חושב

...אהבתי ואיבדתי

...בדיוק כמוך

...האם את

...אתה רואה, אני יודעת

...על כל מה שעברת

...אז אם תיתן לי

...זה מה שאעשה

.אדאג לך

מה אם אבקש ממך ?להישאר בסוף השבוע

.אבי, את יודעת שאני רוצה

.כן, לא התכוונתי ברצינות

.רק צחקתי

.אני יודעת כמה זה חשוב לך

הוא לא מזמין מנהל לבית .הכפר שלו לעיתים קרובות

.לא, זה חשוב לשנינו, מותק

.לשנינו

.סופי, סופי

?אתה מוכן .שכחת את זה

אני לא מנסה לפתות .אותו, מותק

.מזכרת קטנה ממני .ייתכן וזה יביא לך מזל

.אפתח את הדלת .עוד מעט שלוש-

מוטב שנזדרז אם את .רוצה להגיע לדיאן בזמן

,שלום, אני הלן שרייבר .הסוכנות שלחה אותי. -היכנסי

.הקדמתי קצת .זה בסדר-

.זה בעלי, ניל .היי, הלן. -שלום-

.תראו אותך, את בטח סופי

זו הלן, הגברת שסיפרתי לך .עליה. היא תשמור עלייך הערב

?מי זו .שמה, שרי. אנו משחקות יחד-

?אוכל לשחק גם אני .בסדר-

לכי תראי להלן את .בריכת השחייה שבנית לשרי

.תודה

.זו בריכת שחייה מאד יפה

?מה קרה ?היא נראית מעט מבוגרת, לא-

חשבתי שהסוכנות תשלח מישהי .צעירה יותר. -נכון

מישהי שתבלה כל הלילה בטלפון .עם החבר שלה, בזמן שהבית נשרף

'תוכלי לגהץ את חולצת ה'פראדה ?השחורה שלי בזמן היעדרותי

.אפנה את כל סוף השבוע, מותק

זה ארנב, אנו צופים .יחד בטלוויזיה

.להתראות, מתוקה. נתראה בערב .להתראות, אמא-

.להתראות, מתוקה

.אבא יתגעגע אלייך .להתראות

.אל תגידי לאמא

.להתראות, אבא .להתראות-

הלן, אם אשתי תחזור הביתה לפני .חצות, אל תתני לה להיכנס

.היא קיבלה הוראה לעשות חיים

מותק, האם ארזתי את .סכין הגילוח שלי? -לא, אני ארזתי

?מה הייתי עושה בלעדייך

.להתראות, בובה .אתגעגע אליך-

.אני אוהבת אותך

.אהיה שם תוך 20 דקות, דיאן

?ניל עומד לקבל קידום, זוכרת

.טוב, להתראות

מותק, בואי לא ניסחף ?עם זה, טוב

אנו לא יודעים אם הוא יציע .לי שותפות, פשוט לא יודעים

כלומר, אולי הוא .סתם ירצה לדבר על העבודה

אם אוכל למצוא בכלל את .הבית, זה באמצע שום מקום

?טוב, על מה את חושבת

.חשבתי על כמה רחוק הגענו

נכון. אני מבטיח .לך שזה יהיה שווה את זה

,בחייך, בקושי התראינו בדנבר .כעת תראו אותנו

?יודע על מה עוד אני חושבת .מר קונראד וכמה מהסוכנויות

?מה, רוצה לחזור לצלם

.כן, רק באופן מקומי

חלפו הימים בהם טיילתי .בכבישים מהירים

?כן, למה שלא תלכי על זה ?לא איכפת לך-

איכפת לי? אני חושב .שזה רעיון מעולה

!גם אני

שים את הידיים שלך !על ההגה

מה אתה רוצה? -שים את ידיך !על ההגה! -טוב

!?מה אתה רוצה !?מה אתה רוצה

יש לי את .מה שאני רוצה

.אל תעשה משהו טיפשי

.השאר את ידיך על ההגה !טוב, טוב, התייצבתי-

.קחי

!קחי את השיחה

.זו סופי !אוי, אלוהים, לא-

?את לא רוצה לדבר !תשתוק

.אנא, אל תעשה זאת !דברי! דברי-

,מתוקה, זו אמא. תקשיבי לי ?זה רק משחק, רק משחק, טוב

תקשיבי, תעשי כל מה ?שהאישה אומרת, טוב

...אבא פה לידי .זה מספיק, תני לי את זה-

!תן לי לדבר עם הבת שלי

!זה מספיק

...אני נשבעת לך, אם תיפגע בבת שלי .הבת שלכם לא מעניינת אותי-

?כמה אתה רוצה ?כמה יש לך-

,‏90, 95 אלף דולר .לא יודע בדיוק

...‏142,367 דולר

.בדיוק

.רק את

,חכה. כל משיכה מעל 20 אלף .דורשת גם חתימה שלי

.בסדר, בסדר

.רק תזכור למה אנו פה

,טלפון אחד לחברה שלי .ולא תראו את בתכם לעולם

.שימי עליו עין, אבי

.לכו

.את בסדר? -כן .מי הבחור הזה? -אני לא יודעת-

!צדקת לגבי האישה הזאת .תפסיק, היא תהיה בסדר-

מה אם הם עשו ?לה משהו

?היי, אבי, מה נשמע ?סוזן, הכול בסדר, מה שלומך-

טוב, והבת שלך בטח כבר .בבית ספר, מה שלומה? -היא בסדר

.אני מצטערת, אני ממהרת .נתראה, טוב? -שיהיה לך יום טוב

?מה אתה עושה .אני מתקשר למשטרה-

.אתה לא יכול להתקשר למשטרה ...מותק, הוא נמצא שם, אנו לא-