Drinking Solo (혼술남녀)

بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa_channel =-

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است

من دوست دارم تنهايي الکل بخورم

از اونجايي که به خاطر شغلم همش بايد حرف بزنم ...اين لحظاتي که مجبور به حرف زدن نيستم

...عاليه ...آرامش بخشه

لحظاتي فقط براي خودم لحظاتي براي سلامت روحم

به خاطر همينه که دوست دارم تنهايي الکل بخورم

!هي!پارک ها نا

اوه- !هي-

اين وقت شب تنهايي اينجا چيکار ميکني؟

چرا انقدر مست کردي؟

چونکه ناراحت بودم

تو هم بخور،جين يي

خيلي مستي

بيا بريم خونه- نه-

!نميخوام تنها باشم

بيا بريم خونه ما با من الکل بخور

تروخدا؟ من نميخوام تنها باشم

نميخوام دوباره منو بندازن کنار

چرا انقدر مست کردي؟ !نه-

چرا انقدر مستي؟

صبرکن ببينم،يعني همينجوري ولت کرد اونجا؟

اگه دوست نداشته بايد همينو بهت ميگفته

اون واقعا آشغاله !آشغال به تمام معنا

ميدوني مشکل بزرگتر کجاست؟

اينکه من اون آشغال رو دوست دارم

چي؟

وايسا ببينم،چي گفتي؟

من اون آشغال عوضي رو دوست دارم

من پروفسور جين جونگ سوک رو دوست دارم

!پارک ها نا ....تو

اولش فکر ميکردم که از اون آشغال درجه يک ديگه بدم نمياد

اما بعد فهميدم دارم همه سعيم رو ميکنم که به چشمش بيام

و هر وقت بهم توجه ميکرد خيلي خوشحال ميشدم

و با خودم فکر ميکردم که حتما دوستم داره که اينکار ها رو ميکنه

به خاطر همين،ميخواستم از احساساتش مطمئن بشم

براي همين ازش پرسيدم منو دوست داره يا نه؟

واي خدا!دختر چيکار کردي؟ !تو ديوونه اي

اون ديوونه اس نو گو را کاملا عقلش رو از دست داده

براي چي بايد دچار همچين سوتفاهم احمقانه اي بشه؟

چي؟ "منو دوست داري،نه؟"

هر وقت بهش فکر ميکنم بيشتر عصباني ميشم

!خيلي جيش دارم

حتي رو پل هم که ولش کردم حس خوبي بهم نداد

نه

نکنه کارم يکم زياده روي بود؟

نه،نه اصلا به من چه؟

هر بلايي سر نو گو را بياد به من ربطي نداره

هي،به کي داري زنگ ميزني؟

آشغال درجه يک- هي-

ميخوام التماسش کنم منو دوست داشته باشه

ديوونه شدي؟

اون موقع شب تو رو رو پل ول کرد و رفت

بهت فهمونده که هيچ علاقه اي به تو نداره

تو هيچ شانسي نداري

غرورت کجاست پس؟

راست ميگي

نبايد اينکارو بکنم

اما چه کاري ديگه از دستم برمياد؟ ميخوام حداقل يه بار شانسمو امتحان کنم

!دستتو بکش

بايد همين کارو بکنم، نه؟

جين يي،ميشه دستامو ببندي؟

اگه نبندي ميرم زنگ ميزنم بهش

چرا ببندم؟ نگران نباش،من حواسم بهت هست

ممکنه خوابت که ببره زنگ بزنم بهش

لطفا دستامو ببند،لطفا

خيلي خب صبر کن

چي شده؟

!هي- جين يي-

چيه؟- دارم بالا ميارم-

دستشويي اونوره زودباش برو

صبر کن،الان بهتر شدم

خوبي؟- آره-

اگه تو خواب بالا بيارم چي ميشه؟

خيلي بد ميشه

بيا،اينو بذار جلوي دهنت و بگير بخواب

!اينم از اين- ايول،چه فکر خوبي-

واي خيلي خسته ام زودتر دستمو ببند بخوابم

گره کور بزن نتونم بازش کنم

باشه،گره کور زدم؛ببين خوبه؟

باشه

!گره کورِکور

ها؟چي شده؟

اين چيه؟ انگار کيسه پلاستيکه

چرا اينو سرم کردم؟

يادمه که جين يي رو روي پل ديدم

دست هام چرا بسته اس؟

وايسا ببينم،نکنه؟

اون آشغال منو رد کرد بس نبود

حالا گروگان گرفتنم؟

کدوم احمقي منو گروگان گفته؟

نه!من بايد هر طور شده فرار کنم

!هر طور شده

اين چيه؟

يه آدمه چيکار کنم؟

اين چش شده؟

چرا کيسه رو کرده تو سرش؟

!ها نا

جين يي،تويي؟ حالت خوبه؟

هانا!چي شده؟- شييش-

فکر کنم ما رو دزديدن- چي؟-

يه لحظه صبر کن الان در رو پيدا ميکنم

بذار يه در پيدا کنم

واي خداي من

جين يي يه در پيدا کردم

ها؟چي؟ بازه؟

هي- بيا بريم بيرون-

!ها نا

حالت خوبه؟

جين يي،چي شده؟

ما کجاييم؟

کجا ميخواي باشيم؟ تو خونه مني

هيچي يادت نمياد؟ فکر کنم فراموش کردي

به خودت بيا،دختر

باشه- اين ديگه چيه؟-

اين ديگه چيه؟

!هي

اوه،فکر کنم خوشگل نوريانگجين اينو فرستاده

خوشگل نوريانگجين؟جوک ميگي؟ بهع نظر من که اون مزخرف ترين آدم اينجاست

وقتي اين همه راه تا اينجا اومده پس فقط بايد درس بخونه

اين ديگه از کجا اومد؟

چه چيز ديگه اي ميتونه باشه؟ من اينو براي معذرت خواي برات فرستادم

به خاطر اتفاق هاي ديروز متاسفم ببخشيد که فکر کردم اين ها مار توئه

و همچنين ببخشيد که واقعيت رو اعلام نکردم

اينکه گفتم تو "خر مغز نوريانگ جيني"

ببخشيد که اون کاري که در گذشته انجام داده بودي رو

حالا هر چي

برو،گفتم برو

من به اين چيز ها نيازي ندارم در اينده هم وانمود کن که منو نميشناسي

خيلي خب پس

اميدوارم دوتايي تون امتحانتون رو خوب بديد

چرا اداي آدم هاي مهربون رو درمياره؟

اوق!خيلي دو روئه

پس يعني ديگه هيچ حسي بهش نداري؟

حتي يه خورده هم ديگه دوستش نداري؟

علاقه؟ من اونموقع ها ديوونه بودم

واقعا ديگه هيچ علاقه اي بهش ندارم

از آدم هايي مثل اون خوشم نمياد

آدم هايي مقل اون؟

منظورم اينه که،ديدي امروز موهاشو ريخته بود راست صورتش؟

اما دو روز پيش موهاشو ريخته بود سمت چپ صورتش

به خاطر همين چيز ها ازش خوشم نمياد

تو حتي يادته موهاشو کدوم وري ميريخته؟

پس معلومه هنوزم دوستش داري

!ندارم

همش همين نيست که حتي رژيم غذاييش هم مسخره است

اوه،واقعا؟

هيچ وقت کيک برنج نميخوره

فقط کيک گندم ميخوره

تازه،هيچ وقت هم با سوسيس خوني،قلوه نميخوره

!اما "دل" ميخوره

تو حتي آمار غذا خوردنشم داري؟

واقعا ازش خوشت مياد،مگه نه؟

تا حالا نديده بودم کسي انقدر حواسش به کس ديگه اي باشه

حتي مامانم هم انقدر حواسش به کار هاي من نيست

تو کاملا مشخصه که دوستش داري- نه!ندارم!ازش متنفرم-

اون براي من مرد- فکر کنم کسي که داره ميميره ، تويي-

!عوضي

چي گفتي؟

...اون عوضي

خيلي خوشمزه اس- آره-

راستي،چرا دست هاي منو بسته بودي؟

يادت نيست؟خودت گفتي ممکنه تو خواب زنگ بزني بهش

زنگ بزنم؟

ممکن بود به کي زنگ بزنم؟

..چيز ديگه

نميدونم

ديشب بهم نگفتي کيو ميگي

اها

خوبه

ميدوني که قراره بريم عروسي پروفسور شين؟

بيا با هم بريم حمام از اونجا با هم بريم

!آره

من بايد برم مراقب امتحان امروز باشم

بهتره برم خونه يه دوش بگيرم و حاضر بشم

تو چرا مراقب امتحان شدي؟ به اندازه کافي اونجا کارمند هست

رئيس گفت بهتره منم باشم

چي؟واقعا؟

به محض اينکه امتحان تموم شد خودمو ميسونم arirangfa_channel

تو عروسي ميبينمت arirangfa_channel

مرسي به خاطر صبحانه- خواهش ميکنم-

!فعلا

چطور ممکنه بين اين همه آدم از اون آشغال خوشش بياد؟

حتي از يادآوري اتفاقاتي که افتاده ميترسه

همون بهتر که من اصلا به روي خودم نيارم

حالا چجوري با پروفسور جين روبرو بشم؟

بهش بگم مست بودم و داشتم شوخي ميکردم؟

يا اينکه وانمود کنم هيچي يادم نمياد؟

"ميانبري تا موفقيت؟"

"بيشتر شبيه"ميانبري تا بدبختيِ

سلام- سلام-

!سلام

آره،الان وقت اين کار ها نيست

امتحان الان از همه جيز مهم تره

پارک هانا !خوب حواستو جمع کن

استاد،ميشه من يه پاسخ نامه ديگه بگيرم؟

استاد،امروز خسته به نظر ميايد

نظرتون چيه بعد از امتحان بريم يه چيزي بخوريم؟

!استاد

امتحان چطور بود؟