Septembers of Shiraz

Más allá de las ideas de hacer el mal y el bien hay un campo.

Nos encontraremos allí.

Jalal ad-Din Rumi, Místico Persa, siglo 13

TEHERÁN IRÁN 12 DE AGOSTO, 1979

BASADO EN HECHOS REALES

¡Vamos, vamos a salir!

No, Khanoum, es demasiado pesado para ti.

Habibeh, has estado trabajando desde las 5 a. m.

Puedo llevar un pastel.

Navid, sigue sonriendo, podrías darme algunos sobrinos.

Khanoum, por favor, déjame ocuparme de eso.

¡Hola. Hola. Oy! Gracias. Gracias.

Agrúpense. No se preocupen, no voy a cantar.

Lo prometo.

Gracias. Gracias a todos...

por venir esta tarde.

Supongo que el año pasado ha sido...

desafiante.

Es una forma de decirlo.

Muy retador, para todos nosotros. Pero...

Aún estamos aquí y estamos celebrando.

Y tenemos que dar las gracias por eso, hijo.

Tú y esa dura cabeza tuya.

Ya puedo escuchar a tu abuelo.

Si aún estuviera aquí...

estaría diciendo lo mismo de mí.

Ahora vas a ir un internado en los EE.UU.

Creo que te dijimos que teníamos que pensarlo.

Y yo dije: "Ni siquiera lo sueñes."

Y mientras tanto,

hizo lo que cualquier joven con una buena, ya sabes...

Hice lo que hice cuando tenía tu edad.

Tomaste el asunto en sus propias manos.

Y no pude estar más orgulloso.

Así qué... henos aquí.

Enviando a Parviz a...

la Academia Deerfield en Massachussets.

Viaje seguro. Mucho estudio.

Y no te atrevas a venir casa con un sombrero de vaquero.

- L'Chaim. - ¡L'Chaim!

A sólo ocho meses desde que el Sha huyó de Irán,

el ayatolá Jomeini y sus revolucionarios islámicos

han consolidado el poder y transformado al país.

La Ley Sharia ahora gobierna la tierra,

y una creciente ola de violencia ahora está apuntando

a muchos de los mismos grupos

que ayudaron a la revolución.

Estudiantes, socialistas, intelectuales y, de hecho,

a casi cualquier persona que no sea fundamentalista islámico.

Los Guardias Revolucionarios están ahora recorriendo la ciudad de Teherán.

Vamos, cariño, subamos.

Todo lo que necesita es un partido y: ¡boom!

Oy.

¿De verdad no te das cuenta?

¿O no quieres?

Que estamos sentados en una bomba de tiempo.

¿Ves lo que eso te hace?

No es bueno para ti Estás totalmente liquidado.

¡Liquidado! ¡Nuestro país se está deshaciendo!

Por favor, Isaac, no otra vez.

¡Abre los ojos, Farnaz!

Asimílalo.

Porque en algún momento, pronto, tendremos que dejar todo atrás.

¡Mama, Baba!

¿Están bien?

Estamos bien, cariño.

¿Que pasó?

Debe haber sido un bombillo malo.

Sí.

Yo... debo terminar de empacar.

Bueno.

- Buenas noches. - Buenas noches.

En un alejamiento a partir de su declaración

que el gobierno no incluiría

a un gobernante clerical islámico,

el ayatolá ha afirmado

que la tutela de Juristas islámicos...

Habibeh, ¿apagas eso, por favor?

Sí, Khanoum.

Los cambios en la nueva propuesta de Constitución...

Tenemos que hablar.

Estaré en casa para el almuerzo.

Bien. ¿A qué hora?

- A la una en punto. - Está bien.

¿Qué pasa con mi beso?

- Adiós, Baba. - Adiós.

Cierra la puerta.

Vamos, vas a llegar tarde.

Shirin, tu bufanda.

Que bonito.

Hermoso, Harad.

Gracias jefe.

Excelente.

No, estamos en realidad antes de lo previsto.

Sí, enviaremos los pedidos mañana.

Gracias. Gracias.

Igualmente. Un placer. Adiós.

Hermano Amin,

estamos aquí por orden de la Guardia Revolucionaria.

Está bajo arresto, hermano.

¿Puedo ver sus papeles?

Hermano, no se preocupe por papeles.

Eres el hermano Amin, ¿correcto?

- Sí. - Entonces ven con nosotros.

Yalla.

Soy el hermano Mohsen.

Por favor sígame.

Toma asiento.

No, allá, en el otro.

Entonces...

Hermano Amin...

¿que haces exactamente?

Soy gemólogo, y joyero.

Nuestros registros indican que viajaste a Israel un poco.

¿Es correcto?

- Sí. - ¿Para qué?

Bueno, señor, no tengo...

Por favor, llámame hermano.

Tengo familia en Israel...

Hermano.

No hay leyes contra viajar allá, ¿Verdad?

Hermano, ¿estás familiarizado con el Mossad?

No tengo nada que hacer con los asuntos de gobierno,

ni aquí ni en ningún otro país.

Soy un hombre de negocios que resulta ser Judío,

es todo.

No es tan simple.

Háblame de tu esposa.

Farnaz Amin, ¿verdad?

¿A qué se dedica?

Es ama de casa.

¿En serio?

Entonces...

¿quien es este?

Creo que dice aquí ¿Farnaz Amin?

¿Esto no es correcto?

Ella solía escribir un artículo aquí y allá...

Esta pista de patinaje era un refugio por el pecado, se da cuenta,

y este artículo es una pieza de propaganda en favor de la misma.

No, no es lo que crees.

Ella sólo escribió sobre lo que estaba pasando a su alrededor.

Hermano...

por favor dime que ella está bien.

Hay demasiados factores que juegan contra ti en este momento.

- Hola. - Farnaz.

¡Navid!

Gracias a Dios que llamaste.

He estado tratando de contactarte. ¿Dónde estás?

Es mejor si no lo digo.

¿Qué quieres decir? No puedo encontrar Isaac.

Isaac...

ha sido arrestado.

- ¿Cómo lo sabes? - Por mi amigo

Se unió a la Guardia antes de esto.

- ¿Pero por qué? - ¿Crees que necesitan una razón?

- ¿Sabes donde está el? - Aún no.

Te llamaré cuando lo sepa.

Tienes que ayudarme encontrar a tu hermano.

Van a tratar de quebrarlo, Farnaz,

y entonces estaremos todos en riesgo.

Tengo que irme.

Lo sé...

huele horrible.

Es terrible.

Lo siento.

Mi nombre es Mehdi, por cierto.

- Isaac. - Así que...

¿cómo está afuera?

¿Afuera?

¿Desde cuando? ¿Cuanto tiempo llevas aquí?

Cerca de ocho meses ya.

Ocho meses.

Sólo recuerda,

Si te hacen preguntas, di lo mínimo necesario.

No se preocupe, Amin es un buen hombre,

y él va a salir. Alabado sea Alá.

Cada peregrino va a La Meca a su manera.

¿Hermana?

Busco a mi marido.

Me preguntaba si está aquí.

No damos tal información.

Hermano, por favor...

Quisiera saber si está vivo.

No regresó a casa del trabajo anoche.

Tal vez tenía cosas mejores que hacer.

Conozco a muchos hombres así,

pero Isaac Amin no es uno de ellos.

- ¿Quien es esta? - Soy una amiga.

Muy bien, esperen aquí.

Ya ve, Khanoum, es bueno que me trajera.

Le gustó la idea de alguien como tú

tuviera una amiga como yo.

- Adelante. - Todo estará bien.

Yalla, yalla.

Diga su nombre.

Vartan Sofoyan.

Conoce a este hombre.

Me temo que no.

¿Entonces por qué el jadeo?

La campana, hermano...