The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

نه نه

سانی - نه -

فکر میکنی این باعث میشه من تسلیم بشم؟

من هرکاری بتونم میکنم که دوباره جمعشون کنم

من همه چیزو آشکار میکنم

هرکاری که تو و ملکه ی مادر کردین

نه تو اینکارو نمیکنی هیچ کاری نمیکنی

ساکت بمون و

و تا آخرین روز عمرت به عنوان همسر من زندگی کن

دیوونه شدی؟ میخوای بکشمت؟

آشغال

منو احمق فرض کردی؟

فکر کردی عشق و علاقه ام به تو منو کور کرده؟

چرا چنین فکری کردی؟

تو که در موردم تحقیق کردی باید بدونی که

من یه قاتل نفرت انگیزم

الان داری اعتراف میکنی؟

مرگ ملکه سوهیون و مادربزرگ به خودم مربوطه

همسر و مادربزرگ خودم بودن

هیچ ربطی به تو نداره

حالا که همه ی مدارک از بین رفتن

چه کاری از دستت برمیاد؟

دیگه بیخیالش شو

امکان نداره

هرچی بیشتر جلومو بگیری من بیشتر انگیزه میگیرم

با دیدن این رفتارت دارم مصمم تر میشم

من بازم میتونم مدرک جمع کنم

فقط بشین و تماشا کن من همه چیزو آشکار میکنم

ما هنوز قانونا زن و شوهریم

کاری که کردی خیانت محسوب میشه

حالا که به خواسته ی خودت برگشتی اینجا

چه اداشو در بیاری چه نه باید ملکه بمونی

من دیگه اجازه نمیدم اینطور رفتار کنی

ای ترسو

نمیخوای حقیقت آشکار شه

ولی میخوای پادشاه هم باقی بمونی؟

چرا هیچوقت به جرایمت اعتراف نمیکنی؟

بخاطر اینه که پادشاه تو هر شرایطی بی گناهه؟

من این غرورتو

به زودی میشکنم

چه احساسی به نا وانگ شیک داری؟

چیزی که مادر گفت حقیقت داره؟ - واقعا این سوال پرسیدن داره؟ -

من و اون

هردو قربانی هایی هستیم که زندگیشون به خاطر تو نابود شده

این همش نیست

دوسش داری؟

چرا باید این سوالتو جواب بدم؟

دیگه هیچوقت به دیدنش نرو

دیگه هیچوقت توی چشماش نگاه نکن

من اون عوضی رو پیدا میکنم و میکشمش

قبل از اینکه بکشیش

من خودم میکشمت لی هیوک

از اقامتگاهم برو بیرون همین حالا

امروز شاهزاده جانشین با

شاهزاده ی ژاپن قرار ناهار دارند

چون شاهزاده جانشین خیلی جوون ان

من خیلی نگرانشونم

باید هرچه سریعتر سرپرست ی قانونیشون رو مشخص کنیم

فقط اون موقعس که خیالم راحت میشه

نباید در مورد چنین مسئله ی مهمی انقدر با عجله تصمیم بگیریم

ایشون تازه به عنوان شاهزاده جانشین منصوب شدن

بیاین اذیتشون نکنیم

بهترین کار اینه که فعلا یکم تحقیق کنیم

تو که دیگه ملکه نیستی حق دخالت کردن نداری

چطور جرئت کردی اینجا پیدات بشه؟

مواظب حرف زدنتون باشین

دارین به ملکه توهین میکنین

کل قصر میدونن که تو و ملکه

دیشب دعوا کردین

حالا صبح خوب شدین؟

بخاطر اینه که دعوا نمک زندگیه؟

صبح بخیر همگی

چی.. ایون

صبر کن

چطور اومدی اینجا؟ - خبر نداشتی؟ -

من دیشب برگشتم

خوشامدگویی هات بهم رسید

فکر نمیکردم انقدر گرم ازم استقبال بکنی

ایون؟ یعنی

درسته من همسر پادشاه لی جونگ

که سی سال پیش خلع مقام شد هستم

خیلی وقت پیش مردم بهم میگفتن ملکه ایون

حالا میتونین فقط صدام بزنین میشل

امکان نداره پس حقیقت داره؟

میشل ایون

یکی از قطبای اصلی صنعت جواهرات توی آمریکا زن عموی منه؟

خیلی وقت بود ندیده بودمتون

چقدر بزرگ شدین

تو همسر هیوک ای؟

از دیدنت خوشحالم من زن عموی هیوکم

سلام از آشنایی باهاتون خوشبختم

من مطمئنم که همتون از دیدن من خوشحال نیستین

اما بازرسای سلطنتی

از من خواستن که سرپرست ی قانونی

شاهزاده جانشین رو مشخص کنم

منم این درخواستو به خاطر عشق و علاقه ام به خانواده سلطنتی قبول کردم

فراموش کردی؟

تو به خاطر خراب کردن وجهه ی خانواده بیرون انداخته شدی

با اجازه ی کی بارزس ویژه ی سلطنتی شدی؟

من نمیتونم اینو بپذیرم

من وجهه ی خانواده رو خراب کردم؟

باید ناعدالتی ۳۰ سال پیشتونو رو کنم؟

خیلی خوشحال میشم اینکارو بکنم

بازم خیلی وقته که خانواده سلطنتی رو ترک کردی

در مورد وضعیت الان کاملا با خبر نیستی

با خودم گفتم با در نظر گرفتن این شرایط

به عهده گرفتن چنین وظیفه ی بزرگی باید برات سخت باشه

برای همینه که یکی رو آوردم که بهم کمک کنه

اون قصرو خوب میشناسه

و توی جامعه هم خیلی فعاله

همتون با تصمیمم موافقت میکنین

بیا داخل

بازرسای سلطنتی از من خواستند که

به ملکه ایون کمک کنم

بازرسی ویژه ی خانواده سلطنتی رو من انجام میدم

من بازرس نا وانگ شیک هستم

بین

ای دزد با چه جرئتی برگشتی اینجا؟

من به طور مستقل

مرگ ملکه سوهیون

و اقدام به قتل ولیعهد رو بررسی میکنم

من درخواست همکاری کامل رو از خانواده سلطنتی دارم

مزخرفه

اون سعی کرد منو بکشه پادشاهو اون نمیتونه بازرس باشه

به علاوه اون خودش مظنون اصلی حمله به ولیعهده

پول های منو - افسر پلیس -

اونو از اتهاماتش پاک کرد اون بی گناهه

ببخشید؟

تو آری هستی؟

لازم نیست نگران باشی

من برات یه سرپرستی انتخاب میکنم

که تا وقتی که به سن قانونی برسی کمکت کنه و ازت محافظت کنه

که تا وقتی که به سن قانونی برسی کمکت کنه و ازت محافظت کنه

ممنون میشل

کاندید ها ملکه ی مادر ، ملکه

و سو کانگ هی مادر واقعی شاهزاده هستند

من با تمامی کاندید ها ملاقات میکنم و از منابعم استفاده میکنم

که سرپرست قانونی رو مشخص کنم

ایندفعه میخوای چیکار کنی؟

چطور میتونی به قصر من برگردی؟

نمیترسی؟

حتی به عنوان نا وانگ شیک هم اومدی

از دیدنتون خوشحالم عالجیناب

نگهبانا همین حالا بندازینش بیرون

نه

زندانیش کنین

همین حالا

ولم کنید

شما دیگه کی هستین؟ از سر راه برین کنار

چطور جرئت میکنین از دستورم سرپیچی کنین؟

میخواین از دستورات تیم بازرسی سلطنتی سرپیچی کنین؟

اختیارات شما ازتون گرفته شده

شما هیچ قدرتی برای دستور دادن به نگهبانا ندارین

نخست وزیر

نا وانگ شیک

مرتبا تیم بازرسی رو در مورد وضعیت قصر

و بازرسیتون باخبر کنید

نگران نباشین

به عنوان یه بازرس ویژه اول به پادشاه رسیدگی میکنم

پس‌ همراهیش کنین

خفه شو تو هیچی نیستی

داری با پولی که دزدیدی بذل و بخشش میکنی

افتادن توی رودخونه باعث نشد متحول بشی؟

فکر کردم بعد از تجربه ی نزدیک به مرگ عوض میشی اما

گویا آدما هیچوقت عوض نمیشن

تو هم مثال بارزشی

قبول نداری؟

فکر میکنی حالا که بازرس ویژه هستی برای خودت کسی شدی؟

اگه فکر میکنی زندگی منو تو دستات گرفتی سخت در اشتباهی

نا وانگ شیک تو هیچوقت نمیتونی منو بکشی

هیچوقت

خانم چوی برامون یکم چای بیار

لطفا بشین

حتی یه ذره هم عوض نشدی

دقیقا همونطور که بودی

مقام من از تو بالاتره

چطور ازم میخوای رو صندلی مقام پایین تر بشینم؟

فکر کردم برای فوت مادر برمیگردی

میخواستم

اما یه اتفاقی برای شوهرم پیش اومده بود

مطمئنم خبر داری چی شده

من روحمم خبر نداشت

حتی مثل قدیما همش خودتو میزنی به اون راه

وقتی که شوهرم بخاطر استفاده از مواد خلع سلطنت شد هم

همینکارو کردی

بازم این قضیه رو پیش میکشی؟

آخه مگه من چیکار کردم که

هی به من تهمت میزنی؟

چون برای تو اتفاق نیوفتاد یادت نمیاد؟

من ميدونم اون عوضي ايي كه

شوهر بي گناه من رو به استفاده از مواد متهم كرد

در واقع همون نفوذي بود كه تو گذاشته بودي تو كاسمون

تو بودی که تو همه جای اقامتگاهش

مواد جاسازی کردی - مواظب حرف زدنت باش -

مدرکی هم داری که من اینکارو کردم؟

باشه بیا راجب این قضیه صحبت نکنیم

حرف زدن راجب گذشته چه فایده ای داره؟

اوضاع خوبه؟

کسب و کارت موفقه

من خیلی بهت حسودیم میشه