Chase

"أوديسا، تكساس"

.مركبة رائعة

تلك "جي تي"؟

."أجل، "جي تي بوس

.أتذكر

تبدو جيّدة. بكم؟

بكم ماذا؟

ماذا عن أن تقدّم لي عرضًا للسيارة؟

أقدّم لك عرضًا لسيارتي؟

.أجل

ماذا تعتقد أنها تساوي؟

.يا رئيس

.(نحن جاهزون للذهاب، (ديريك

.آسف، عليّ الذهاب

،لديها "في-8"، 300 حصان

جنوط 18 بوصة ."بدعامات "ماكفرسون

من أين حصل عليها والدك؟

."مزاد السيارات، "أبيلين

،10جي أس"، يا عزيزي" .كما هي، خارج الباب

.أنظر إلى هاتين الإثنتين

.لا بد أنك تمازحني

هذا الأحمق ثانيةً؟

أري هذا السيّد الوضيع .(ما هي هذه، (ديريك

ماذا يفعل؟

.تمكنت منه

!يمين الآن. إنطلق

!هيّا

!أجل

ما هذا؟

.كان يجب أن تقدّم لي عرض

!ماهذا الـ...؟

.هناك سحلية على مكتبي

!(إنه (جوردان

هل له أسم؟

.(أجل، إنه بريصْ (جيمي

هو رعاه عاد سليمًا

.بعد أن فقد ذيله

إستخدم الشافطة .لإطعامه من يعلم ماذا

.حوله إلى أبو بريصْ منزلي

.نما الذيل في غضون شهر

عاد، يعني (ناتالي .ستعطي (جيمي) الصندوق ثانيةً

الذي يُفسر لماذا هو .كان ينام في الأسرة

السحلية؟- .جيمي). وهو ليس سحلية، إنه أبو بريصْ)-

.يبقى يراقب الحشرات- .صحيح-

.(جيمي)

لا أريد التحدث .عن ذلك، يا رفاق

إذًا كيف فقد ذيله؟

.إرهاق .رحلة إستجابه

.لذا لا ترهقه

.يا رفاق لدينا هدف ذا أولوية

هارب قتل للتو إبن شرطي ."ولاية في "أوديسا

إدواردو لوبيز). قضى ثلاث سنوات) "ممتدة في "بومنت

.للحيازة والتوزيع

.(أسم شهرته (اللوبو

!الذئب

أعتبر ذلك أسم شهرة أو كنية؟

ترعرع في الشوارع ."في "خواريز

،ليس لديه أمّ، ولا أبّ .لا عائلة

،لم يكن هناك زوار في السجن

.لا مكالمات هاتفية

إدارة الهجرة والجمارك أبعدته .بعد إطلاق سراحه في شهر يونيو

لم يأخذ منه الأمر طويلاً ليعود للبلاد، هه؟

حصلنا على هوية السيارة التي إستخدمها لدفع أولئك الفتية عن الطريق؟

.فتاتين رأوهم يتسابقون

قالوا بأنها كانت .سيارة "مسكل" قديمة

،رقائق طلاء أبيض في مكان الحادث .(سويةً مع بصمات أصابع (لوبيز

.الراكب توفي عند الإصطدام

،(السائق، (ديريك وينترز

إبن شرطي الولاية ،(تشوك وينترز)

مات من جرح ثقب .في الرقبة

إذًا دفعه عن الطريق .وثمّ طعن الناجي

ربما هو لا يهتم .إذا عرفوا أنه عاد

هل شرطي الولاية يظن بأن ديريك) كان مُستهدف؟)

،(والده، (تشوك وينترز كان جزء من القوة المشتركة

خارج "أبيلين" التي ساعدت لوضع .لوبو) بعيدًا لأربع سنوات)

إنه شيء واحد لمطاردة شرطي ولاية، لكن عائلته؟

أريد قائمة بكل واحد .في تلك القوة المشتركة

.في حال (لوبو) طاردهم، أيضًا

وأريد التحدث إلى .شرطي الولاية

.(آسفة لخسارتك، (تشوك

.شكرًا لكِ

.تعرفي، 22 سنة

تقلق دائمًا .حول المحطة القادمة

لم تفكر أبدًا أن الوظيفة ستعود .على أحد أفراد أسرتك

،(عندما جلبت (لوبيز

هل هدّدك أو عائلتك؟- ،لا-

،لكننا أمسكناه متلبس بالجريمة .10أطنان من المخدرات

بدأ يصرخ ".(هذه كانت (المكسيك"

.لم يكن لنا الحق بإعتقاله- هل تعرف ما يعني بذلك؟-

عبر الحدود، أعتقد الشرطة .كانوا في جيبه

هل وقفت في المحكمة؟

.أنا وستة رجال آخرون

.لوبو) لم ينطق بكلمة أبدًا)

جلس هناك بذلك .الحقد في عيونه

سمحنا له بحق .العودة إلى البلاد

تشوك)، لديك أي فكرة) كيف تعقب إبنك؟

.لا بد أنه كان يراقب عائلتي

تعرفي، عندما أعطيت ،ديريك) تلك السيارة)

".قال، "أحبك أبي

...أتذكر أنني فكرت

.أني لن أسمع تلك لفترة

.أنا سأمسك به

سمعتني؟

.أنا سأمسك به

أتمنى أن تفعلي .قبل أن نجده نحن

.أجل، ذلك رائع

هل أنتِ بخير؟- .أجل-

على ماذا حصلت؟- .حصلتُ على معلومة من محاربي الجريمة-

ذكر لاتيني يُطابق

وصف (لوبو) شوهد

يُغادر محل قطع معروف ."في "ميدلاند

كان يقود سيارة "مسكل" بيضاء .مع هيكل متضرر

ميدلاند" تبعد 20 دقيقة" ."من "أوديسا

حيثُ هذان الولدان .دُفِعا خارج الطريق

الشرطة المحلية تعرف مالك المحل؟

.(أجل، أسمه (كليف بارنز

."يعيش في "المبنى

هو صديق سابق أطلق سراحه .قبل سنتين

."من "بومينت- .(نفس مجموعة الزنزانات كـ(لوبو-

.لنمسك لأنفسنا بذئب

"ميدلاند، تكساس"

!المارشالز الأمريكي

!كلايف بارنز)، أين أنت)

.هارب

!المارشالز الأمركي! توقف

.توقف

!أعطني يديك

!إنهض

.هنا تمامًا .على ركبتيك

.دعني أنظر إليك

.أجل، هو صاحب الزنزانات

.للنُنظف بقية هذا المكان

أين هو، (كلايف)؟

،لوبو) ليس هنا بعد الآن) .أقسم

،أنا لم أسألك حيثُ هو لا .سألتُك أين هو

تحدثتُ مع ضابط .إطلاق سراحك اليوم

.حصلتُ على مذكرتك الزرقاء تريد مساعدتنا قليلاً؟

قال إنه يريد .إستعارة بعض العدة

أي نوع من العدة؟

،مثقب إزميل .منشار متردد

مثقب إزميل؟ لأجل ماذا ذلك؟

قال إنه يحتاجه .لإصلاح سيارة صديقته

هل ذكر إسم؟ أين تعيش؟

.لا أسأل، لا أريد أن أعرف

أين نوع من السيارة كانت؟

.نوفا" أبيض"، 70’، ربما 71

أي شخص آخر كان صديق معه

في داخل السجن قد توجه إليه؟- .أشك في ذلك-

.لوبو) ليس من نوع الزميل)

هل سبق أن ذكر أي شيء حول العودة لأجل أي شخص؟

تطبيق القانون؟

لوبو) ليس لديه إحترام) .لضباط القانون

.الحساب

.8.19دولار، من فضلك

.فطورهم على حسابي

شعور سخي اليوم، هه؟

أجل، إنهم ضيوف ،في بلادي

وأنتِ تُسمّني دائمًا .الخنزير أولاً

.أيُها الضُباط

.دفع للتو ثمن فطوركم جميعًا

.(الأسم (ماريسيلا أورتيز

المرأة الوحيدة في المنطقة .مع "نوفا 70’" بيضاء

.تعمل في قسم السيارات .لا سوابق

.لوبو) لديه صديقة)

.إنها ما زالت دافئة

.لوبو) لم يكن هنا منذ مدة طويلة)

."يحب موسيقاه "تيخانو

.وعلكته

."بازوكا خوسيه"

!إمسحوا الغرفة

!أمنوا الباب الخلفي

!المارشالز الأمريكي !أجمدي

!الأيدي للأعلى

!إرفعي يديكِ

،لا، لا، لا !من فضلك

.الغرفة الخلفية خالية

!حسنٌ، حسنٌ- !الباب الخلفي آمن-

.إجلسي هنا

أين هو "الذئب"؟- الذئب"؟"-

!هل يبدو كما لو كان هنا؟

.ترك سيارتكِ "نوفا" بالخارج

.لم أسمعه يدخل .كنتُ نائمة

!أنا لم أفعل شيء

أنتِ تأوين هارب

.المطلوب لجريمة قتل، يا حبيبتي

جريمة قتل؟- .جريمة قتل مزدوجة-

تكذبين علينا، وذلك يجعلكِ ،شريكة في كلتا التُهمتين

أتفهمين ذلك؟

إسمع، نحن فقط أصدقاء، مفهوم؟

.تركتهُ يبقى هنا لليلتين

.أعرتُه سيارتي

يبدو مثل

.أنكما أصدقاء مقربين جدّاً

.أعمل في قسم السيارات

.قابلته أول يوم في الوظيفة

دافع عني

عندما كان أحد الأوغاد .يعطيني وقتًا عصيبًا

طلب منكِ سحب التسجيل

لـ"موستنغ جي تي" مؤخرًا؟

أجل، قال أنه يريد .إعادة شرائها