Temperature of Love (Degree of Love / Sarangui Ondo / 사랑의 온도)

Subtítulos por DramaFever

Suelta mi mano.

¿Te ha molestado que te tome de la mano, cuando ni siquiera estás interesada en mí?

¿Estás molesto por que te rechace?

¡Estaría loco para no estarlo!

Así que realmente hablabas en serio, ¿eh?

Y en serio lo pensaste mucho de ello, ¿cierto?

De verdad tienes que tener la última palabra, ¿no?

De verdad no me dejarás tener la última palabra, ¿cierto?

Dejaré esto claro.

No soy el tipo de persona que sigue intentando con una mujer que me rechazó.

Me gusta eso.

Sígueme.

¿Por qué estamos aquí?

Dame tu teléfono celular.

Tienes que desbloquearlo.

Ah, así que realmente sabes cómo usar un teléfono celular, ¿eh?

Estás hablando casualmente de nuevo.

¿Qué tal esta?

¿Qué quieres decir?

¿Esta es una buena para bailar?

¿Por qué estás hablando de bailar de repente?

Practica el baile que estarás bailando cuando ganes.

¡Estás tan loco!

¿Quieres decir que todavía no te has vuelto loca?

¿Cómo esperas tener éxito sin estar loca?

¿Quién dice que no estoy loca?

¡Estoy loca también! ¡Estoy loca!

Pero bailar está fuera de límites.

Rayos.

Este es mi lugar.

Yo tengo que seguir por allá.

Adiós, entonces. Y gracias por hoy.

¿Por qué?

¿Por qué estaba agradecida, de nuevo?

¿Por qué estaba agradecida, de nuevo?

Me voy ahora.

Me hiciste sentir mejor.

Ya ve para adentro.

¡No voy a entrar!

Ey. ¡Ey!

¿Cómo puedes estar durmiendo ahorita?

No eres una persona. Eres una bestia.

¡Ey, ey, despierta ya!

Eres tan patética.

¿Cómo puedes dormir, cuando no ganaste la competencia?

Si fuera yo, me habría mordido la lengua y haberme quitado la vida.

Zorra.

¿A dónde vas? ¡Tienes que hacer el desayuno e ir a trabajar!

¿No te sientes mal por gastar todo el dinero que hago mientras te diviertes?

Incluso los gusanos se retuercen si los pisas.

¡Quiero arroz!

Rayos, no hay.

¡Ey!

¡Ten cuidado! ¡Me vas a ensuciar con la basura!

¿Qué?

Uff, ¿por qué el punto de entrega de basura tiene que estar en frente de nuestra casa?

Porque este lugar es el más conveniente para todos en el vecindario.

Si tan sólo un embajador viviera aquí, o algo.

Ni siquiera hubieran soñado en poner algo como esto aquí.

Llaman "no en mi patio" a esa forma de pensar.

Incluso si puede ser un poco incómodo para nosotros

tienes que pensar en lo que es mejor para todo el vecindario--

Llaman "no en mi patio" a esa forma de pensar.

¿Cómo te atreves a tratar de sermonearme?

Es por eso que sigues perdiendo la competencia.

¿Cómo vas a escribir algo bueno

cuando no sabes nada sobre los sentimientos de la gente?

Necesitas una buena paliza.

He estado reteniéndome por mucho tiempo.

He aceptado todos los insultos que me lanzaste porque no podía pagar las facturas.

Pero ya no más.

¿Qué vas a hacer, entonces?

Te conozco.

Y a lo que más temes, también.

¿Qué?

¡Lo que otra gente piensa de ti, y mantener tu dignidad!

¡Bueno, prepárate para perderlo todo hoy!

¡Ey, ey, ey! ¡Suelta!

¡Ey, detente! ¡Ey, vamos! ¡Muy bien, voy a parar!

¡La gente está viendo!

Bien, porque estoy haciendo esto para que los vean.

¡Buena, esta es mi hermana menor y es una maestra!

- ¿Por qué, maldit... - ¡Ay! ¡Ay!

- Ey, suelta. - ¡Suéltame primero!

- ¡Ey, suelta! ¡Suelta! - ¡Ay! ¡Ay!

¡Se supone que eres mi hermana mayor!

¡Se supone que eres la mayor!

¿Entonces por qué me molestaste, eh?

¡No tengo miedo de nada! No me importa si la gente mira--

Hola.

Hola.

Esta es mi hermana menor.

- Ah. - ¡Ey!

¿Supongo que ustedes dos tienen una forma especial de expresar su amor?

Ah, la quiero más. Violentamente.

Ah.

Bueno, me voy ahora.

¡Muy bien, preparemos todo para el servicio!

- ¡Sí, Chef! - ¡Si, Chef!

¿Revisaste la batidora?

Por supuesto. Sólo necesito tres porciones más de puré de papa.

¡Señor Sung Hwan!

Por favor, prepárate para hacer puré después de preparar para el servicio de almuerzo.

Muy bien.

¿Por qué estás tan alegre?

Parece que estás supercontento sobre tu único meuniere siendo un éxito.

Necesitas más lenguado también, ¿cierto?

He terminado de preparar los de la cena.

Y dejaré de tomar órdenes cuando nos quedemos sin lenguado.

Conseguí todo el lenguado fresco del mercado de pescado.

¿Qué tiene de delicioso esa cosa insípida?

Wow, la gente tiene un gusto tan extraño.

¡Sr. Ohn Jung Seon!

¡Es un regalo, y el remitente es el VVIP!

¡Date prisa y ábrale!

¿Qué tipo de trabajo tiene el VVIP?

Es un hombre de negocios muy rico.

Ey, mantente fuera de esto.

¿Qué son esas? ¿Son trufas?

- ¡Estas valen más de un millón de won! - ¿Qué?

¿Qué quieres decir con un millón? ¡Son por lo menos dos millones!

Este tipo es gay. Cien por ciento.

¿Por qué otra razón le daría a otro hombre un regalo tan caro?

Bueno, tal vez porque la comida era buena.

¿Qué quieres decir con que era buena!

¿Eh, vas a comértelas solo?

¿Dónde está?

¡Disculpe!

Normalmente aceptaría regalos, pero...

esto es demasiado.

Se supone que un regalo es una reflexión de los sentimientos de una persona.

Y mis sentimientos superan eso.

Soy tu fan.

Voy a dejarlo aquí.

¿Tienes miedo de que te quieran?

¿Me está tomando el pelo?

¿Mis sentimientos sinceros suenan como una broma para ti?

Uff, escuchar eso me da escalofríos.

¿Por qué está actuando de esta manera?

Me dan escalofríos también.

Si tengo algo

que creo que le sería más adecuado a alguien más

no puedo guardármelo

porque sigo pensando de esa persona.

Eso suena raro y me da escalofríos también.

Esto es raro. ¿Por qué sigo diciendo cosas que digo cuando estoy seduciendo a las mujeres?

Mi nombre es Park Jung Woo. ¿Cuál es tu nombre?

¿Ni siquiera sabe mi nombre, y aun así me dio un regalo tan lujoso?

Estos son mis sentimientos.

A los chefs por lo general les encanta que les den ingredientes como regalos.

Pero supongo que no.

Sólo dije que era demasiado. Nunca dije que no me gustaba.

Ser agresivo hacia alguien que está siendo amable contigo significa una de dos cosas.

Realmente te gustan, o realmente te disgustan.

Mi nombre es Ohn Jung Seon.

¿Ohn? ¿Ese es un apellido real?

Ya sabe, como General Ohn Dal.

Ah, ¿eres uno de los descendientes de Ohn Dal, entonces?

Soy un Gyeongju Ohn, y soy descendiente de Ohn Goon Hye.

Fueron asesinados por la emperatriz Jindeok durante el Reino Shilla.

Murieron a manos de un soldado Goguryeo, en lugar del Rey Taejong.

Habían estado de regreso después del rey Taejong para China.

Este es sólo el tipo de cosa que estarías escuchando si vivieras con tu abuelo.

¿Viviste con tu abuelo?

No, pero me quería bastante.

Soy un hijo único, y el hijo mayor.

Deben haber estado opuestos a que estudiaras artes culinarias entonces

diciendo que no era un trabajo para un hombre.

Mi padre estaba en contra. Pero mi abuelo siempre estuvo de mi lado.

Y él era duro con mi papá.

¿Te gusto, o algo? ¿Por qué me estás hablando de ti?

¿Eres el tipo de persona que habla mucho de si mismo a personas que acaba de conocer?

No me gustan las personas así de descuidadas.

¿Sabe que es un poco extraño? Lo digo en serio.

Lo sé.

Mira la tarjeta de presentación que te di.

"On Entertainment".

Por 10 años

planee usar ese nombre cuando abriera una compañía de entretenimiento.

Siempre permanece encendido. ¡On!

Pero tan pronto como escuché el nombre "Ohn Jung Seon"

Siento como si hubiera perdido. ¿Por qué?

¡Ah!

Probablemente no pueda ganar contra él.

¿Por qué no?

¿Es porque tengo "Ohn" en mi nombre?

¡Bingo!

Me gustaría que fuéramos amigos.

¿Tienes alguna idea de abrir tu propio restaurante?

Me interesaría invertir.

Realmente se adelanta bastante.

Gracias por disfrutar de mi cocina.

Muy bien, eso será todo por hoy.

Muy bien, entonces.

¡Espera!

¿Puedes por favor hacerme un favor...

y acepta esto?

- Hyun Soo. - ¿Eh?

¿Qué haces aquí? ¿No deberías estar en el set?