First Romance (First Love After So Many Years / Chu Lian Le Na Me Duo Nian / 初恋了那么多年)

تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

اولین عاشقانه

امروز

اولين روزيه كه وارد دانشگاه شدم

و قراره توى زندگيم

روز مهمى بشه

چون

ميخوام مقابل تمام دانشجو ها و استادا قرار بگيرم

و به اولين عشقم

اعتراف كنم

ولى دوباره گند زدم

من

فقط توجه يان كه رو ميخوام

الان وقتش نيست، واقعا نميتونم بهش فكر كنم

نميتونم ببينم كه آسيب ميبينه

پى نوشت

متوجه شدم

دارين چيكار ميكنين؟

... چرا

ممنون از دانشجوى جديدمون يان كه

كه براى جشن بازگشايى دانشگاه شوهوا

اجراى شگفت انگیزی انجام داد

لطفا بذارين

دانشجوى برجسته مدرسه تربيت بدنى رو بهتون معرفى كنم

اسمت چى بود؟

شونگ يى فن

ها؟

شونگ يى فن

آها آها

دانشجو شونگ يى فن قراره

چند كلمه باهامون صحبت كنه

سلام به همه، استادان و دانشجو ها

باعث افتخاره كه به عنوان نماينده ى تازه وارد ها روى صحنه صحبت ميكنم

توى اين روز خيلى خوب

يه حرف مهم دارم كه بايد بزنم

من

من

ميخوام به چشم بيام

ندوين، ندوين

آسيب ديد؟

من زدمش؟

نه بابا

من دخترم بالاخره

چطور ميتونم انقدر خشن باشم؟

اسم من شونگ يى فنه

دروغ گفتم

اين منم

! يه پرتاب كننده ى نيزه عالى

اولين عشقم يان كه

اون مثل يه باریکه نوره

و به زندگى معمولى من نور ميتابونه

هرچند تو دبيرستان چند دفعه همديگه رو بيشتر نديديم

ولى توى يه دانشگاه قبول شديم

اين فرصتيه كه خدا بهم داده

بايد با يه قيافه جديد

جلوش ظاهر بشم

بابا

هرچند تمام ستاره هاى فيلما گول زننده ان

بخند

اين اولين سلفيمون تو دانشگاهه

نميتونم بخندم

يه فيلسوف بزرگ گفته

جنگجوهاى واقعى جرات روبه رو شدن با زندگى طاقت فرسا رو دارن

جرات روبه رو شدن با عشق اولت رو داشته باش

يه جمله ى ديگه ام هست، شنيدى؟

فرار خجالت آوره اما كارسازه

واقعا روم نميشه با يان كه رو به رو بشم

دیدن يا نديدن مسئله اين است

ميشه مردن رو انتخاب كنم؟

نخير

با زندگى مقابله ميكنيم

فايتينگ

اون دختره كه كفشش رو پرت كرد اينجاست

يان كه لنتی، همون دختره س

يان كه خيلى بدبخته

امکان نداره

استعداد خالص از بخش تربيت بدنى

تونستم، تونستم

انتظار نداشتم تو اولين روز دانشگاه

با ترکیب سرنوشت واقعيم رو به رو بشم

چه تركيبى؟

تركيب سينه

ماژوخيسم كفش ها

به سوى كليد هاى پيانو

بيچاره

پسر جذاب

بايد با پسراى جذاب باشى

ميگم

چرا امروز كفش پاشنه بلند نپوشيدى؟

نپوشيده

نميدونم امروز چه اسلحه اى آماده كرده

بمب اتمى؟

يان كه، يان كه

اين طلسم شكوفه هاى هلوعه كه توسط شيفانگ تيانفو نوشته شده

مطمئنم به پايانش ميرسى

بگيرش

بدش به من

خرخون

واسه اين نيست كه كارى كنه همه ى امتحانا

پاس بشه؟

بدش به من

... چرا

همگى ساكت باشين

بچه ها

شما همه مثل خورشيد ساعت هشت يا نُه صبح هستين

همچنين اين اميد دانشكده تربيت بدنيه

طبق تمارين هميشگى سال هاى گذشته

بايد بذاريم زير نور خورشيد

بدوين

اما امسال نميشه چون

متاسفانه دوره آموزشيمون كنسل شد

خوبه

خوبه

خجالت آوره

واقعا جاى تأسف داره

خيلى تأسف اوره

زياد ناراحت نباشين

دانشگاه به فكر راه هاى ديگه اى هست

بذارين جوونيمون رو بكنيم

دانشگاه امسال

ميخواد ورزش هاى باحال و اجراهاى هنرى برگزار كنه

اين توانايى دانشكده تربيت بدنيه

از اونجايى كه دانشكده تربيت بدنى

همه چيز تمومه

بايد باهم متحد بشيم و بهم كمك كنيم

در مقابل تموم استادا و دانشجوها

نيروى جوونيمون رو نشون بديم

خوشحال شدین یا خوشحال شدین؟

خوبه خوبه

شونگ يى فن و يان كه

بعد از كلاس بياين دفتر من

بقيه به كارتون ادامه بدين

شونگ، بايد با يان كه تنها بمونى

يان كه

اون

اون زخم روى پيشونيت

ببخشيد

چيزى نيست

يان كه الان اينجاست

يه اتفاق بدى افتاده

خبر خوب دارم

از نظر ذهنى آماده اين؟

چى شده استاد؟

شايد خيلى معمولى به نظر برسه

اما

راجع به افتخار بيمارستانمونه

همچنين باعث ميشه دانشجوها

بيشتر به آينده تون اهميت بدن

خيلى پيچيده ست

استاد

چى ميخواين بگين دقيقا؟

مؤسسه تصميم گرفته

تو و شونگ يى فن رو به عنوان

نماينده خانم و آقا انتخاب كنه

نماينده

اوكى

باشه

نظر شونگ يى فن چيه؟

من مشكلى ندارم

خيلى خوب، خوبه

چرا تو و يان كه نماينده زن و مرد هستين؟

زوج هميشگى

نشگون بگير منو

درد داره

درد واقعيه

تو، اسمت شاى ونگ شاماست

يان ژى فى فو

گفتى چرا زندگى دانشگاهى

انقدر قشنگه

به خودت نگاه كن

وقتى اون روز رفتى ازش معذرت خواهى كنى

شناختت

شايد نه، به نظرم يادش نيس

بيشتر از چند دفعه كوتاه همديگه رو تو دبيرستان نديديم

بخاطر همين فكر نكنم شناخته باشه

آها

با همه ى اينا، حتى بابات هم تقريبا نتونست تشخيصت بده

ولى به نظرم خوب منو يادش نيست

اين چطوره

ميتونم تو قلبش مثل يه بانوى زيبا باشم

آروم باش

یادته اون دختره تو دبیرستان چی شد؟

چندتا پروژه ميخواى براى برنامه هاى ورزشى ارائه بدى؟

آيتم هاى زيادى دارم

یی فن

شماره ى ديگه اى هم داره؟

اين سايز واسم خيلى بزرگه

مال من اسماله، تو ماله منو پوشيدى

اين ميتونه باشه

تو چطور

من مال تو رو ميپوشم

مرسى

کاری نکردم که

مطمئنى

خوبه؟

شونگ يى فن

من فرم ثبت رو پر ميكنم

تو برو و به من بسپارش

ما به شونگ یی فن اميد داريم