Merry Little Batman

Master Wayne, kom nå.

Tid for småkakene dine før leggetid.

Ikke ennå, Alfred.

Selina stjal uvurderlig kunst fra Gotham-museet.

Rettferdighet må råde.

- Nære på. Ikke sant, Alfred? - Virkelig nære.

Nå, la oss avslutte denne galskapen før du faktisk knuser...

...noe som din oldefars aske

og den uvurderlige Picassoen.

Det er ingen utvei, Selina.

Unge mann, får jeg minne om

at julen bare er to dager unna.

Julenissen ser deg.

Bra.

Selv julenissen vil ikke gå glipp av dette.

Master Wayne?

Kommer du til å overnatte der nede igjen?

Nei, nei!

Hva?

Står til?

Herregud! Er du ok? Falt du gjennom ventilen?

Du kunne ha blitt skadet, Damian.

Katten kunne ha klort deg, eller enda verre!

Du kunne ha fått en hjerneparasitt fra avføringen.

Et skrubbsår!

Pappa! Slutt å bekymre deg så mye. Jeg har det helt fint.

Klimaanlegget tok av for fallet.

Ja.

Damian, hva har vi sagt om å være mer forsiktig

og ikke være så destruktiv når du er superhelt?

Jeg leker ikke, pappa. Jeg øver på å bli en ekte helt, som deg.

Forestill deg at du og jeg kjemper side om side.

Nattens fryktløse forsvarere.

Beskytter de svake, straffer de onde.

Kriminaliteten er sjanseløs.

Og jeg har sagt at du er ikke klar for den slags ting.

- For det å være en superhelt krever... - Fokus, ansvar og offervilje.

Jeg vet det.

For ikke å snakke om høy smerteterskel.

Hvor mange ribbein har jeg brukket?

Alle sammen!

Kult! Jeg vil også brekke alle ribbeina.

Slapp av, gutt.

Selv om jeg mente du var klar til å bli en helt,

noe jeg ikke gjør,

er det ingen kriminalitet igjen i Gotham.

Hva mener du?

Dagen jeg forsto at jeg skulle bli pappa,

var den lykkeligste dagen jeg har hatt...

Vel, på lenge.

Plutselig var det eneste som betydde noe,

å beskytte deg mot å bli skadet.

Så før du ble født,

jobbet jeg mye for å gjøre byen trygg.

ACE KJEMIKALIER

ACE FORNYBART

ARKHAM GALEHUS

Hva var det?

ARKHAM BARNEHAGE ARKHAM FØRSKOLE

Siste nytt.

Alle superskurker i Gotham City er nå enten bak lås og slå

eller tvunget i pensjon.

Gotham har nå vært uten kriminalitet i 90 dager,

og Batman fortsetter å rydde opp.

Gotham City er stemt frem som det tryggeste stedet på planeten.

Ja!

Det er ikke mer kriminalitet i Gotham.

Så nyt det å være barn.

Jeg vil ikke bare være barn.

Du er mye mer enn bare et barn.

Du er mitt barn, og det er den beste typen.

Vent, pappa.

Hva gjorde du nede i kjelleren?

Jeg? Jeg vet ikke.

Kanskje jeg pakket inn julegaven til noen.

Ja!

Hva er det? Fortell, fortell, fortell!

- Beklager. Sengetid. - Kan jeg i det minste få et hint?

La oss bare si at det er noe en fremtidig "superhelt"

ikke skal være foruten.

- En Bat-entrehakepistol? - Nei.

- Bat-hansker med barberblader? - Himmel og hav! Nei!

- Bat-skøyter? - Skøyter? Det er teit.

- Er det en Bat-laserlykt? - Nei.

- Bat-kryptograf-sekvenser? - Jeg vet ikke engang hva det er.

- En varmesøkende Bat-rakettkaster? - Nei.

Du har sagt det allerede. To ganger.

Master Wayne, slutt å leke med blodpølsen din.

Greit. Helt klart. Beklager, Alfred.

La oss nå nyte min ungdoms tradisjonelle julefrokost.

Best å skynde seg.

Hvis ålen ligger for lenge i geleen, pleier den å...

...stivne.

Ikke si det til noen.

Ingen hetter ved bordet.

Kom igjen, det er julaften.

Damian, du hørte Alfred.

Søren heller.

TIL DAMIAN

Vær så god, Damian.

Mener du at jeg kan åpne den nå?

Hvorfor ikke? Da slipper du å gjette.

Og jeg får høre meg selv tenke igjen.

Vinn-vinn.

God jul, gutt.

Mitt eget utstyrsbelte!

Ja. Mitt første utstyrsbelte, Damian.

Hva? Er ikke mulig! Det er utrolig!

Det er perfekt. Du er den beste.

Alfred, er ikke pappa den beste?

Jo, dette er virkelig spennende.

Hva la du i lommene?

BAT-PLASTER

Ditt Bat-førstehjelpsutstyr.

Lekkert.

Hva med dette?

Din Bat-nødfløyte.

Flott.

Som kun skal brukes i et Bat-nødstilfelle.

En batarang!

Det er skumgummi.

Skal den ikke fly tilbake til meg?

Så den kan treffe øynene dine? Jeg tror ikke det.

Det er en treningsbatarang.

Ikke misforstå meg, pappa.

Jeg elsker dette beltet. Jeg mener, jeg elsker, elsker det.

Men hvor er de kule greiene?

De farlige tingene?

Du må gjøre deg fortjent til dem.

Du har fortsatt mye å lære.

Pappa, da. Jeg er ikke en baby.

Jeg sa aldri at du var en baby.

Nødssituasjon! Ring etter hjelp. Min lille baby er i fare.

Jeg spiller inn noe annet.

Dette er første skritt for å bli superhelt, Damian.

Hvis du visste hvor lenge jeg har lurt på om du er klar...

Hva er det?

- Det høres ut som... - Det kan ikke være det.

Kan ikke være hva? Hva da?

Bat-telefonen.

Vent på meg. Jeg tar på beltet.

Jeg mener... Vent på meg. Jeg tar på beltet.

Ingen har ringt på mange år.

Kriminaliteten må være tilbake.

Det er et julemirakel!

Hallo?

Det er Justice League.

Hva? Er du seriøs?

Sitter beltet bra?

Nei, jeg hører deg.

Unormalt vær? I Nova Scotia?

Bare la Clark ta seg av det.

Det er julaften!

Vi har alle planer.

Ingen grunn til å sende Superman. Vi fikser det.

Beklager. Det var Damian.

Ja, han er åtte. Sprøtt, ikke sant?

Kan du ikke ringe noen andre? Som tvillingene?

Er de uvenner?

Vel, be dem aktivere Wonder Twin-kreftene

og bli modne voksne.

Greit. Fint.

Jeg drar om fem.

Beklager, Damian. Jeg må gå.

Men jeg lover at jeg kommer tilbake før jul.

Vent... pappa! Pappa! La meg bli med deg. Vær så snill!

Jeg tror ikke det, gutt.

Det kan være julegaven din neste år.

De neste ti årene.

Jeg kan ikke ta den risikoen. Svaret er nei.

Bra. Nå, hvor er din nødkontaktliste?

Glem det. Jeg skrev ut ekstra kopier til deg.

Greit. Hva gjør du hvis hjemmet invaderes?

Ringer politiet.

- Mentalt sammenbrudd? - Terapeut.

Når gigantiske, supersmarte soppbiller angriper Gotham?

Ringer politimester Gordon?

Hva? Nei.

Alt han gjør, er å gi meg skylden.

Jeg er tilbake før du vet ordet av det.

Jeg forbereder Bat-jeten, master Wayne.

Bat-jeten?

Du er rekordrask til ikke å ha gjort dette på årevis, Bruce.

- Har du programmert koordinatene? - Og forvarmet setevarmerne, sir.

Skal jeg anta at vi ikke så Bat-barberbladet jeg la på toalettbordet?

Skjegget igjen?

Jeg liker det. Jeg ser mye mer truende ut.

Synes du smultringsmuler i skjegget er truende, sir?

Nødssituasjon! Ring etter hjelp. Min baby er i fare.

Hva i...

Nødssituasjon! Ring etter hjelp. Min baby er i...

- Kom igjen, da. - Damian!

Du ser fantastisk ut, pappa.

Kom deg ut av baggen, Damian!

Kom igjen, pappa. La meg bli med deg.

Nei, vi har ikke tid til dette.

Du vil ikke merke meg!

Jeg har sagt at du ikke er klar!

Se hvor mye jeg har trent. Sjekk ninjaferdighetene mine!

Kom hit!