Red

SnoWhite תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות

בריאן קוקס-

.היי

.בוקר טוב

?זו השכמת הבוקר שלי

.אני קם, אני קם

.כן, כן .בסדר, בסדר

.זה בשבילך

?כן ?איך זה

?אתה אוהב את זה

.נהדר

רד-

.מצטער לעכב אותך ?אתה בא

?או שאתה נשאר

.נהדר .קדימה, בוא נלך

.רד, בוא נלך

.בוא נלך מכאן

.אנחנו הולכים

.בסדר, קדימה

.בבקשה

.קדימה, כלב זקן .קדימה

.קפוץ

.נהדר

.זהו זה .תשב

הכלבו של לודלו-

,קראת את מחשבותיי .אמה

...ובכן

.קראתי גם את מחשבותיו

תודה שטיפלת .בעניינים בשבילי היום, אם

.עכשיו לך לפני שהם יפסיקו לנשוך

.חובבנים

?מה יש לחפש

?למה אתה צוחק .לא, בוודאי שלא-

.היי, זקן ?הצלחת לדוג משהו

.שניים בצידנית

,אתה יכול לבדוק אותם .אם אתה רוצה

לקח לי זמן כדי לשכנע אותם .להיכנס לשם

.כן, לא רע

.גודל טוב

אפשר לדוג אותם במשקל .של כ-2 קילו או יותר מדי פעם ופעם

.אלו יספיקו לי

?כן

,הסתובבנו כל הבוקר

.ולא ראינו אפילו צבי אחד

?הלוואי שהיינו ברי מזל כמוך, נכון

.זה לא מזל

.זה שמן הרובה שלך

הרחתי אותך הרבה לפני .ששמעתי אותך

.שזה לא קשה

היית צריך לנקות אותו .הרבה יותר טוב

כל מטרה שלך תוכל להריח אותך ולדעת שאתה מתקרב

.ממרחק של יותר מ-1600 מטר

?זה הכלב שלך

?זקן, לא

.כן .שנינו זקנים

.כן, זקן שחוק

?בן כמה הוא, עשר ?אחת עשרה

.ארבע עשרה

.ארבע עשרה

.איזה כלב זקן

?באיזה פיתיון אתה משתמש

.תולעת

?באמת ?תולעת חיה

.מפלסטיק

.אני מנסה אותו .ובינתיים הולך לא רע

.כן, כמו ספינר ?השתמשת אי פעם בספינר

אנחנו הולכים כבר .המון זמן. אנחנו עייפים

.ממש רעבים ?אתה רעב, פיט

.אחי, אני מורעב .מורעבים-

.תשבו קצת

אני בטוח שאצליח .לדוג לארבעה

.תודה לך

.אני חושב שנאכל בעיר

?יש לך כסף, פיט

.לא .אני מרושש לחלוטין

?מה איתך, הרולד

.כן .יש לי עשרה דולרים

עשרה דולרים? לא מתחשק .לי לאכול אוכל מהיר

.אני רוצה ארוחה מסודרת

.אבל תודה

?מה איתך, זקן .רד-

?יש לך כסף

?כמה כסף אתה צריך

כל מה שיש לך בארנק .יהיה בסדר

הארנק שלי נמצא בטנדר .שלי בתא הכפפות

.חלפתם אותו בדרככם הנה

.שטויות

?אין לי צורך בכסף כאן, נכון

.יש בו עשרים או שלושים דולר

לא אומר שאתם ,מוזמנים לקחת אותו

.אך גם לא אתווכח עם רובה ציד

?יש לך כרטיסי אשראי .אני אף פעם לא משתמש בהם-

.הרולד, תבדוק את הציוד שלו

...באמת, זה

.תבדוק את הציוד שלו

.אתה כל כך טיפש

?הוא שווה משהו .לא-

.יש כאן זבובים מתים ושטויות .אין משהו בעל ערך שכדאי לקחת

.לעזאזל, בסדר .פשוט תניח את החכה שלך

.הירגע .כן, כדאי שיירגע-

.תניח את החכה שלך

,אם אניח אותה .אפספס את ההזדמנות

.זו יכולה להיות הזדמנות טובה

.הם נושכים טוב היום

בסדר, תגלול אותה .ואז תניח אותה

?מה לעזאזל אתה עושה

?מה יש לך

,יש לך טנדר ישן

,ארנק עם עשרים דולר

.וציוד שלא שווה כלום

,למרות זאת, יש לך שני דגים

.וכלב ארור

.אין לך דבר

.הנה

המפתח הכי קטן .פותח את לוח המחוונים

?רד

?זה שמו

אף על פי שהוא איבד את .רוב צבעו בשל הזדקנות

!לעזאזל

.הוא אדום

,תסתכלו עליו .הוא אדום

?עכשיו הוא אדום (רד), נכון

כדאי שתזכור להבא להחזיק .ביותר כסף, זקן

.אולי דברים כאלו, לא יקרו לך שוב

.בואו נסתלק מכאן

.שיהיה לך יום נהדר

!שב! שב .כלב טוב

.לעזאזל

.בן זונה מטורף

.הרולד, קדימה

.לעזאזל

.לעזאזל

!הרובה הזה הוריד לו את הראש

.אלוהים

.תחזיק מעמד .תחזיק מעמד

.תחזיק מעמד .תחזיק מעמד, רד

.תחזיק מעמד

.אלוהים

.אלוהים

.דין .דין, אייב לודלו-

.יש לי שאלה אליך

.היי, אייב .קדימה

?יש לך "קארי בראונינג" חמש אוטומטי

.איני שומר במלאי את החמש האוטומטי .אף פעם לא שמרתי

אולי תרצה לנסות .ב"ג'אסט גאנס" ברחוב 95

."ג'אסט גאנס"

.בסדר

?מה שלומו של הכלב המטונף שלך

הוא עבר ליד .בואש אתמול בלילה

יש לך עסקאות ?בנוגע למיץ עגבניות

,אתקשר לאמה

.ואומר לה לארוז לך

?תחייב אותך בסיטונות, בסדר

.אפנו מודים לשניכם

?אני יכול לעזור לך

אני רוצה לדעת אם מכרת בראונינג אוטומטי חמש

.לילד בן 17 או 18 לאחרונה

.הוא בערך בגובה כזה

,רזה, שיער בלונדיני קצר

.עם קוצים

?אתה שוטר

.לא

?עורך דין ?חוקר פרטי

?אז למה אתה שואל

.בוא נאמר שזה עניין פרטי

?זה עניין פרטי

מצטער, אנחנו לא מתעסקים .כאן בעניינים פרטיים, חבר

...הילד שאני מחפש

.הוא השתמש בבראונינג נגד כלבי

.לא הייתה לו סיבה לכך

.מצטער לשמוע את זה, אדוני

,אבל כמו שאמרתי

...הכלב שלך

?הוא מת

.הילד ירה בו בראש

.תבדוק בספר החשבונות, ג'ימי

...כן, אבל .תבדוק אותו-

.נניח שהוא ילך וירה בילד ?מה אז, קלרנס

.הוא לא יעשה זאת

?אתה צייד

.לפעמים ?ואתה

,כל חיי .מאז שהייתי בן 10

.לפני מספר שנים עשיתי מעשה מטופש

.שכחתי את הנצרה .הפעם הראשונה במשך שלושים שנה

,הסתתרתי מאחורי שיח ...אצבע על ההדק

.פישלתי

.זה כאב כמו שלא יכולתי לדמיין

השתמשתי בג'קט שלי ,כחסם עורקים

.אבל לא הצלחתי לעצור את הדימום

.איבדתי את השפיות

.לא יכולתי לזכור איפה הדרך נמצאת

.איבדתי את ההכרה מהר

.ואז החבר הזה החל לנבוח

,התרוצץ במקום ,המשיך לנבוח

.כאילו שהוא ניסה לעודד אותי

התעלפתי והוא נבח .היישר באוזני

משכתי את עצמי כמעט 1600 מטר

.לפני שאיבדתי את ההכרה

.זה היה היום האחרון ששתיתי

.מאז אני אוכל רק בשר פרה