Sword Art Online: The Movie - Ordinal Scale

. حیف شد توی آینکراد نمیشه ستاره ها رو دید

. البته این منظره هم زیاد بدک نیست

، من تا حالا شهاب سنگ رو ندیدم . توی دنیای واقعی به ندرت بیرون میرفتم

اوه ، پس از اون بچه های خونه نشینی ، ها ؟

! هی کیریتو کون ، سر به سرم نزار

نزدیک محل زندگیم ، یه جای خیلی خوب . برای دیدن ستاره ها وجود داره

. حتی یه رصدخونه کوچیکم داره

! پس بیا به هم قول بدیم . یه روزی باهم بریم اونجا و شهاب سنگ رو ببینیم

! آره ، یه روزی

به خاطر اون روزم که شده . باید زنده بمونیم و این بازی رو تموم کنیم

حتماً ، اون موقع بهت . یه حلقه واقعی هدیه میدم

... در 6 نوامبر 2022

در یک بازی مجازی ... که از فن آوری فول دایو استفاده میکرد

. مترجم : " فول دایو " فن آوری اتصال کامل ذهن به دنیای مجازی ـست

" 10.000نفر از طریق وسیله ای به اسم " نروگییِر ... وارد بازی " هنر شمشیر آنلاین " شدند

" ولی توسط سازنده بازی " کایابا آکیهیکو . با حذف دستور " خروج " در بازی اسیر شدند

اگر در بازی کشته میشدند . در دنیای واقعی هم دچار مرگ مغزی میشدند

در آن شرایط پر از ناامیدی ، عده ای . به منظور اتمام بازی ، شمشیر بدست گرفتند

در آن میان بازیکنانی بودند که از ترس و ناامیدی خودکشی کردند . و عده ای دیگر شروع کردند به قتل عام بازیکنان دیگر

سپس ، در زمانی که فکر میکردند . تا ابد در این بازی اسیر خواهند ماند

... در 7 نوامبر 2024

یک بازیکن با یک حرکت قهرمانانه به تنهایی . بازی را تمام میکند و باقی بازیکنان را آزاد میسازد

... در نهایت ، پرونده این بازی با 4.000 قربانی

. و مرگ کایابا آکیهیکو بسته شد

بازیکنان باقی مانده از این بازی . شناخته شدند " SAO به اسم " بازماندگان

. مخفف بازی هنر شمشیر آنلاین ـه "SAO" : مترجم

و در حال حاضر در دنیای واقعی . به زندگی خود برگشته اند

... آهای ، ببخشید

اینی که روی گوشتون گذاشتید چیه ؟

. چی ؟ اینو میگی ؟ اوگوما ـست

! به اوگوما خوش آمدید

همونطور که مستحضر هستید توی مدت کوتاهی ... این وسیله به شدت محبوب شده

. اوگوما ، جدیدترین وسیله چند کاره از نسل خودشه

اینکه فکر کنید ، چون اوگوما ... از تکنولوژی فول دایو استفاده نمیکنه

پس از فن آوری پایین تری ... نسبت به " آمسفیر " برخورداره

. یه نظر کاملاً اشتباهِ

ترکیب دنیای مجازی در دنیای واقعی . میتونه مزایای بسیاری به همراه داشته باشه

و آمسفیر تفاوت زیادی هست AR بین . چون آمسفیر کاربرانش رو وارد دنیای مجازی میکنه

. سیستمی که توسط اون دنیای مجازی رو وارد دنیای واقعی میکنن AR : مترجم

ولی اوگوما با تکنولوژی کاملاً متفاوتی . دنیای مجازی رو وارد دنیای واقعی میکنه

کاملاً درسته ، درضمن اوگوما دیگه به . تجهیزات زیاد فول دایو برای اتصال نیازی نداره

حتی بعضی از کاربرا . برای استفاده های ورزشی از اون استفاده میکنن

و یک بازی هم مخصوص این تکنولوژی ساخته شده . " به اسم " اوردینال اسکیل

ویژگی مهم اوردینال اسکیل . در رتبه بندی بازیکنانش ـه

این بازی به کاربرا اجازه میده ... با شکست دادن دشمنان امتیاز کسب کنن

. و در نهایت رتبه خودشون رو بالاتر ببرن

... اگه بتونن امتیازشون رو بالا ببرن

. میتونن از سرویس های ویژه ای بهره ببرن

این فوق العاده ـست ، نه ؟

انواع خدماتی مثل هدایای الکترونیکی ، کارت هدیه . کوپن تخفیف مراکز خرید و سایر خدمات دیگه

برای جوونا خیلی جذابیت داره ، نه ؟

به نفر اول چه چیزی قراره برسه واقعاً هیجان انگیزه ، نه ؟

چند بالگرد بدون سرنشین در مناطق مختلف پرواز میکنن . تا سرویسای جدیدی رو برای کاربرا محیا کنن

و همچنین شخصیت مجازی محبوبی . " در این بازی وجود داره به اسم " یونا

اون یه برنامه متحرک هوشمنده . در قالب یک آیدول ، که به تازگی عرضه شده

ولی چون نحوه حرف زدن و رفتارش خیلی شبیه انسان هاـست . بعضیا میگن ممکنه که واقعاً یه انسان باشه

شاید به خاطر همین ماهیت اسرارآمیزشـه . که اینقدر مشهور شده

... راستشو بخواید منم از طرفداراشم

قراره تا یک ماه دیگه اولین کنسرت زنده . توسط اون اجرا بشه و تا الان تمام بلیط ها فروخته شدن

من از شیوه های مختلف استفاده کردم ... تا بالاخره تونستم

. اینجوری اوردینال اسکیل از قبلشم پرطرفدارتر خواد شد

. هورا ، تمومش کردم

. آفرین سیلیکا چان

. تو هم خوب حمایتش کردی لیز

. الان 100 امتیاز گرفتم

! اوه ، جایزه ویژه ـش کیک بود

! چه شانسی

شماها زیادی معتاد بازی نشدید ؟

کیریتو سان داره این حرف رو به ما میزنه !؟

. آخه هر جا میری برنامه امتیاز گیری گذاشتن

. نگیریش حروم میشه

راستشو بگو ، تو هم دوست داشتی بازی کنی ، نه ؟

! ولی خداییش خیلی مفیده ، ها

هر جایی میتونیم تلویزیون ببینیم ... نسبت به تلفن همراه راحت تره ، اخبار آب و هوا دردسترسه

. و بهتر از همه ، میتونیم با یویی چان صحبت کنیم

! بله

! اعتراف کن که خیلی دوسش داری ، لیز

اونجورم که میگی نیست ولی خب ... الان همه دانش آموزا دارن از اینا استفاده میکنن

پیش خودم گفتم اگه من از اینا استفاده نکنم . ممکنه توی چشم بیوفتم

. معذرت میخوام برای تأخیر . اینم جایزه تموم کردن بازی

! اوه من اینو میخوام ! اوه من اینو میخوام ! اوه من اینو میخوام

. این دستگاه حتی چیزای مورد علاقه ـمون رو هم میدونه

. اگه اشتباه نکنم اسمش " تشخیص ویژگی " بود چقدر جالبه ، نه ؟

. برخلاف بعضیا که میترسن ازش استفاده کنن

این برنامه که گفتی ! اطلاعات چیزی که میخوری هم بهت میده ، ها

! اخطار ! میزان کالری موجود ، برای شما زیاد است

لیز سان ، چت شده ؟

چند امتیاز دیگه لازم داری تا به چیزی که میخوای ، برسی ؟

. تقریباً نصفش رو گرفتم

برای یه شاهزاده خانم سخته . که یه کار نیمه وقت داشته باشه

. نه ، اونجوری که فکر میکنی نیست

خیلی هیجانزده ای که میتونی به کیریتو یه هدیه بدی ، نه ؟

. آره ، تمام تلاشم رو میکنم

. آسونا

SAO فکرشم نمیکردم به همه دانش آموزای بازمانده ! بلیط رایگان کنسرت یونا رو بدن

یعنی چه حسی داره همه کلاس با هم برن به کنسرت !؟

. راست میگی ، مدرسه ـمون حسابی عوض شده

برای تو به عنوان یکی از بزرگترین طرفداراش که خیلی خوب شد ، نه ؟

. اونجورا هم که میگی نیست ها

مگه همین دیروز توی کارائوکه با سوگوها تمرین نمیکردی ؟

. یالا ، بزار بقیه هم خوندنت رو ببینن

. خیلی خوب اجرا کردی

! راستی ، کیریتو سان تو هم برای کنسرت یونا میای ؟

خب چی بگم ، راستشو بخوای ! من اونقدرا هم طرفدارش نیستم

. بیاید با همدیگه بریم

. خب درموردش فکر میکنم

... راستشو بخوای قبول دارم که وسیله جالب و مفیدی ـه

. ولی من هنوز طرفدار همون فول دایو قدیمی ـم

اوه ، جدی ؟

... بالاخره سه ساله که با اون سر کردم

نگو که دوست داری برگردی به همون دوران ؟

... آها ، راستی

این حرفایی که درمورد آینکراد میزنن رو شنیدید ؟

شایعه شده توی اوردینال اسکیل . ظاهر شدن SOA هیولاهای

آها همون ایونت مبارزه ای مرموز رو میگی ؟

مترجم : در بازی های آنلاین برای افزایش مخاطب و جذابیت بازی " یک بخش جانبی با زمانبندی محدود وجود داره به اسم " ایونت . که امتیازات و جایزه های ویژه خودش رو داره

یعنی یه آپدیت جدید اومده ؟

... خب اونش رو نمیدونم

. ولی تا آخرین لحظه مکان ظاهر شدنشون مشخص نمیشه

. با پای پیاده بخوای بری تا اونجا خیلی سخته

ولی دوست دارم ببینم چطوره ؟

هـــا ؟

پس اگه وسیله داشته باشی حله ، نه ؟

کلاین . شرکت کنیم OS بیا باهم توی یکی از مبارزات

... کیریتو

. انگار به موقع رسیدیم

تازه نیم ساعته که مکان رو اعلام کردن ! ولی ببین چقدر آدم اومده

. این نشون میده که چقدر طرفدار داره

! خیلی طولش دادی کیرینو جی

. " مترجم : " کیرینو جی " یعنی " کیریتوی پیر

اوه ، آسونا هم همراهته ؟

. اگه کریتو کون نبود منم نمی تونستم بیام

! درضمن ، توی سنگ-قیچی-کاغذ من بردم

. ها !؟ بی خیال

! خیلی خب ، بچه ها به آسونا نشون بدید چیکاره اید

! هـــا

! کیریتو کون ، دیگه وقتشه

. باشه

! اوردینال اسکیل ، فعال

... اون

غول آخر طبقه دهم ! ارباب سامورایی کاگاچی ـه

! درستش کردن SAO دقیقاً شبیه خود

درحالا حاضر نمیتونیم از فنون شمشیرزنی ـمون استفاده کنیم

... ولی اگه الگوی حمله اش مثل قدیم باشه

! اوه ، یونا چان

همگی آماده اید ؟

. پس وقت شروع مبارزه است

! موزیک رو شروع میکنم

... هورا ، حالا که یونا شروع به خوندن کرده

. یعنی قراره یه بهـمون امتیاز ویژه بدن

! واو ! مو به تن آدم سیخ میشه

ترسیدی ؟

! چقدر بزرگه

نظرت چیه کیرینو جی ؟

! هوی ، بی خیال ما شو

! مراقب باشید

! هوی ، جونت صفر بشه ، جریمه داره ها

. خودم میدونم

. حدس میزدم ، تفنگ بهش کارساز نیست

. اما مستقیم بهش حمله کردن ترسناکه

. یوهو ، جایزه اصلیش ما خودمونه

! آره

! گیرت انداختم

! تانک خوبی بود

مترجم : " تانک " نوعی شخصیت در بازی‌ های نقش آفرین است که وظیفه متمرکز کردن حملات و توجه دشمن به روی خودش را دارد تا از آسیب رسیدن به بقیه جلوگیری کند

! تانک

... خوبه

. خوبه ، هشت نفر

بدنم خیلی سنگینه ! واقعاً که با دنیای مجازی خیلی فرق میکنه

! شما رو هدف گرفته ، ها

. کیریتو کون

. حرکت کردن توی این مدل خیلی سخته

. این نشون میده ورزش نداشتی اصلاً

. تازه شروع شده

داره چیکار میکنه !؟

! نوش جون کن

! گند زدم

! ای ول

رتبه دوم !؟

آماده حمله بعدی باشید ! چند تا تانک بیان اینجا

! اوه ، کارش درسته

... خیلی خب

. منم اومدم

! یالا ، ازش دور بشید

! من اومدم

! تعویض

! عالی بود

. آره

. شکست غول مرحله آخر رو بهتون تبریک میگم ! امتیازات رو بهـتون دادم

این دفعه به کسی که بیشتر از همه تلاش کرد ! یه جایزه ویژه میدم

. قهرمان این مسابقه شما بودید ، بهت تبریک میگم

... پس تا دفعه بدی

. خسته نباشی آسونا

بازیکن رتبه دو ، ها ؟ پس آدمای خفنی مثل اونم هست ، ها ؟

. کشتن این غول خیلی توی امتیازبندیم تأثیر داشت

یه چیز دیگن ؟ SAO اوه ! نشون میده غولای

. اگه بقیه بفهمن حسابی آتیشی میشن

. اوهو ، کیرینو جی به نظر نمیاد امتیاز زیادی گرفته باشی

. حرف نباشه ، یکی دیگه بود که جای منُ پر کنه

. باید حسابی آسونا رو مهمون کنی