Return of the One-Armed Swordsman (Du bei dao wang) (獨臂刀王)

"عودة السياف الأكتع"

ترجمة احمد الزبيدي ahmedd1992

هـيـي، أين يسكن المعلم (فانغ)؟

لا وجود لأحد بهذا الإسم يسكن هنا

لقد سألنا في الجوار وقالوا بأنه هنا يا صديقي من فضلك ، تقدم لو سمحت

(إن لم يخب ظني ، فأنت المعلم (فانغ- حسناً ، لقد أصبت ، لكني مجرد مزارع-

الشخص المحترم لا يفصح عن حقيقته في العادة

نحن الأخوان جئنا هنا لتقديم دعوة لك (نرجوا أن تقبلها أيها المعلم (فانغ

نحن لم يسبق أن إلتقينا من قبل لعلكم جئتم الى الشخص الخطأ

سيد (فانغ) ، هل تتظاهر بأنك حقاً لا تعرفنا؟

وفقاً لتعابير وجوهم ، يخيل لي انكم لا بد أن تكونوا من الشخصيات المشهورة جداً

إنه لأمر مؤسف بأني مجرد مزارع لا علم لي بما يجري في العالم الخارجي

أنا حقاً لم أتعرف بكما

، وهذا هو أخي الأكبر (غوان هنغ

ونحن معروفان أيضاً بالسيافان الأسود والابيض

ها هي الدعوة

أرجوا أن تحضر أغراضك وتأتي معنا وإلا سنقوم بزيارتك مرة أخرى في منتصف الليل

الخامس من مايو ، مهرجان قوارب التنين ستجرى مسابقة للمبارزة في معقلنا

"نطلب حضوركم لإختيار "ملك السيف

الى : المعلم (فانغ جانغ) ، السياف الأكتع

(من : الملك الماكر ، (لينغ شو

(الملك هرقل ، (جياو فنغ

(ملك التنين السمّي ، (دوان شو

(ملك العجلات المسننة ، (سونغ وين

ملك القتال الطائر ، (دنغ فاي

(الملك بوذا الجحيم ، (شي فو

(الملك أذرع القرد ، (يوان تشيان

(الملكة ذات ألف يد ، (هوا نيانغزي

عزيزي ، حان وقت الغداء

الطعام جاهز ، يا عزيزي

ما هذه؟

الى : المعلم (فانغ جانغ) ، السياف الأكتع

لماذا لا تأكلين؟

هل ستذهب؟

طبعاً لا ، كوني مطمئنة تناولي طعامك

أحقاً لن تذهب؟

لماذا أنتِ قلقة جداً حيال هذا الأمر؟

هل نسيتي بأني قطعت وعداً لكِ بأن لا أقحم نفسي بهذه الأمور

لا أتوق رؤيتهم وهم يتصارعون "من أجل "الملوكية

يمكنهم إتمام المسابقة وتتويج أي شخص يريدوه

هل أنت متأكد بأنك لست مهتماً؟

ما يهمني هو أنتِ فحسب

هل المعلم (فانغ) في البيت؟

هل أنت المعلم (فانغ)؟

أجل ، كيف أخدمك؟

أنا (لو لونغ) ، زعيم قبيلة "تشاويانغ" السيّافة

، (لو دا

(قدموا التحية للمعلم (فانغ

نعم ، أبي

(معلم (فانغ

من فضلكم

(لابد إنك السيدة (فانغ

أهلاً وسهلاً بكم

من فضلكم خذوا راحتكم في بيتي المتواضع

آسفون لإزعاجك

كيف لي أن أخدمك يا سيد (لو)؟

معلم (فانغ) ، إذن أنت أيضاً استلمت هذه الرسالة؟

قبل مدة قليلة ، قام رجلان بتسليمها

أحدهم يرتدي الملابس البيضاء والآخر السوداء أليس كذلك؟

انهما المبارزان الأسود والأبيض المبعوثين

وهم معروفين بإسم الثنائي الأسود والأبيض المتقلب

معلم (فانغ) ، هل تنوي الحضور؟

لا ، فكما ترى ، فأنا في الوقت الحالي مجرد مزارع

لذلك ، من أفضل لي عدم التورط

أخشى إنَّ القرار ليس في يدك

يا سيد ، ما الذي تعنيه بكلامك هذا؟

لا تسيء فهمي فأنا أعني قطاع الطرق

هل إذا لم أذهب سيستخدمون القوة؟

بالضبط . لقد مرت سنتان على تأسيس معقل الشياطين الثمانية الذي تقام فيه المنافسات

سيد (فانغ) , لقد كنت تعيش في عزلة لهذا لم تسمع بهم

أنهم رجال ماهرين جداً

الرب وحده يعلم كيف اجتمعوا مع بعضهم البعض

أظن انهم أشخاص عديمي الرحمة

فمجرد أن نذكر أسمائهم ، تشحب وجوه الناس

"أتعلم ، حتى المساعدين "المبارز الأسود والأبيض بالاضافة الى حرس الخفر ، يصعب التصدي لهم

لديهم جميعاً أساليبهم المختلفة

لكن الشيء المشترك بينهم هو إستخدامهم للسيف

لهذا السبب جاؤوا بهذه الفكرة

المنافسة في المبارزة

والهدف من ذلك هو أن يعترف بهم كل زعماء القبائل السيّافة كملوك عليهم

معلم (فانغ) ، أنت من قبيلة السيف الذهبي

وأنت الذي تخلصت من الشيطان ذو الذراع الطويلة وتلاميذه

الكل يعرف من أنت. كيف يمكن أن يدعوك وشأنك؟

وماذا لو رفض أحد؟

من المرجح أنهم سيتخدمون القوة

انهم يهددون الناس ويجبروهم على حضور المنافسة

الثنائي الأسود والأبيض قتلوا الكثير من الناس

إذا هربنا هكذا

...هل تعتقد

أخي ، توقف عن الثرثرة

لا يمكننا هزيمتهم ، من أفضل أن نختبأ عنهم وإلا سيكون مصيرنا الركوع لأقدامهم الكريهة

و (دينغ شنغ من قبيلة (وانشن)؟

نعم ، بماذا يمكننا أن نخدمكم؟

لم نتمكن من سماعكما جيداً هل تخططان للهرب؟

قبيلتنا ليست سوى قبيلة ضعيفة

واكثر أسيادنا المهرة قد لقوا حتفهم

ليس لدينا نية للقتال ولا نفكر أبداً في المنافسة على اللقب

فلا جدوى لنا من الذهاب الى هناك

ماذا عن "الأقدام الكريهة" التي سمعناها للتو؟

..إنها

مهارتي ليست بمستوى أولئك الثمانية

لكن في ظل هذه الظروف ، أنا مضطر للذهاب

بعد التأني في التفكير لم يخطر في بالي سوى دعوتك

لم أتدرب منذ فترة طويلة لذلك فذهابي لن يجدي نفعاً

اضافة الى ذلك ، فأنا قطعت وعداً مع زوجتي بأن لا أقحم نفسي بهذه الأمور

آسف لكوني خيبت أملك

معلم (فانغ) ، أولئك الثمانية متغطرسين وشرسين

لا ريب إنهم سيضمرون بك السوء

ما يهمهم فقط هو لقب المنافسة حتى ينالوا مدح الجميع

أنهم يسعون وراء الملوكية لاشيء آخر

لكن أعتقد بأنهم يريدون من كل شخص يستخدم السيف أن يكون خاضعاً تحت ظل حكمهم

سيقتلوا بشكل متهور ليحصلوا على ما يريدون

معلم (فانغ) ، اذا رفضت المجيء من الممكن أن تكون العواقب وخيمة

يبدو إنك بالغت في تقديري

اضافة الى ذلك، فإنَّ ما تفضلت به مجرد فرضيات

ربما قد يكون أولئك الثمانية متغطرسين

لكن لا أرى بأنهم سيرتكبون مذبحة

على أية حال ، لقد إتخذت قراري

من أفضل لي الإبتعاد عن هذا الأمر

معلم (فانغ) ، لا أحب أن أجبرك على شيء لا تود القيام به ، لا يسعني أن أجرء على ذلك

ما أتمناه فقط أن يكون ظنّي مخطئاً وأن لا يحدث سفك كثير للدماء

إن تحققت أسوء مخاوفي لا سامح الله

آمل من المعلم (فانغ) أن يتذكر بأن الكثير من الأرواح قد زهقت

وداعاً

مع السلامة

وداعاً

والآن لعلكِ صدقتني؟

الأمر ليس لأنني لم أصدقك

لكني أراك تتدرب كل يوم

أنت متعلق بالفنون ولا تريد تركها

لا بدَّ إنكِ سمعتي ذكرنا للثنائي الأبيض والاسود

من المحتمل إنَّ كلاهما سيزورنا الليلة

لو لم أكن أتدرب كيف لي أن أتصدى لهم؟

هل سيأتون الليلة؟

قالوا بأنهم سيأتوا عند الساعة 12

(معلم (لو

(الأخ (دينغ

(أخي (دينغ

معلم (لو) ، أنا

انا والأخ (شو) رفضنا حضور المبارزة

(الثنائي الأبيض والأسود قتلوا الأخ (شو

!اخي دينغ

كلاكما عودوا الآن

!أبي

رأيتم بأم أعينكم

في ظل مثل هذه الظروف ، لا بد لي أن اذهب

أتفق في أنني لست بمستوى قوة أولئك الثمانية لكن تضحيتكم لن تجدي نفعاً إذا ذهبتم أيضاً

!لكن...أبي

ما آمله فقط هو أن أرجع سالماً

اذا حدث أي شيء لي

يمكنكم أن تثأروا لأجلي

كنت أعرف بأنكم ستتفهموا ذلك

أنت على حق يا أبي ، لكننا كأبنائك

أتفهم شعوركم

عليكم النظر الى الأمور من جانبها الصحيح حتى تكونوا مثالاً للأبناء الصالحين

يجدر بالرجال أن يعرفوا ما هو الأهم

إذا لم أعد بعد المسابقة

فبكل تأكيد ستواجه القبائل الأخرى نفس المشكلة

انتما لن تتمكنا من فعل شيء

ينبغي لكما التواصل مع أفراد القبائل الأخرى والعمل على وضع خطة للإنتقام

(عليكما طلب العون من المعلم (فانغ جانغ حاولا إقناعه مهما يكن

تمهل

الباب مفتوح ، احترس

أنتم معروفين بقوتكم القاهرة

فلماذا لا تدخلون بسرعة؟

من فضلك ، رافقنا

وماذا لو رفضت؟

نحن مأمورون من قبل الرؤساء الثمانية بأن نرافقك الى هناك

حسناً ، حاولا أخذي إذن

لا أريد أن اكون مبارزاً الآن لا أرغب في إيذاء أياً منكما

ولو كانت لي رغبة ، لقطعت ذراعكما قبل أن تسحبا سيوفكما اتجاهي

اخرجا من هنا فوراً

ألم تكتفيان؟

أما زلتما هنا ، هل تريدان الموت؟

ربما فشلنا في دعوتك للحضور

لكن تأكد بأن الرؤساء الثمانية سيزورك يوما ما فالنذهب

"ملوك السيف الثمانية"

تمهل ، أيها الشاب

أيها السادة ، نحن على استعداد أن نعترف بكم كـ(ملوك للسيف) ، انتم الثمانية جميعاً

أنت سيدي ، الملك الماكر

كذلك السادة ، هرقل ، أذرع القرد

اعتقدت انها مجرد مسابقة

لا حاجة لمثل هذه القسوة

حسناً ، اذن

أذا لا تريد الإستمرار

من فضلك ، اذهب

من فضلك

نستأذنك بالإنصراف ، اذن

"هرقل ، اذرع القرد"

تحياتي لك يا ملك العجلات المسننة

يبدو إنَّ الملك الثاني والسابع قد حظوا بفرصتهم

والآن حان دوري مع حراسي الاربعة لنواجهكم هيا

حسناً ، سنستخدم الإسلوب القاسي

"ملك العجلات المسننة"

!ملك القتال الطائر

أجل ، وتلاميذي التسعة الطائرين

سنريكم بعض مهارتنا المذهلة

"ملك القتال الطائر"

بوذا الجحيم

وتلاميذه السبعة الأرضية ، احترسوا