Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings

Dešimties žiedų legenda pasakojama tūkstančius metų.

Istorija auga su kiekviena karta.

Bet visada jos centre - vienas vyras.

Kalba, jog žiedus jis rado krateryje ar pagrobė iš kapo.

Jie suteikė jam dievišką stiprybę

ir amžino gyvenimo dovaną.

Juos jis galėjo panaudoti gėriui.

Bet jis tetroško...

galios.

Savo kariauną jis pavadino "Dešimt žiedų".

Per šimtmečius jie išplito po visą pasaulį.

Jie judėjo nematomi...

Vykdė vyriausybinius perversmus...

Ir keitė istorijos eigą.

1996 m.

Tūkstantį metų jis siekė pinigų ir galios.

Bet jam kažko vis trūko.

Esi girdėjęs legendą apie Ta Lo?

Slaptą kaimą, kuriame gyvena mitinės būtybės ir senovės magija.

Kur kovos menų žmones moko dievai.

Aš noriu jį surasti.

Žinoma. Pasiųsiu žvalgą, kad ištirtų teritoriją

ir sužinotų daugiau informacijos.

Aš noriu ten vykti dabar.

Miškas...

juda.

Žemėje jam nebuvo likę neįveikiamų dalykų.

Todėl jis atvyko į mano namus.

Kur įėjimas į Ta Lo?

Mūsų kaime tu nesi laukiamas.

Nežinai, su kuo kalbi.

Man nesvarbu, kas tu toks.

Išeik, ir aš tau nieko nedarysiu.

Ir tai - viskas?

Taip aš susipažinau su tavo tėvu.

Niekada nemaniau, kad pamilsiu tokį žmogų.

Bet meilė užklumpa netikėtai.

Šang-Či,

apie žiedų legendą tau teks sužinoti daug daugiau,

bet kai užaugsi.

Jei tėčio žiedai buvo tokie galingi, kaip tu jį įveikei?

Ten, iš kur esu kilusi, jėgų mums teikia Didžioji saugotoja.

Pavergęs mūsų drakono širdį,

galėsi daryt stebuklus.

Ar tu vis dar moki tų dalykų?

Mano galios liko Ta Lo, su drakonu.

Užtat mainais gavau didesnį stebuklą.

Paimk.

Kai pasijusi pasiklydusiu,

jis padės tau rast kelią namo.

Prisiminsi?

ŠIE LAIKAI

Gerai.

EUKLIDO G. 1045, SAN FRANSISKAS IŠ MAKAU, KINIJA

Sveiki atvykę į Fermontą, pone...

Vairuosiu aš.

Ne, tu ne... Keite.

Ei, ateik čia.

Atiduok raktelį.

Atrakink.

O Dieve.

Lipk lauk.

Lipk į vidų!

Jei jai kas nutiks, prarasim darbą

ir visą gyvenimą neišlįsim iš skolų.

Liaukis. Šiai mašinai nieko nenutiks.

Aš - Azijos Džefas Gordonas.

Nežinau, kas jis.

Surinkęs daugiausiai pergalių NASCAR istorijoje.

Prašau, lipk iš mašinos.

Šonai,

pažįsti mane jau dešimt metų.

Juk žinai, kad nesu idiotė.

Lipk į vidų. Važiuosiu lėtai.

Keite, žiūrėk...

Iškart supratau, kad Keitė - vaikščiojanti bėda.

Daugeliui neįtikdavau tuo, kuo mes visi neįtinkam kitiems.

Plius, buvau ką tik atvykę į JAV, prastai kalbėjau angliškai.

Sykį ėjau pietauti,

kai iš kito koridoriaus galo dvigubai stambesnis tipas šūktelėjo:

"Sveikas, "Gangnam Style".

Aš jam atkirtau: "Aš - ne korėjietis, idiote."

Pasukdamas už kampo mačiau, kaip tas tipas nusimeta kuprinę,

ir jo veidas visas...

Ir vos jam užsimojus,

staiga atsiranda Keitė,

atsistoja tarp mūsų ir ima garsiai šaukti "Hotel California" žodžius.

Ką?

Sutrikdymo menas. Puikiai atbaido kvailius.

Taip susipažinome.

Tada išsitempiau jį į automobilių aikštelę...

Ir pasakė, kad pavogė to tipo mustango raktelį.

Smagiai prasilėkėm po rajoną.

Tavo žmona irgi buvo toje mašinoje.

Tiesa. Ir tu.

Ką?

Tik sėdėjau ant galinės sėdynės.

- Toje pačioje mašinoje. - Toje pačioje mašinoje.

Kodėl niekada apie tai nepasakojai?

Kol dar nebuvo advokatė, tavo mergina buvo gana pašėlusi.

Ir kas jai nutiko?

Suaugau.

Ką tai turėtų reikšti?

Taip, ką tai turėtų reikšti?

Kad ateina laikas liautis šėliojus ir pagalvot

apie viso savo potencialo panaudojimą.

Tu juokauji, Su.

Klausykite,

gyvename tokiame pasaulyje,

kur akimirksniu gali dingti pusė žmonijos.

Gyvenimas - trumpas ir gležnas.

Keite, tu su pagyrimu baigei Berklį, o dirbi parkavimo patarnautoja.

Šonas kalba gal keturiomis kalbomis.

Talentingesnių už jus nepažįstu.

Ir nesuprantu, kodėl jūs bijot imtis rimtų darbų.

Kalbi kaip mano mama. Tu ir...

rengiesi kaip ji.

Tavo drabužiai iš "Talbots"?

Mes nebėgame nuo brandos.

Jei dirbi mėgstamą darbą, ar tai reiškia, kad bėgi?

Kažkokia nesąmonė.

Manai, parkuot klientų automobilius lengva?

Siaubingi iššūkiai. Reikia ir su žmonėm bendrauti, ir vairuoti...

Pamėgink prisiparkuot lygiagrečiai bordiūrui.

Jau beveik vidurnaktis. Ryt anksti keltis.

Pasielkim atsakingai ir eikim miegoti.

Taip, galim pasielgt atsakingai.

Arba...

ŠALIES SVEIKATOS KARŠTA LINIJA

Labas rytas, ponia Čen.

Ji dar nesusiruošusi.

Užeik, išgerk kavos, kol lauksi.

Keite, Šonas atėjo.

Aš tuoj, mama.

Rihua, tau liepta padėti tėčiui parduotuvėje.

Negaliu dirbti tuščiu skrandžiu, kojas ima traukt mėšlungis.

Gal Šonas gali jam padėti, o tai kasdien dykai valgo.

Mielai padėčiau.

Ne, tai - Rihua pareiga, tegu dirba.

Močiute.

Ši vieta - senelio.

Atleiskit.

Šiemet Mirusiųjų dieną dovanosiu jam tai, ką jis labiausiai mėgo.

Manote, kad seneliui leis anapus neštis užkandžius ir cigaretes?

Ten viską gali neštis.

Anais metais ant jo kapo palikau viskio butelį.

Kitą rytą jo jau ten nebuvo.

Žinau, kad jums, jaunimui, tai atrodo kvaila.

Neatrodo kvaila, močiute.

Tik žinom, kad seneliui būtų smagiau, jei tu gyventum toliau ir mėgautumeisi.

"Gyvent toliau" - amerikiečių išradimas.

Tu - amerikietė, mama! Nepamiršk.

Šonai,

ar mano duktė šią savaitę ieškojo darbo?

Kad jai šis labai patinka.

Mums abiem patinka.

Senelis ne tam išvyko iš Hunano,

kad dirbtum mašinų parkuotoja.

Šia linksma nata ir bėgsim.

Atsiprašau, kad mano darbas jums nepatinka.

Ir kad vėlai grįžtu, nes mėgaujuosi gyvenimu.

Bet ateis diena, kai jūs manim didžiuositės.

Aš tavim didžiuojuosi, sese.

Parkuotis yra super sunku.

Ačiū, bro.

Išsilaikyk teises, ir galėsi dirbt svajonių darbą.

Eime, Šonai.

Kada jūs susituoksit?

Močiute, mes - tik draugai.

Tiek to. Eik.

Pažiūrėk į tą merginą.

Autobuse rašo mokslinį straipsnį.

Ir kas?

Mama norėjo, kad jai iš vaginos būtų išlindusi tokia duktė.

Nepykite ant jos.

Sveiki.

Atiduok tą pakabuką,

ir niekas nenukentės.

Tu jį pažįsti?

Apie ką čia šneki, vyruti?

Atstok nuo manęs!

Kas tau negerai, šikniau?

Nenoriu muštis.

Tai atiduok pakabuką!

Tu klysti!

Ar tau atrodo, kad jis moka kautis? Liaukis!

Tu - sveika?

Jo, visiems labukas. Čia - Klevas,

tiesiogiai iš miesto autobuso.

Paauglystėje truputį lankiau kovos menus,

todėl pamėginsiu jums pakomentuoti šią kovą.

Eina šikt.

Kas tu?

Tau pavyks, bro!

Atsiprašau.

Ne, ne!

Atleisk.

Ką tai reiškia?

Tikrai nori apie tai kalbėti dabar?

Autobuso vairuotojas atjungtas.