Hawaii Five-0

Précédemment...

Que fais-tu ici ?

Voici mon équipier,

Steve McGarrett.

Voici ma charmante ex-femme, Rachel.

Rachel retourne vivre avec Stan.

Le bébé est de lui ?

Il s'avère que oui, elle est plus avancée que ce qu'elle pensait.

Elle va essayer de faire en sorte que ça fonctionne

avec Stan, pour le bien de l'enfant.

Désolé.

Tu n'avais aucun droit de faire ça.

Tu comprends ?

Tu n'avais pas le droit de me cacher,

que j'avais un fils.

Et Stan ?

Qu'est-ce qu'il sait ?

Il le sait maintenant.

Cinq-O.

Montrez-moi vos mains. Vos mains !

Une arme.

On a analysé vos empreintes, vous vous appelez Harry Brown.

30 ans dans la police.

Un officier hautement décoré.

Et si je peux ajouter, ami de poker de votre père.

Vous pouvez prendre toutes les technologies modernes que vous voulez,

ça ne remplacera jamais l'instinct

et le bon vieux travail de police.

C'est bon de savoir que ça ne va pas se démoder.

Suis-je fou ou c'est mon jour

de récupérer Charlie ?

Non, tu as raison.

Mes pensées sont....

Je vais monter.

Oui.

Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu vas bien ?

Oui.

Je te crois pas.

Non.

Pas vraiment.

Je vais demander le divorce.

Je commence à croire que je suis pas très douée

concernant le mariage.

Non, parce qu'il faut

deux personnes

pour ruiner une relation. Je le sais ça.

Vous avez essayé de parler à quelqu'un ? D'avoir de l'aide ?

Oui, on a été voir un thérapeute,

et tu sais ce qu'il a dit ?

De divorcer.

Vous n'avez pas été voir le bon thérapeute.

Il s'agit pas du thérapeute.

Ça ne vas plus et la vérité

c'est que ça fait déjà un moment.

Tu l'as dit aux enfants ?

Pas encore.

C'est tout ?

Ça peut pas s'arranger ou...

C'est ce que veut Stan

et je ne sais pas quoi faire de plus.

Voilà Charlie.

Salut, Charlie.

Salut Maman. Salut, Danno.

Tu les veux ?

J'en ai pas besoin.

Tu sais, mes jours de navigation

et mes rêves de navigation sont terminés.

Oui, c'est vrai, mon ami, ces rêves ont été sabordés.

Détruits, ruinés.

Laissés au fond de l'océan.

De quoi parles-tu ?

Et bien,

Samantha est acceptée à Northwestern.

C'est fantastique.

Lou, félicitations,c'est formidable.

Oui. C'est fantastique

pour un homme qui ne rêve pas d'avoir son propre bateau.

ou peut-être un multimillionnaire.

Je vais bientôt être ruiné,

je vais m'installer pour être capitaine.

Tu sais que cet internet stupide me dit que cette chose

va me coûter 70 000 $

mais alors, ils mettent seulement 3 000 dollars de côté.

pour les "autres dépenses".

Ça me semble un peu bas.

Bon sang bien sûr c'est trop bas.

Tu les a vu les manuels de collège, mec ?

Ces trucs sont épais comme un annuaire téléphonique.

Tu sais combien ça va coûter ?

Je t'assure que je ne verrai pas la monnaie des 150 000 $.

Ce qui est plus que Renee et moi avons payé pour notre première maison.

C'est une très bonne école, c'est celle où Sammy est entrée, non ?

Donc ce sera un bon diplôme,

pas vrai ?

Si c'est un bon diplôme,

elle aura probablement un bon job.

Une fortune, n'est-ce pas ?

Tu peux culpabilité cet enfant en t'achetant tout ce que tu veux.

Oui.

Ouais, à part à ce moment-là,

Elle sera à ma place

avec ses propres mômes à envoyer au lycée.

Écoute, ne te m'éprends pas,

Je suis si fier de Samantha; elle a réussi ses examens

avec les honneurs et pour autant que je peux dire

elle n'a pas de petit ami.

Mais laisse moi te dire ce que ça signifie.

Je ne vais pas rester là à raconter n'importe quoi

comme Williams.

Je suis là pour le long terme.

Je surfe sur cette vague

jusqu'à la plage, et par plage,

je veux dire cimetière.

Bien reçu.

Compris, on est en route.

Problème de sécurité en bas.

Monsieur, je veux que vous restiez où vous êtes. Ne bougez pas.

Que se passe-t-il ?

Il a déclenché le détecteur de métaux.

Ce type avait une arme dissimulée sur lui.

Il dit vous connaitre.

10-32, signal 10-13.

Harry.

Oui, il me connaît. Lève-toi, Harry.

Est-ce que l'un de nos gars de la sécurité en bas

te l'a donné ?

Ça ? Non, c'est antérieur.

Attends.

S'il vous plaît essayer de rester tranquille, M Brown.

Penses-tu récupérer un bateau ?

Quoi, as-tu perdu la tête ?

Tu devrais le faire.

Rien de mieux que d'être bercé par l'océan.

- Oui. - Très bien,

j'ai fermé la blessure, mais il va devoir

retirer ces agrafes dans une semaine.

Noelani, je te remercie beaucoup d'être venu.

Nous apprécions vraiment.

Comme je l'ai mentionné précédemment, commandant,

je suis heureuse de vous aider à chaque fois que je peux,

Mais ces appels téléphoniques vont devenir une chose régulière?

Parce que la médecine d'urgence

n'est pas vraiment ce que je fais.

Attends. Que fais-tu ?

Normalement j'ai affaire à des cadavres.

Tu prends bien plus longtemps,

tu dois en avoir un autre.

Je pense que ce sera le dernier.

T'as des vertiges ? Nausées ?

Seulement quand je vois de la Tequila.

Je suis en train de déterminer si

vous avez ou non une commotion cérébrale.

Non je n'en ai pas. Crois-moi.

J'ai une tête incassable.

J'ai été arrière à Pop Warner

pendant toute la fac.

Casseur de cranes. Ça ?

C'est juste une petite blessure.

Bien.

Merci encore, Noelani.

Nous te garantissons que le prochain corps sera un cadavre.

Promis.

Ça va, Mr Brown.

Merci de vous êtes occupé de moi, docteur.

Merci encore.

Vous voulez nous faire une faveur et nous dire ce qui s'est passé ici?

J'ai été frappé. Il est venu par derrière.

Bien, vraisemblablement,

Harry, cet homme vous a blessé pour une raison.

Je vois que tu as eu un nouvel élément qui dépasse de ta veste.

Tu reviens dans le jeu, du détective privée qui énerve les gens ?

Disons que j'ai fait quelques mauvais investissements.

J'avais besoin d'argent.

Donc je suis sorti de ma retraite et j'ai pris un job.

C'était censé être un job facile.

C'était un vieux type nommé Thomas Stratham.

Il est marié à une jeune, Celine.

Old Tommy, il est bourré d'argent. Il s'est mis lui même en cas chronique

de jalousie.

Il voulait que j'enquête sur sa femme,

voir si elle cachait quelque chose.

Et alors ?

Vous avez trouvé quelque chose ?

Non. Je l'ai suivie pendant quelques semaines

J'allais donner mon rapport à Stratham,

mais tu sais, il paye mon prix à la journée plus les dépenses,

Je n'ai pas vu l'intérêt

de sauter à des conclusions hâtives.

Je lui ai dit ce matin.

A 7 heures elle a pris

un café moyen, peut importe,

Elle est kidnappée. En face de moi.

Bien sûr, l'instinct revient.

Tu sais à quoi ça ressemble, Steve.

Très bien, stop !

Avant que tu fasses quelque chose,

les gars m'ont bandé les yeux.

T'as vu leurs visages ?

Ils portaient des masques. Tout est arrivé si vite.

Mais j'ai eu une partie de la plaque sur la voiture.