Undercover (Под прикритие)

اسمت «مارتین هیریستف»ــه؟ - آره -

،«پدرت، «کریل هیریستف یه خلافکار بود؟

نه

به دارالتأدیب فرستاده شده بودی؟ - نه -

از اینجا خسته شدی؟

می‌فرستیمت مدرسه‌ی هنرهای رزمی

هنوزم می‌خوای پلیس بشی؟ - همین تصمیم رو دارم -

،ازت می‌خوام مثل اونا حرف بزنی مثل اونا دعوا کنی

نوکرتـم داداش

.همه‌چی مربوط به «جارو» و دار و دستشـه فقط من یه چیزایی درباره‌ش می‌دونم

چوله»، من هیولام»

اون هنوزم مثل یه پلیس‌ــه

...می‌دونم جایی واسه رفتن نداری، ولی فردا تا ساعت 8 باید رفته باشی

شیپترها» چه مرگشونه؟»

یه فرصت داری تا خودت رو بینشـون جا بزنی

تا «ایوو» دستور نده از اینجا تکون نمی‌خورم

!«هوک»

چه کلکی تو کارتـه؟ - کلکی در کار نیست -

چرا ازت خوشم نمیاد؟ - چرا استخدامـش نمی‌کنی؟ -

اون آموزش دیده‌ست - اون خیلی عالی‌ــه -

اگه جاسوس از آب در بیاد چی؟

تبریک میگم. استخدام شدی

حتی فکرشـم نکن

.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از @omid98gh

این دیگه چه ماشینی‌ــه؟ انگار واسه زنا ساخته شده

میشه الان غذا بخوریم؟

امکان نداره

تا «بورگاس» توقفگاهی نیست - بزار اول کارمون رو تموم کنیم -

!چقد مقرراتی هستی

می‌خوام یچی بخورم

اونجا کوفته قلقلی‌های خوشمزه‌ای با سُسِ فلفل و پیاز درست میکنن

دو تا کوفته برام بگیر

با سس اضافه و نون تُست، درسته؟

آره، آره. هی، هی... ماست هم بگیر

پول داری بهم بدی؟ - هیچی همرام نیست -

دفعه‌ی قبلـم هیچ پولی نداشتی

پنج دلار بیشتر ندارم - همش همین بهونه رو تو کونت داری دیگه -

این یه مشکل اساسی‌ــه - باشه، باهات میام -

امشب میخوای چیکار کنی؟ - سکس -

با کی؟ - هنوز تصمیم نگرفتم -

...اگه کسی رو پیدا نکردی - اگه کسی رو پیدا نکردم باهات تماس می‌گیرم -

.بهم شماره‌ی دوستاتــو بده ...«ایوا» یا «اینا»

برام نوشیدنی بیار

چرا الان توی ماشین نیستی؟ - پاتزی» و «تونی» رو فرستادم» -

«پاتزی» و «تونی»

بهشون اطمینان دارم

.برای اولین بار شخصاً نرفتی اونجا سرت شلوغه؟

.اونا نمی‌دونن چی تو ماشین‌ــه همه چی تحت کنترله

چقد جنس داره منتقل میشه؟ - ده کیلو -

و ده کیلو چقد پول میشه؟

بیا تو

خب، ده کیلو چقد پول میشه؟ تقریباً 400 هزارتا -

به گمونم این پولِ کمی نیست

،باشه. اگه تصمیمت اینه بزار اون دو تا انجامش بدن

.نمی‌خواد به اونا فکر کنی مشکلی پیش نمیاد

،اونا برام مهم نیستن به مشتری‌های روسی فکر می‌کنم

،نمی‌تونم بفهمم چرا وقتی ما دیر می‌کنیم اونا عصبی می‌شن

مشکلی پیش نمیاد

.زود باش. زود باش

!ایوو»ئـه»

.چقد آسون بود - !ما خداییـم -

مگه قرار نبود یه "مرسدس" تحویل بدیم؟ - فرقی نمی‌کنه -

همون‌قدر پول می‌گیریم

!بگای سگ رفتیم

"پلیس مخفی" "فصل 1 . قسمت 2"

آقا، میشه کمکـم کنی؟ - مشکل چیه؟ -

.لوسی گیر کرده. نمی‌تونم ولش کنم اون گشنه‌ش می‌شه

منظورت چیه گیر کرده؟

داشتیم اون بالا بازی می‌کردیم و اون افتاد

لوسی گربـت ــه؟ - !گربه نیست! لوسی یه شاهزاده خانومـه -

شاهزاده خانومـت خیلی قشنگـه

.مرسی لوسی هم ازت تشکر می‌کنه

تو یه شاهزاده‌ای؟ - اگه تو بگی آره -

واسه خودت شاهزاده خانوم داری؟ - نه -

هر شاهزاده‌ای یه شاهزاده ‌خانوم داره - قول میدم یکی پیدا کنم -

من می‌تونم شاهزاده‌ خانومـت بشم - حالا خیالم راحت شد. خب، خدافظ -

دیدی؟ یه شاهزاده واسه خودمـون پیدا کردیم

حتماً باید صدات کنم تا بفهمی مرخصی؟

.به خودت یه نگاه بنداز برو آرایشت رو درست کن

چرا دیروز نیومدی؟

تِـتـزو»! چندتا بخیه خوردی؟»

هشت تا

یه نفر زده کله‌ش رو ترکونده

مارتین» رو می‌شناسی؟»

به نظر آشنا میای

شاید یکی از طرفدارات باشم

چه خبر؟

همه دارن در موردِ تو حرف می‌زنـن

.اینکه چطور فرار کردی و دوباره برگشتی

احمقانه بود - دقیقاً -

این اواخر چی به سرت اومده بود؟

هیچی. خسته شده بودم و تصمیم گرفتم ترکـش کنم

جارو» رو ترک کنی؟» تو یه احمقِ به تمام معنایی

مرسی

اینجا چی کم داشتی؟

،ماشین داشتی، خونه داشتی .یه کلبه‌ی روستایی داشتی، همه چی داشتی

آره، یه بادیگاردِ جدید هم داشتم - خب که چی؟ -

می‌دونی آزادی چیه؟

خیلی خوب می‌دونم چیه. این یعنی آزادی

،از وقتی «ساشو» مُرد واسه پول در آوردن زحمت می‌کشم

«خوش شانس بودم که «جارو بهم یه شغل داد

خب، وقتی فرار کردی، چیکار می‌کردی؟ رقاصه شده بودی؟

اصن می‌دونی چند تا زن آرزوشونه که جای تو باشن؟

ببخشید. مراقبِ «جی‌جی» باش

راه رو اشتباه اومدی؟ - نه، آدمِ اشتباه رو انتخاب کردم -

بیا موضوع رو حل کنیم - کدوم یکی؟ -

توی خونه‌ت - نمی‌دونم چی میگی -

نمی‌خوای حرف بزنی، مگه نه؟

با کی حرف بزنم، «سانی»؟ می‌دونم که مالِ اونی

اگه از قضیه بویی ببره توی دردسر میفتیم دقیقاً نه -

من با یه غریبه خوابیدم - ببخشید؟ -

.اونی که تو دردسر میفته تویی نگران نباش، رازت رو پیش خودم نگه میدارم

عوضی! بهش گفته بودم که آخر سرِ شکمو بودنش خودشو بگا میده

ماشین به فنا رفت - کدوم ماشین؟ -

بیخیال. موضوع اینه که اون ماشین مالِ «جارو» بود

و اون الان خیلی عصبانیه - ایوو» کجاست؟» -

پیشِ رییس‌ـه - خیلی طول کشیده -

باورم نمیشه «ایوو» تو دردسر افتاده باشه. اون خیلی خوبه

...دو تا لیوان آب لطفاً بکنـش 3 تا

تقصیر منه. معذرت می‌خوام - عذرخواهیت به چه دردم می‌خوره؟ -

گفتی همه‌چی تحت کنترله - بود -

می‌دونی که چقدر از تلفن متنفرم

امروز صبح دوبار با روس‌ها تلفنی صحبت کردم

درستش میکنم. آروم باش - بگو ببینم -

اگه یه نفر دیگه به جای تو بود باید باهاش چیکار می‌کردیم؟

ماشین رو پیدا می‌کنم، بهم زمان بده - !یه روز -

تمام چیزی که داری همینه

،اگه بخاطر شکم‌پرستیـت نبود الان اینجا نبودیم

...ما همدیگه رو از

خفه شو! با کسشرات مغزم رو نگا

بله؟ - چه خبر؟ -

منتظر دستورِ شماییم - تمومش کنین -

رییس این دستور رو داده؟ - !اون دستور داد من تصمیم بگیرم. تمومش کنین -

چطوری یکی جدید پیدا کردی؟ - کی؟ -

چیز خاصی نیست - پس چرا باهاش صحبت می‌کردی؟ -

کِی؟

دختر، مراقب باش. نمی‌خوایم اجسادِ بیشتری رو دستمون بمونه

اجساد دیگه چیه؟

خودت رو زدی به نفهمی؟

اَدی، چی داری میگی؟ - چوله»، بادیگاردِ سابقِــت» -

فکر میکنی کجا باشه؟ - تعطیلات -

پس چرا هفته‌ی قبل همه عزادار بودن؟

چرا گلایُلِ سفید خریدن؟

چون رفته بود تعطیلات ولی زد به سرش و خودکشی کرد؟

و دقیقاً بعد از فرار کردنِ تو !این اتفاق افتاد. کاملاً تصادفی

بخاطر من؟ - !زدی تو خال -

جارو» اونــو دوست داشت» - شوهرِ من رو هم دوست داشت -

.اون قهرمان شنای المپیک بود

.توی سد غرق شد !کاملاً تصادفی

بهت مشکوک نشدن که اینا رو می‌دونی؟ - نه -

چرا؟ مگه ساشو چیکار کرده بود؟ - ببین خوشکل خانم -

.ما اینجا سوال نمی‌پرسیم باید مثل احمقا رفتار کنیم

مثل اینکه واقعاً نمی‌دونی کجایی

ایوو»؟... «ایوو»؟»

حالت بهتره؟

می‌مونی؟

نمی‌تونم مامان. یه سِری کار دارم که باید انجام بشه

شیر رو هم ببر

کِی برمی‌گردی؟

صبحانه‌ی فردا رو آماده کردم

بگو کِی برمی‌گردی - معلوم نیست. بهت زنگ می‌زنم -

.کارِ چندتا بچه قرطی بود دارم عصبی میشم

اگه یکی از ماشین‌های «جارو» رو دزدیدن، یا خیلی ماهر هستن

.یا خیلی احمق

خیلی احمقَن. و مُرده - احمقِ مرده -

.ایوو» خیلی داد و بیداد می‌کنه» آخر باید بشاشه تو شلوارش

تا حالا اینجوری ندیده بودمش

اینجوری دیده بودی؟

دیگه کسی چیزی واسه گفتن نداره؟

«زراوکف»

امشب باید چیکار کنی؟

خب... باید دنبال ماشین بگردم - !درسته -

ازتون می‌خوام با هرکسی که می‌شناسین در تماس باشین

تا فردا ظهر باید بفهمیم که ماشین کجاست و پسِـش بگیریم. اُفتاد؟

«ایوو»

.از «مارتین» استفاده کن اون برامون شانس میاره

خیل‌خب

چرا چیزی نمی‌خوری؟ - گرسنه نیستم -

.ولی این غذای موردعلاقت‌ــه اُردک و قارچ

خودم دارم می‌بینم - چیزی ناراحتِـت کرده؟ -

چرا در موردِ «چوله» بهم چیزی نگفتی؟

این غذا رو مخصوصِ تو سفارش دادم

مگه تو رژیمی؟

نظرت درباره‌ی «یاسِن» چیه؟ - کی؟ -

بادیگارد جدیدت

.نمی‌خوام یه نفر همیشه مراقبـم باشه چرا باید بادیگارد داشته باشم؟

خودت می‌دونی چرا. چون اون بیرون گرگ فراوونه

نمی‌تونم تنها وِلِـت کنم

یه لیوان ویسکی بیار اتاق خوابم

سلام - ببخشید، خیلی گشنه‌م بود -

اشکال نداره. صبح دو تیکه کیک خورده بودم

چیز دیگه‌ای هم میخوای؟ - نه، مرسی -

واسه تولدِ «زوری» باید چیکار کنیم؟

می‌برمتـون رستوران - اون داره دوستاش رو اینجا دعوت می‌کنه -

...اگه اینجا رو ترجیح میده

شاید ما دوتا باید بریم بیرون و اینجا رو واسش خالی کنیم

چی؟ اون می‌خواد مهمونی بگیره؟ - یه دورهمیِ ساده. اون قراره 16 سالش بشه -

چندتا قلچماق همه چیزو خراب می‌کنن - کدوم قلچماق‌ها؟ -

پس باید خونه‌م رو ول کنم؟

چرا نباید توی مهمونی باشم؟ - !با بچه‌ها؟ -