Heart to Heart (하트 투 하트)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Какво харесвате у себе си? - Всичко.

Ще ми отива. - Какво харесвам в лицето си?

Съпругът ми казва, че си е паднал по веждите ми...

Нека са като монета от 500 вона. - Подчертайте ги.

Странно е, че харесвате това. - По-големи!

Готово.

СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ = Епизод 9 =

Хондго, какво става?

Хонгдо, изправи се. Хайде, стани.

Исок, искам да хапна нещо сладко.

Чакай... Почакай малко. - Да вървим.

Чакай. Какво правиш тук? Мен ли дойде да видиш?

Дойдох да кажа нещо на онзи мухльо, но след видяното, няма смисъл.

Тогава ще вляза вътре. - Къде ще влезеш? Ще се върнеш там?

Да, защото явно беше с пациент, а не може да лекува без мен.

Не може да лекува без теб? Наистина ли вярваш на това?

А тази жена вътре не е ли човек?

Сигурно има някаква причина. Ще го питам.

Какво ще го питаш? Всичко е кристално ясно. Хайде, да тръгваме.

Какво правиш, Ча Хонгдо? Няма ли да пазиш клиниката?

Изглеждаш ми позната. Виждали сме се и преди, нали?

Вярно, ситуацията бе неловка, така че може и да не помниш.

Какво е това?

Ей, Ко Исок!

Ще те изчакам в колата, скъпи.

Абе ти защо все се мотаеш наоколо? - Толкова си безочлив.

Хонгдо, влизай в колата.

Ча Хонгдо, какво правиш? - Не се меси, а си върви!

Как можа да го направиш? Това е бившата ти, нали?

И какво от това?

Разкарай се! Не виждаш ли, че говоря с нея?

Значи вече си взела решение?

Без да питаш, просто реши, че аз съм задник, а ти - жертва?

Хубаво. И без това щяхме да изкараме най-много 3 месеца. Да сложим край.

Разкарай си колата. Откъде я взе тая бричка?

Сладкото е вълшебно. Винаги премахва стреса.

Май ти е много удобно.

Защо се появи изведнъж и създаде такава суматоха?

Реших да се пошегувам, защото ми липсваше.

Шега? Толкова ли си отегчена?

С наближаването на сватбата почна да ме стяга под лъжичката.

Значи си дошла да се хвалиш.

Тогава как може да прегръщаш така бившето си гадже?

За секунда се обърках.

Така ли? Да не би да съм ти липсвала?

Какво? Изобщо ли не мислиш за мен?

Как да мисля за чужда жена, като си имам своя?

Нямам време за губене.

Точно затова те харесвам. Постоянен си.

Момичето, което се ядоса преди малко, е същото от преди, нали?

Да.

Но ти като че ли имаш някакъв проблем.

Не спираш да кръстосваш крака. Явно нещо те тревожи.

Какво става?

Какво? Май се надяваш, че нещо не върви със сватбата ми.

Не. - Дойдох да се позабавляваме.

Когато се омъжа, ще трябва да се държа като добра съпруга.

Вече няма да мога да го правя. Затова дойдох да поиграем.

Какво ще кажеш?

Сменила си каската.

Готина е. Като яйчице е.

Аз пък се сдобих с превръзка.

Пострадах, докато гонех един престъпник.

Струва ми се, че поне веднъж годишно получаваш някакво нараняване.

Предния път пукна ребра и много те боля.

Вярно, така беше.

Помниш всичко.

От малък съм обграден с внимание, защото съм най-големият внук.

Разболеех ли се, из целия квартал се усещаше миризмата на каша.

Ако знаят, че си ранен, ще вдигнат всички съседи на крак.

Няма начин да им кажа за това.

Това внимание винаги е било досадно и неловко.

Но въпреки това, едва ли някога си им го показвал.

Твърде мил си.

Хонгдо, искам да отидем заедно на едно място.

Да вървим.

Как е? Харесва ли ти?

Сватбата ти наближава, а още не си избрала спалня?

Избрах, но цената й е с една нула по-голяма от това легло.

Тогава защо дойде тук?

Просто ми се прииска. Чудех се какво ли ще е да се омъжа за теб.

Мисля същото за всеки мъж, с когото се размина.

"Какво ли ще е, ако се омъжа за този?"

Чудя се дали бракът е правилното решение.

Типично поведение преди сватбата. Нарича се предсватбена депресия.

Всичко ще изчезне, като се омъжиш. Побързай и избери дата.

Аз ще се омъжвам, а ти не изпитваш и грам съжаление?

Ами ако правя грешка?

Не обичаш ли онзи нещастник, богаташчето?

Не.

Не го обичам.

Моля те, Исок, хвани ме.

Специално суши.

Бла... Благодаря. - Аз трябва да съм благодарен.

Приятно е да ви виждам заедно. Забавлявайте се цяла нощ.

Изчезни.

Наистина е вкусно, прясно приготвено. Изяж всичко до последната хапка.

Добре.

Май получи съобщение. - Ще хапна.

Чакаш обаждането на Ко Исок?

Видя го с нея, но още го харесваш?

Хонгдо, той е първият мъж, с когото се срещаш, нали?

Не ми пука що за човек е той,

просто не искам да страдаш.

Знам, че се тревожиш за мен,

но не съм чак толкова наивна. Знам това-онова.

Нямаш представа какво се случва по света.

Отвори очи и бъди реалистка.

Мислиш ли, че Ко Исок те цени и те обича?

Само си играе с теб.

И аз съм наясно,

че не съм подходяща за него.

Той прегръщаше друга не защото нещо ти липсва на теб.

Нямам това предвид.

Искам... да си отида вкъщи.

Извинявай. Хапвай.

Ама защо не си вдига телефона? Не е истина.

Каската

Познаваш ли Чанг Дусу от участъка в Кангнам?

Откъде познаваш това копеле? - Значи е вярно. Приятели ли сте?

Работеше по делото ми. А ти откъде го знаеш?

Него съдех. - Детектив Чанг?

Кучи син! Защо си попаднала точно на него?

Не се занимавай с този смотаняк. - Явно сте в лоши отношения.

Какво е това? - Кое?

Виж ти! Червило!

Ало... Ало?

Как червилото се е озовало върху ризата ти?

Толкова си непохватен, щом си го допуснал.

Коя е тя?

Кога ме е изцапала? Дали когато бяхме в леглото?

Колко си безсрамен само!

Ако не ми беше брат, щях... - Какво?

Коя е недискретната жена?

Затова ти повтарям да спреш да излизаш с всяка срещната.

Онази водеща ли е? Или нова бройка?

Изморен съм, остави ме. Хайде, марш!

Естествено е да си уморен след толкова срещи...

Напълни ми ваната, когато отидеш в банята.

Ало?

Защо не си вдигаш телефона? Къде си?

Защо си ми звънял? - Давам ти възможност да ми обясниш

защо се качи в колата на Чанг Дусу пред мен. Нищо ли няма да кажеш?

Ти каза да се разделим.

Значи това е краят, така ли? Защо не отговаряш?

Чу какво си говорехме, нали? - Какво?

За ризата и червилото.

Да. И нещо, свързано с легло. Чух всичко.

Но се държиш сякаш не си чула? Или не се интересуваш от мен?

Забавно ли ти е да ме размотаваш така? Кажи.

Поне хапнах нещо вкусно с детектив Чанг.

И? Хареса ли ти?

Да. Но бях тъжна.

И ядосана.

Реших да не страдам повече, но въпреки това ми стана тъжно.

Затварям. - Ей! Ей!

Кой на кого трябва да се ядосва?

Майстор е да ми извърта думите. Как ме вбеси само!

Когато и да дойде това момиче, не яде и си тръгва на бегом.

Май не се интересува от теб. - Не е това.

Държи се така, защото аз сгафих.

Мисля, че направих каквото можах.

Не знам какво друго да сторя.

Тогава спри да мислиш и просто действай.

Отиди, хвани я за ръката и й кажи: "Бъди моя!"

Толкова си добър, че ме ядосваш. - Иска ми се да върна времето назад.

Аз ще тръгвам. До утре.

Бабо, трябва да внимаваш повече за поведението си.

Не го казвам заради себе си, а заради Исок и Серо.

Ако децата забележат, ще разберат погрешно.

Ще разберат грешно? Какво? - Не знаеш ли?

Нашият президент си е чаровен и със сиви коси,

а ти се появяваш и казваш, че ще ги боядисаш или нещо от сорта.

Няма ли да решат, че се опитваш да съблазниш президент Ко?

Не е така! Това е несправедливо. - Несправедливо ли?

За да не ги караш да разбират погрешно, бъди по-внимателна.

Ясна ли съм? - Да, ще внимавам. Довиждане.

Всичко хубаво.

Пред дома на Ко Исок съм. Ще те чакам.

Госпожо О, тръгваш ли си? Ще те изпратя.

Не е нужно. - Не си лесен човек.

Да не би да те притеснявам? Или не ме харесваш?

Винаги ме избягваш. Нараняваш чувствата ми.

Мисли за мен като за свой внук.

Благодарен съм ти, че разсмиваш дядо.

Мъжът не трябва да се държи така.

Може да ви разберат грешно. Не бъдете добър с всеки срещнат,

а само с един човек.

Ти не си всеки срещнат, а си приятелка на дядо.

Много е странна.

Детектив Чанг, какво правиш тук? - Исках да те откарам.

Детектив Чанг! Той ще излезе ей сега!

Всичко е наред. Всичко е наред.

Значи ми идваш на крака. И без това днес се чувствам схванат.

Нещастник, да се бием!

Г-жо О, откъде го познаваш тоя? Да не сте роднини?

Трябва ли да ти казва това?

Имам чувството, че наш служител е нападнат от бандит. Не ти е за сефте.

Влачеше така и Ча Хонгдо. Това да не ти е хоби?