A French Village (Un village français)

Sparate. Vi copro io.

Dobbiamo saltare.

Dammi le mani.

Dove possiamo andare?

- Non siamo lontani dalla casa di Gérard. - Tuo marito?

È a cinque minuti da qui.

- Pensi che ci nasconderà? - Non lo so.

Non abbiamo scelta.

Traduzione di Adribai e HL

Il ponte

Che facciamo se non ci aprono?

- Suzanne! - Lasciateci entrare.

- Ma hai visto che ore... - Ne discuteremo dopo.

Da dove viene questo?

- Suzanne! Che succede? - Niente!

- Piombi qui in pieno coprifuoco. - Mi ha minacciata con un'arma, Gérard.

Dovevamo entrare subito. La tua cara cugina non si decideva ad aprirci.

- Siete ricercati? - Non rispondere.

Sì.

Mamma.

Ah, tesoro mio.

Come puoi farci correre un rischio simile!

- E a tua figlia? - Sono contenta che mamma sia qui.

Possiamo restare fino a domani?

Non mi presenti il tuo amico?

Gérard, Antoine.

- Un compagno di lotta. - Li conosciamo i tuoi compagni di lotta.

- Prego? - Niente.

È di Marcel che parlavi?

Lei è l'Antoine dei partigiani?

- L'Antoine del corteo. - In persona.

- Ma allora verranno a cercarlo. - Calmati.

- Potete restare. - Grazie.

Certo che potete restare.

Rimani veramente? Non ne posso più di vederti ripartire ogni volta.

Ma non lo so, amore mio. Non lo so.

Sarai fiera di te.

Ehi, la guerra finirà presto...

tra qualche giorno, e tu potrai ritrovare la tua mamma.

- Come prima. - Sì, insomma, più o meno.

Spegnete le luci. Presto.

Che stanno facendo gli americani?

Forse hanno difficoltà a trasportare l'esplosivo di notte.

Abbiamo comunque fretta di prendere il ponte.

Sei capriccioso proprio come un bambino.

Ma sì, te l'ho detto, sono un piccolo borghese.

E quando prendo un ponte, voglio che serva a qualcosa.

- Idealmente. - No.

Godersi le belle cose e stare in pace. Tutto qui.

Per godersi le belle cose, bisogna avere i mezzi. È vero che sei un borghese.

Paul ha avuto l'impressione di vedere un tipo con un binocolo tra le foglie.

Di già!

Vacci con un ragazzo, uno sveglio. E se lo trovate, mi raccomando, prendetelo vivo.

Al riparo, al riparo.

Sono loro, sono loro.

Allora?

Tutto a posto. Ne ho tanto da far saltare tutta la zona.

- E quanto tempo vi occorre? - Oh, più o meno otto ore, forse dieci. Chris?

- Portalo via, per favore. - Anche se vi aiutiamo?

Ah, no, chi non se ne intende rischia di farci saltare tutti.

Ma aspetta, io imparo presto.

E poi i tedeschi non aspetteranno dieci ore per reagire.

Fai arrivare ad Antoine un messaggio, che venga subito con degli aiuti.

Georges, libera la scrivania.

Oh, mi fa male.

- Non lasciarmi. - Sono qui, sono qui.

Non lasciarmi.

Mi dispiace di non essere riuscito a impedirlo.

Hai fatto quello che dovevi fare.

È tutta colpa mia. È tutta colpa mia.

- Non abbastanza umano... - Che succede?

- Perché l'avete portato qui? - Avevo paura che tornassero.

- A che ora c'è il treno per Belfort? - Alle 16, ma potrebbe ritardare.

- Dovrete partire senza di me. - Non dire fesserie, André.

Dobbiamo trovare i delinquenti che hanno fatto questo.

Organizza una pattuglia, perquisite le case nei dintorni e circondate tutto il quartiere.

- D'accordo capo. - Trova Larcher. Portalo qui anche con la forza se è necessario.

Tu vai a cercare dell'acqua calda.

Andrà tutto bene.

Calmati.

Schiaccia bene, così.

Ci vuole troppo tempo.

Troppo tempo.

- Fanno quello che possono. - Ma non basta.

Sei sempre così, tu!

Non ho voglia di cambiare.

Non voglio che cambi.

Il tipo tra le foglie era un crucco.

Ma è riuscito a scappare in bicicletta.

- In che direzione? - Villeneuve.

Rinforzate le pattuglie. Avvisateci quando arriveranno i crucchi.

Manca della gente.

- E Antoine è stato avvisato? - Per il momento, non lo troviamo.

- Quanto tempo ancora? - Come diavolo faccio a saperlo?

Si direbbe che ce l'abbia con me.

Lei sa quanta gente è stata deportata dopo il suo corteo?

- La guerra fa delle vittime, signora. - Questa non è la guerra.

Voi colpite i soldati alle spalle, fate deragliare i treni...

attaccate gli uffici postali.

Ma sono gli americani che liberano la Francia. Non voi.

Era importante che la popolazione vedesse che c'è una Francia che combatte,

malgrado i rischi.

Resistere era importante, come ha fatto il Maresciallo.

Resistere e proteggerci.

Crede di proteggerci venendo qui?

Avviso alla popolazione. Dei soldati tedeschi sono stati vilmente uccisi da terroristi...

nascosti in città. Se per le 16 non saranno consegnati,

ci saranno rappresaglie molto severe per la popolazione di Villeneuve.

Ti ricordi il pettine per i capelli?

- No. - A Etretat, la prima notte.

All'alba, la zingara...

Tu non volevi che ti leggesse il futuro, ma io l'avevo già pagata, un franco.

Avrei fatto meglio a chiederle di leggermi il futuro.

Non sei cambiata.

Tu un po' sei cambiato.

Perché dici così?

- Christine... - Ebbene?

So che sei sempre stato vicino alla tua famiglia, tuttavia...

È qui solo per aiutarmi, per Eléonore, tutto...

Sai, non è facile per un uomo solo.

E ho molto lavoro alla fabbrica.

Gérard, fai quello che vuoi con tua cugina.

È solo che una volta la trovavi un po' stancante.

- Sì, ha molta forza di volontà. - Molta, a quanto pare.

Senti, Christine non conta niente. È...

È perché... perché tu non ci sei.

Non conta niente.

Ma ti rendi conto, se ti sentisse!

Suzanne, i tedeschi se ne andranno, potrebbe tornare tutto come prima.

Non m'importa di quello che hai fatto.

La tua storia con Larcher, anche con questo ragazzo qui...

Siamo una famiglia. L'amore va, viene...

ma non la famiglia.

Hai bisogno di niente?

No, grazie. Sei gentile.

E tu, vuoi mangiare qualcosa?

No, grazie.

O un bicchiere d'acqua.

Un bicchiere d'acqua, sì, volentieri.

Polizia francese! Aprite.

Nella camera della bambina. L'armadio grande. Presto! Presto.

Presto.

Aprite o sfondo la porta.

Eccomi, arrivo.

Mi infilo una vestaglia...

Fai finta che io sia la tua mamma.

Capito?

Cerchiamo un uomo. Un terrorista.

- Sono la tua mamma, capito? - Notato niente, stanotte?

C'era il coprifuoco.

Lei vive solo?

Con mia moglie e mia figlia.

Christine!

Lei non ha visto niente?

No. Che succede?

Non aver paura.

Non hai niente da temere.

Cerchiamo dei cattivi.

Tu non sei una cattiva, vero?

No, signore.

- Oh, Alban, stai covando un uovo? - Un attimo!

Vai bene a scuola?

Sì, signore.

Brava.

Io, non andavo bene... e...

È tuo?

Sì.

È bello.

È un regalo della mia mamma.

Tieni.

Lo uso per le mie bambole.

Alla tua età giochi ancora con le bambole?

Qualche volta, con mamma.

Alban, facciamo notte?

Arrivo.

- Ci ha visti. - Sì.

- Perché non ha detto niente? - Non lo so.

Non lo so.

- Che ci fa lei qui? - Sono un medico.

Va bene, lascialo. Me ne occupo io.

È di qua.

- Ce ne ha messo di tempo. - Avevo un parto.

Venga.

Mi dicevano che potrebbero esserci trattative tra noi e i resistenti?

Si sono rifiutati.

- Li ha visti? - Sì.

Hanno parlato della milizia?

- Un po'. - Che hanno detto?

Esecuzione immediata per quelli che saranno trovati con le armi in pugno.

Dottore!

Mi fa male la pancia! Non sento più le gambe.

Mia cugina è stata con un crucco... vuole venire con noi.

Solo legittime mogli.

È un ordine. E non voglio più ripeterlo. Chiaro?

Che succederà?

- Allora? - Le darò un calmante.

Diavolo, un calmante di questi tempi.

Ne ha?

Mi dispiace ma... la colonna vertebrale è danneggiata.

- Può operarlo? - No.