Seinfeld

به نظرم بين همه‌ي جاهايي ... که آدم توی زندگی ميره

رابطه‌اي که توي خشکشوئي . برقرار ميشه از عجيبترين‌هاست

... چون شما يه چيز مشابه رو مدام

. ميدين و پس ميگيرين

، اون ميده به شما ، شما ميدي به اون . اون دوباره برميگردونه به شما

.يه جورائي انگاري سه دنگ پيراهن مال اونه

. همون قدر که دست شماست ، دست اون هم هست

. اصلاً بايد با طرف بري خريد "نظرت در مورد اين پيراهن چيه ؟"

. " با يه آهار روشن خوشگل ميشه"

تنها علامت هشداري که مردم بهش احترام ميذارن . علامت "فقط خشک‌کن" هستش

محدوديت سرعت ، هشدار در مورد عارضه ...سرطان ریه به خاطر مصرف سیگار

. اينها همه نشون ميده جونتون در خطره . " بعد مردم ميگن : "اي بابا ، به درک

: ولي به "فقط خشک‌کن" که ميرسه .... وای اونو نذار روي حالت شستشو "

"اون فقط واسه خشک‌کردنه . مگه ديوونه‌ شدي ؟

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. صبح به خير - . صبح به خير -

چطور خوابيدي ؟ - . امشب بايد روي مبل بخوابي دختر خانم -

. همه‌ش توي قسمت من بودي - . نبودم -

يه طوري خوابيده بودم که يه . لمبه‌م از تخت بيرون بود

. راستي حسابي داري توي "عاشقتم" گفتن عقب ميفتي

. نه ، نه . دوازده - هشتيم - . نه خير . پونزده - هشتيم -

. ميدونم نميتونم شکستت بدم . ولي سعي ميکنم توي رقابت باقي بمونم

. خیلی خب . بيا بريم صبحونه بخوريم - . بذار برم يه کت بردارم -

. فکر کنم يه ژاکت ورزشي با يه شال رو امتحان کنم

. ميدوني ، مثل يه بازيگرِ بيکار

. خيلي وقت بود اينو نپوشيده بودم

ترمه‌ست ؟ - . نه ، فابريک ضدرطوبت -

. جديده

اين گردنبند ببين . اين ديگه چه کوفتيه ؟

. يه عکس داخلشه . نگاه کن

خيلي قديميه . نميدوني مال کيه ؟

. نه .از وقتي از خشک‌شوئي گرفتم ديگه نپوشيدمش

. شايد بهتر باشه از اونجا بپرسیم - . باشه . يه سر ميريم اونجا -

واسه صبحونه چي ميخواي بخوري ؟ - . پنکيک -

. بيخيال ، ميدوني که من پنکيک ميخورم

. نميدونستم - . نميشه که جفتمون پنکيک بگيريم -

ضايع‌ست . یه درجه قبل از اون . زوجهائيه که لباس يکي ميپوشن

. من همبرگريش رو ميخورم - . واسه همينه که عاشقتم -

. پونزده - نه

حالتون چطوره ؟ - . همين الآن از صبحونه برگشتيم -

. پنکيک‌هاش ميترکوند - ببینم اوني که اونجاست شربت افراي منه ؟ -

. آره

شربت رو با خودتون ميبرين ؟ - . مجبوریم -

خيلي چيز هست که . بايد در مورد پنکيک ياد بگيري

. اين زنمه . هشت سال پيش فوت کرد

. همه‌جا رو دنبال اين گشتم

. شانس آوردي که ژاکت رو پوشيدم . اون چطوري از جيب من سردرآورده

. زنجيرش شکسته ... حتماً از گردنم باز شده وقتي داشتم

. کل خونه رو واسه اين زير و رو کردم

. تنها چيزي که ازش برام مونده همينه - . چه تاثيرگذار -

ميدوني ميخوام برات چيکار کنم ؟

به تو و خانواده‌ت 25 درصد توي . شستن لباسها تخفيف ميدم

. بيخيال . خل نشو - . حرفش نزن -

. گمشو بابا - . تمومه -

. خيلي خب

. فکر کنم منَم تخفيف ميگيرم چون زنشم

. نميدونستم ازدواج کردي

. آره

. "تا حالا زنمُ نديده بودي ، "مريل . "مريل ساينفلد"

. آره حتماً . شما هم تخفيف ميگيرين

. بعداً پشيمون ميشي ... چون اون پولي که زن من

. خرج لباس ميکنه - . دارم کاري ميکنم جيبش پاکِ پاک بشه -

شوخ‌طبعيش رو ميبيني ؟

. خيلي ديوونه‌تم . اينو بهت ميگم ، مجردي خوب بود

، ولي با يه زني مثل اين آشنا بشي . واسه ازدواج کردن راه نميري ، ميدوئي

. "سلام. "گرگ

. چند وقت بود نديده بودمت - . آره -

... "راستش بعد از دوي نيمه استقامت "سنترال پارک

. امروز اولين روزي بود که ورزش کردم

توي دوي نيمه استقامت شرکت کردي ؟ - . نه ، ولي اون روز ورزش کردم -

. من بايد برم

آره ، از اونجائي که خلبان هواپيمائي ... يکي از معدود کسائي هستي که

. وقتي همچين حرفي ميزنن بهش عمل ميکنن

ساعت ميدوني چنده ؟ - . يازده و نيم -

يازده و نيم ؟ - . وايستا ، وايستا ، ده و نيم . ببخشيد -

بايد جائي باشي ؟ - . نه -

پس چيکاره‌اي ؟ - . منتظر دوستم "جرج"ـَم -

. با هم ورزش کرديم

. خب ، از ديدنت خوشحال شدم - . منَم همينطور -

. خدافظ

ميشه ... ؟

ميتونم ... ؟ - ببخشيد ؟ -

شربت . ميشه شربت رو بدي من ؟

. ميخواي شربتُ امتحان کنی

چيز ديگه‌اي ميخواين بدم خدمتتون ؟

. آره . فکر کنم من و خانومم يکم ديگه قهوه ميخوايم

. باشه - . و صورتحساب رو هم براي شوهرم بيارين -

. سلامتيه زن زيبام

. سلامتيه شوهر محبوبم

محبوب ؟ خوشتيپ چي ميشه پس ؟ - . محبوب رو ترجيح ميدم -

. آره خب معلومه . محبوب واسه تو خوبه به چه درد من ميخوره ؟

. ببخشيد

اونو از کجا آوردين ؟

... من ... خب

... آوردن شربت ، مربا و ادويه از بيرون

. به داخل رستوران ممنوعه

... و اگه دوباره مچتونُ با اون اينجا بگيرم

. توقيفش ميکنم

. خب ، من به زنم گفتم با خودش نياره

جدّي ؟ بيست و پنج درصد تخفيف ؟

به منَم ميرسه ؟ - . "نه . فقط "مريل -

اون واسه چي ميگيره ؟ - . چون زنَمه -

بله ؟

اينو بگم ، من واقعاً دارم از اين .متاهل بودن لذّت ميبرم

. به فکر هم هستين هواي همديگه رو دارين

. "فوق‌العاده‌ست . تازه عاشق اينم که بگم : "زنم

.همينکه شروع ميکنم به گفتنش ، ديگه نميتونم بس کنم

. زنَم اين ، زنَم اون

. راه توپيه واسه شروع کردن يه جمله

". زنَم عفونت گوش داخلي داره"

ميبيني ؟ - . خوشم اومد -

ميشه يه لطفي به من بکني ؟ ...ميشه لحاف منو ببري خشکشوئي

که منَم بتونم تخفيف بگيرم ؟

حالا قراره اينُ شروع کنيم ؟ ... من نميتونم هر چي

. شستني داري رو بردارم با خودم ببرم - . فقط همين يه بار . گرونه -

. "سلام "الين

چي ميگي اگه هيچ کدوممون تا ... ده سال ديگه ازدواج نکرده بوديم

به پاي هم پير بشيم ؟ - . بکنش تا 50سالگي -

. نامزد شديم . خيلي خب ، من ميرم لحافم رو بيارم

. خيلي خب . گوش کن

اون يارو که میاد باشگاه و بهت در موردش گفتم رو یادته؟

. همون مرد پرواز - . آره -

. جرج" کو ؟ فکر میکردم باهم هستین"

. منتظرش موندم پیداش نشد

... خلاصه ، اين يارو

. با لب باز ماچم کرد

خب ؟ - خب ؟ -

. ما معمولاً فقط يه بوس کوچولو ميکرديم

. اين يکي کلاً سیستمش فرق داشت

جدّي ؟ - ... آره . يعني -

... لب بالاش اومد درست روي لب بالام

. ولي لب پائينش خيلي پاينتر از لبم بود

خيس شد ؟ - . آره . کامل خيس شد -

. اين دقيقاً يه ماچ با لب باز حساب میشه - . آره -

. فکر ميکنم حسابي داره بهم نخ ميده

. شايد ميخواد نوع رابطه‌مونُ عوض بشه

بله ؟

. جرج"ـَم" - ببينم ، تو چي شدي ؟ -

. هيچي . يه مشکل کوچيک پيش اومد

. چي بود ؟ يعني ، من منتظرت بودم

ميشه بيام بالا ، بيزحمت ؟

. شايد ميخواد با هم بريم بيرون

نمیدونم تو چرا خوشت اومده ؟ . طرف که آشغاله

. واسه اينکه بهِم توجه نميکنه و نديده‌م ميگيره

آره ، خب ؟ - . به اين قضيه احترام ميذارم -

چي شده بود ؟

. هيچي ، گفتم که يه مشکل کوچيکي پيش اومده بود

آره ، چي بود حالا ؟

... توي حموم رختکن بودم ، بعدش من

... مجبور شدم که خودم خالي کنم ، پس - . بفرما -

خلاصه ، فکر کنم اوني که .توي دوش روبه‌روم بود ديد

. حتي يه نگاه ناجور هم بهِم کرد

... داخل

حموم خودت خالي کردي ؟

آره ، که چي ؟

. من يکي که تنها نيستم

توي حموم خودت خالي ميکني ؟ - . نه ، هيچ‌وقت -

تو چي ؟ - . من ميرم توي وان -

چيکار بايد ميکردم ؟

... از حموم ميومدم بيرون ، حوله ميپوشيدم

، ميرفتم آخر سالن بعد دوباره اين همه راه برميگشتم؟

تا حالا عبارت "نگه داشتن" به گوشت خورده ؟

. نه . اون واسه کليه خيلي ضرر داره

از کجا ميدوني ؟ - . از مقاله‌هاي پزشکي -

... مقاله‌هاي پزشکي چيزي در مورد

وايستادن تو استخري از ادرار کس ديگه چيزي نمينويسن ؟

. سلام

. سلام ، عزيزم - اينجا چيکار ميکني ؟ -

. فکر کردم بيام يه چندتا چيز بذارم اينجا

. حتماً وقتي رفتي تو آشغال‌سوز بودم

. "بفرما "مارتي

يه لحاف ديگه ؟

. "جري" - . "دائي "ليو -

. سلام - . سلام -

اگر خودت و خانمت ميخواين . چهارشنبه بياين فکر کنم آماده میشه

زنِت ؟

. آره

. زنَم

چي داري ميگي ؟

. ازدواج کردم

ازدواج کردي ؟

منُ دعوت نکرده بودي ؟

کسي واسه من کارت عروسي نفرستاد ؟

. خب ، يکهويي شد

داييت باعث خجالتته ؟ تو رو خجالت‌زده ميکنم ؟

. نه ، نه . يه جشن کوچيک بود

مگه من هميشه اون دايي خوبه نبودم ؟

. چرا ، چرا ، بودي

وقتي ميرفتي مدرسه کي بود که بهت گفت خوش خط مينويسي ؟

. شما گفتي

. وقتي سنش کمتر بود ، دستخط خوبي داشت

. هميشه تشويقش ميکردم که چيز بنويسه

. دستخطم خوبه - . وي" نوشتنت يادمه" -

. مثل يه مثلث کامل بود

. خب اتوبوس رسید - . بفرما -

! الو ! وايستا - . "دائي "ليو -

. خوشحالم که اينجائي . ممکنه خيلي خسته‌کننده بشه

ميدوني از کجا ميتونم زيتون خوب گير بيارم ؟

. ميتونم ته و توش رو دربيارم - ميکني اين کارُ ؟ -

. حتماً