The Sicilian

حالش بهتره؟ .فکر مي کنم

...ولي خب، سله ديگه هنوز سيگار مي کشه؟

.شگفت انگيزه

آره

من مي رم دوش بگيرم

اون چيه؟

عمو دومينيکم بود

آخرين خواستش دفن شدن تو مونتلپر بود

قديس بود

همين ديروز از نردبون افتاد

جواز دفن؟

سرش خورد زمين، و زن عموم که اونجا بود ...اون

!جواز

.براي قاطرا

کارت شناسايي؟

!بدو

!جوليانو

!بکش کنار

!برين کنار! کنار

!هي! هي! وايسا

اين اسبا بايد برگردن .اسطبل

!بيا پايين

.مثل بيلي بچه !اي مادر به خطا

!هي

!خدايا، تير خوردي

چرا تو....؟

!بجنب

!داري خونريزي مي کني

.صبح بخير کاپيتان

،دوشس اون دوتا پسر از دهکده ما هستن؟

،بله از مونتلپر

،جوونه، جوليانو .يکي از افرادمو توي جاده تراپاني کشت

حين دزدي گيرشون انداختيم

جوليانو و پسر عموش

چي مي دزديدن؟ جو براي نون مونتلپر

جو؟ توي دهکده مي فروشنش؟

بدتر. مي دنش به کسايي که .کار نمي کنن

..آه

اگر عاليجناب اين شکايت ...رو امضا کنن

مي دوني، توي هارت فورت، کونتيکت، اين :ضرب المثل قديمي رو داريم که مي گه

بذار نون بخورن

به خاطر جو نيست

به خاطر اسباتونه که دزديدن

اوه، نگران نباش کاپيتان

.پسشون مي گيرم

از راه هميشگي

براي زير دستتون هم .متاسفم

مشکلي نيست

مي دوني، خيلي احتمالش کمه که يه پسر روستايي يه پليس رو بکشه

معمولا برعکسه، مگه نه؟

.خداحافظ کاپيتان

.جوليانو

کي اول شليک کرد؟ .حقيقت رو مي خوام

.پليس پدر. قسم مي خورم

،ببين، ما اين جوي دزدي رو داشتيم

مي دوني، يکي از فکراي جوليانو

اين همه آدم توي مونتلپر هستن .که گرسنه ان

.پس گفت "بيا يه کم غذا براشون جور کنيم"

اينجا هميشه اعمال .خوب مجازات دارن

.مال اون داشت

تا وقتي حالش خوب بشه مي تونه اينجا بمونه؟

.نه نميشه

داره مي ميره؟

خب، با اين زخمي که داره

و خوني که از دست داده

.مدت زيادي زنده نمي مونه

.يه دکتر براش پيدا مي کنيم

!يه دکتر واقعي

حتي يه آرايشگرم وقتي مرگ رو ببينه مي شناستش

.هميشه پسر بخشنده اي بود

بميره...؟

... همينطوري؟ به همين به همين راحتي...؟

!به خاطر يه تيکه نون بي ارزش؟ !يا خود مسيح

بايد مي دونست که اراده خدا ،بوده که

مردم توي مونتلپر .هميشه گرسنگي بکشن

.و تا ابد هم همينطور مي مونه

.آمين

.اون جوونه .قويه

.ممکنه طول بکشه تا ترکمون کنه .ولي به هر حال از پيشمون مي ره

...من به اين زودي نمي رم

...آسپانو

..مي خوام بري

پيش جوانا

...بهش بگو

.بهش بگو ميام مي بينمش... به زودي

.نمي تونم اينطوري ولت کنم

...با اين

!اطاعت کن

،بايد بهت بگم پروفسور .باورش سخته

.موش رو کوتاه کردم

.پسر خوندتون رو. همين ماه قبل .مدل سربازي آمريکايي. هموني که مي خواست

حالا يه قاتل شده؟

رو سرش جايزه گذاشتن؟

.وحشتناکه وحشتناک

وحشتناک تر از مدل مويي .که تو رو سرش مي زدي نيست

،اگه بهتون نيومده پروفسور

.دوباره امتحان کنين

.ترجيح مي دم نکنم

اول از همه ادونيس، پسر خوندت جوليانو ...اگه باهات ارتباط برقرار کرد

که مي کنه

بايد بهش بگي که خودشو تحويل بده

متوجهي؟

من از تو دستور نمي گيرم کويينتانا و جوليانو هم از من دستور نمي گيره

اون يه پليس رو کشته

.ما اينجا همچين کاري نمي کنيم

!مي خواسته به ملت غذا برسونه

!کار اون نبوده

کاريم که کرده جرم عليه دولت .ايتاليا است

.سيسيلي جز ايتالياست چه خوشت بياد چه نياد

.من شهردار مونتلپره هستم .چه خوشت بياد چه نياد

،منم، مثل خودت

.دوست دون مازينو کروچي هستم

جوليانو خيلي جوونه و خيلي احمق

دون مازينو بهش دستور مي ده که تسليم بشه

..بعد

دون مازينو ديه ي عرف مرد مرده .رو به خانوادش مي ده

...و اتهامات برداشته ميشن و

.جوليانو آزاد ميشه

.اگه به دون مازينو بيپونده

دون مازينو هميشه .چشمش دنبال اون پسر بوده

!لعنت بهم اگه بدونم چرا

وحشيه

.کنترل نشدني

کي همچين چيزي مي خواد؟

...ولي

.خوش شانسه

.دوشس اسباش رو پس گرفت

.روي کفشت خون ريخته

.بد اصلاح مي کنم، مي دوني که

جوليانو؟

.داره مي ميره پروفسور

.مي گن مردم زمين نمي خوان

.مي گن مردم فقط نون مي خوان

!اشتباه مي کنن

!ما زميني که مالمونه رو مي خوايم

!براي همينه که اينجاييم !قانون همينه

.قانون جديد

از زمان انتخابات آخر، هر کسي تو ،زمين يه ملک کار کرده باشه

.حق داره. حق مسلم

!حق به هر جريب زمين کشت نشده ملک

!اون فقط يه نفره

مردي که شاهزاده بورسا و دون مازينو .خريدنش

!شما ها بيشتر از صدتايين !شماها شهروندين

!قانون با شماست

!نه اونا

چرا...؟

چه طوره؟

.توي شکم تير خورده

.مي گه زنده مي مونه مي گه...؟

تو اينطور فکر نمي کني؟ .اگه اينطوري فکر کنه زنده مي مونه

.به هر حال، توي کوهستان جاش امنه

بهم گفت بهت بگم .سريع بري ببينيش

چرا برادرت اين کار رو مي کنه؟

چون مردم مي ترسن چيزي که قانون .بهشون مي ده رو بگيرن

.اونه که بايد بترسه

شهردار مونتلپر يه رقيب انتخاباتي رو تو ملا عام مي کشه؟

!سر راه مايي

!آسپانو

چه طوري اومدي اينجا؟

.زيادي سيگار مي کشي

.جوليانو زنده مي مونه

!اوه خدا رو شکر

.البته شايد زود باشه

چرا؟

دون مازينو مي خواد اون .تسليم بشه

دون مازينو مي تونه بره .در خودش بذاره

نه. ما اينطوري در موردش .حرف نمي زنيم

.اون ازمون محافظت مي کنه

از ما؟ اون فقط از کسايي که بهش .پول بدن محافظت مي کنه

همين الان سيليوو فرا رو بيرون .دروازه شاهزاده بورسا ديدم

.اسب کويينتانا تقريبا کشتش

فريزلا مي گه .جوليانو داره مي ميره

اگه مثل من و تو بود، مي مرد

ولي مثل ما نيست

تصميم گرفته که زنده بمونه .پس مي مونه

.مي رم پالرمو

براي دزدي؟

همم

.که چند تا زن رو ببينم

ديگه چي؟

مي دوني چي عجيبه؟

بعضي چيزا از بعضي چيزاي ديگه عجيب ترن

چي عجيبه پس؟

.جوليانو از مردن نمي ترسه

همين خيلي عجيبه

فکرشو مي کردم همچين فکري بکني پروفسور

...توي بدن هاشون

..پير و تحليل رفته

.روح پير مرد ها نشسته

.بيچاره ها چه قدر درد مي کشن

و چه قدر از زندگي رقت انگيزي .که تحمل مي کنن خسته ان

چگونه خواهند لرزيد، باشد که آن را از دست .دهند. و چگونه به آن دل بسته اند

روح هاي نفرين شده و متناقظي که

مضحکانه و رقت بار در مخفيگاه هاي .پوسيدشان مي نشينند

.بجنب

.بعد نهار مي بينمت

.قهوت خيلي خوبه .از بوش معلومه

.برزيليه

.دون مازينو

.من عاشق قهوه برزيليم