Person of Interest

Chúng ta đang bị theo dõi.

Chính phủ có một hệ thống bí mật.

Một cỗ máy theo dõi bạn từng giờ, từng ngày

Tôi thiết kế bộ máy để phát hiện các hành vi khủng bố,

Nhưng nó nhìn thấy tất cả...

Những hành vi bạo lực liên quan đến người dân thường.

Chính phủ cho rằng những người này không đáng kể.

Chúng tôi không nghĩ vậy.

Bị chính quyền theo đuổi, chúng tôi hoạt động bí mật.

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.

Nhưng dù là nạn nhân hay thủ phạm,

Nếu số của bạn hiện lên, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.

Biên dịch : Nông Nấm, Dat Tang.

Hy vọng anh thích nhiệt độ trong phòng của trứng

và chút đông tụ nhẹ.

Xin lỗi nhé, Harold. Phải hủy thôi.

Công việc có thể là một vỏ bọc,

nhưng thủ tục giấy tờ phút chót là thật.

Hiểu, mặc dù có vẻ đáng tiếc khi lãng phí đồ ăn ngon.

Anh không hỏi con số mới của mình để đỡ buồn chán sao?

Cái gì mới cơ?

Claire Mahoney, sinh viên năm hai tại đại học Oberlin ở Ohio.

Đã đăng kí thuê phòng ở nhà nghỉ kế bên hai đêm trước,

và theo như thẻ tín dụng của cô bé,

cô bé đã ăn hầu hết bữa ăn của mình tại quán ăn đó

gồm cả một suất cô bé vừa mua.

Anh dụ tôi tới đây để giải quyết con số mới nhất sao?

Khi tôi đưa anh mạng lưới di dộng bảo mật,

đó không phải là điều mà tôi nghĩ đâu.

Chúng ta không còn là đồng nghiệp nữa, John.

Nhưng Claire Mahoney không chỉ là một con số khác.

Thực tế thì cô bé hợp với anh đấy.

Sinh viên ngành Toán, 4.0 GPA.

Rất nhiều những sinh viên ngành Toán có đủ sự ham học

để đạt được điểm trung bình xuất sắc.

Nhưng có bao nhiêu người trong số đấy trở thành kiện tướng cờ vua

ở độ tuổi 16?

Cô bé chơi với ba hệ thống máy tính khác nhau,

trong cùng một lúc và đã thắng.

Nhưng 48 giờ vừa qua, cô bé đã phạm pháp,

đột nhật vào những chiếc xe.

Đôi khi những thanh thiếu niên thích thể hiện ở thành phố lớn, John.

Và đôi khi họ mua một khẩu 9mm

từ một cửa hàng súng trên đường tới đây.

Tôi không biết tại sao một sinh viên đại học lại cần một khẩu súng.

Nhưng tôi nghĩ Giáo sư Whistler có thể tìm hiểu điều đó.

Thực tế rằng tôi là một giáo sư chính là lí do để

tôi không nên can thiệp vào.

Đôi phải nhắc nhở anh bao nhiêu lần

về vỏ bọc của chúng ta trước tiên?

Ít nhất thì vỏ bọc của anh không kèm theo một đồng nghiệp.

Những vụ giết người chưa được giải quyết có hết ở đây.

Đội trưởng muốn anh đẩy nhanh tiến độ đến sáng mai.

Chào mừng anh, cảnh sát Riley.

Tôi không hứa gì đâu đấy, John.

Có nhiều vấn đề khác mà tôi đang phải xử lí.

Sao anh không chiêu mộ cô Shaw?

Bởi vì cô ta đang có một vỏ bọc rắc rối của riêng mình rồi.

30 giây, lên trên đó. Để động cơ chạy.

Gửi nụ hôn tới cô.

Dù chuyện này là gì, cô có 29 giây.

Chỉ kiểm tra thôi. Công việc mới và mọi thứ.

Bỏ qua định hướng đi, được chứ? Tôi lo được.

Không có câu hỏi bức thiết gì sao?

Một thôi. Tại sao?

Những vỏ bọc có nghĩa vụ khiến chúng ta trông bình thường,

vậy tại sao cỗ máy lại khiến tôi thành...

Một tên tội phạm? Tội phạm là bình thường mà, Sameen.

Mọi thành phố đều có.

13 giây.

Chỉ có hai sai lầm cô mắc phải

sẽ khiến cô vào radar của bất kì ai.

Một, bị bắt.

Bị bắt? Nếu tôi áp dụng một nửa

kĩ năng và sự luyện tập của tôi...

Cô sẽ mắc phải sai lầm thứ hai...

Gây quá nhiều sự chú ý.

Cô có thể là một tên trộm giỏi, nhưng đừng giỏi quá.

Cố gắng đạt điểm B+ thôi.

Cảm ơn vì cuộc nói chuyện thú vị.

Đó là lí do tôi ở đây.

Thời gian phản hồi là dưới hai phút, đi thôi.

Được rồi, để xem cô nhanh tới đâu nào.

Đó là niềm vinh hạnh của tôi.

Bình thường như cân đường hộp sữa.

Một vỏ ốc anh vũ?

Đó chính là vấn đề,

tất cả những lớp mà em muốn đều đã kín mít.

Giáo sư, thầy có nghe em nói không đấy?

Tôi xem thời khóa biểu hiện tại của em được chứ?

Xin lỗi, số bạn vừa gọi

không phải là một số hoạt động được.

Em không chắc thầy sẽ gọi ai

khi một trong những học sinh của thầy đang cần thầy.

Không có gì đâu. Một vấn đề với sinh viên ngành toán ấy mà.

Trời ạ, toán là tệ nhất. Xử lí những con số ư?

Nếu em cần cộng, trừ, nhân, chia,

em sẽ để điện thoại làm hộ.

Nó không phải là số điện thoại.

Đó là một phép nhân.

- Thầy đang làm gì thế? - Xử lí những con số.

Tọa độ GPS.

Để tôi nói chuyện với hiệu trưởng thay cho em nhé?

Cũng...được ạ.

Cảm ơn thầy.

Lại một hình ốc anh vũ khác.

Ông cũng chơi nữa hả?

"Chơi"?

Ông đang bắt chước tôi, phải vậy không?

Sẽ không có ích đâu.

Ông không thể đánh bại tôi. Tôi sẽ thắng.

Thắng gì chứ? Tôi chẳng biết cháu đang nói gì cả.

Vậy ông đang làm gì ở đây?

Ông theo dõi tôi, phải vậy không?

Thế là hết, hiểu chứ?

Được rồi, nhưng ta không theo dõi cháu. Ta ở đây để giúp cháu.

Không, ông đâu có.

Ông ở đây để phá hoại tôi và bỏ tôi lại sau lưng.

Ta sẽ không bỏ cháu lại sau lưng.

Được thôi. Hoan nghênh ông tiếp tục chơi,

nhưng tôi sẽ có bước khởi đầu thuận lợi trước.

Cứu với! Người này có súng! Làm ơn đừng hại tôi!

Anh đang phạm sai lầm đấy.

NYPD, Cảnh sát điều tra Riley.

Người này cùng tôi trong một vụ án.

Tôi sẽ giam giữ ông ta.

Còn khướt anh mới bắt. Thế còn cửa kính của tôi thì sao?

Tôi chắc chắn rằng quý ông này sẽ vui vẻ đền bù.

Phải vậy không?

Bọn tôi nhận.

Bắt hắn đi, anh cảnh sát.

Có cần tôi nhắc anh rằng dưới sự giám sát mới,

thu nhập của tôi không còn là vô hạn nữa.

Nhưng tôi trân trọng thời gian của anh.

Không chắc chắn cho lắm, Claire dường như nghĩ rằng

cô bé đang chơi một trò chơi,

Tôi không thể nói nó có thật hay không hoặc đó chỉ là suy nghĩ của cô bé.

Có vẻ sau mọi chuyện thì anh đang giải quyết con số.

Tôi đang giải câu đố, John.

Cô bé là tất cả thứ đó sao? Một câu đố?

Một câu đố không muốn sự giúp đỡ của tôi,

hoặc bất cứ ai vì vấn đề đó.

Tôi đề nghị chúng ta nên nghe theo lời của bà ấy

và để vụ này lại.

Anh đang làm gì vậy?

Cảnh sát Riley đã hứa với những tên kia sẽ bắt anh.

Tôi không muốn bị ăn đủ vì hành vi đáng ngờ.

Vỏ bọc của chúng ta trước tiên, nhớ chứ?

Ôi trời.

Không, tôi đảm bảo cuộc trò chuyện của chúng ta

sẽ được giữ kín.

Cảm ơn vì thì giờ của anh.

Chúng ta nên bỏ qua các thủ tục.

Anh không nghĩ vậy sao?

Tôi chỉ đang bảo vệ vỏ bọc của chúng ta thôi.

Anh chắc sẽ không sao khi gọi tới

giáo sư của Claire bằng chiếc điện thoại đó chứ?

Ngay cả khi tôi không ở trong một chiếc xe với của kính cuộn

những gì Samaritan nghe thấy lúc này

chỉ là hai giáo sư đang cùng thảo luận về một học sinh thôi.

Có thể nói, sự bất ổn định của Claire

sẽ kéo dài hơn 48 giờ.

Hơn bao lâu?

Một năm kể từ khi cô bé ngừng chơi cờ vua

và bắt đầu bỏ các tiết học.

Mặc dù người cố vấn chẳng thể nói gì về mặt pháp lí, nhưng tôi biết được rằng

hành vi bất thường của cô bé lên đến đỉnh điểm trong một lần cố gắng tự tử.

Dù bất cứ thứ gì đã gây nên điều đó,

đã khiến cho phải Claire bỏ học.

Cô bé mới quay trở lại trường trong mùa thu này.

Tôi sẽ yêu cầu thông tin cá nhân của cô bé,

cố tìm hiểu xem điều gì đã gây nên chuyện đó.

Nhưng phòng nghiên cứu của NYPD được biết đến là chậm như rùa ấy.

Đúng là không may, bởi tôi tin rằng

anh nhận được số của Claire,

là bởi cô bé là mối nguy hiểm tới chính bản thân mình.

Cô bé đã chĩa súng vào anh đấy, Harold.

Nhiều khả năng cô bé là mối đe dọa tới người khác.

Dù giả thiết nào đúng đi chăng nữa,

anh cần phải tìm Claire trước khi cô bé gây ra nhiều nguy hiểm hơn.

Tôi có thể dùng sự trợ giúp của anh để theo dỗi cô bé.

Tôi có việc bận phải đi.

Anh sẽ cần đem theo cộng tác đấy.

Nếu tôi bị gọi ra ngoài, Fusco cũng thế, anh biết đấy.

Tôi không nói tới tới anh ta nhé.

Claire là một sinh viên ngành toán.

Hoặc có một thứ của rạp chiếu phim Liên Xô

hoặc cần một nơi để giấu một ổ cứng sao lưu.

Xin lỗi, anh làm gì ở đây vậy?

Cảnh sát điều tra John Riley, NYPD.

Chuyện gì xảy ra với con gái tôi à?

- Ông là bố của Claire? - Douglas Mahoney.

Nhà trường nói rằng Claire đã bỏ học hai ngày trước.

Công ty thẻ tín dụng nói rằng con bé đã đặt phòng ở đây,

nên tôi bay tới đây từ Ohio.

Con gái ông có nói tại sao con bé lại đến New York không?

Không, con bé không gọi lại cho tôi.

Sau đó tôi tới đây và thấy một cảnh sát cùng chú chó nghiệp vụ.

Làm ơn nói với tôi là con bé ổn.

Calire là nhân chứng cho một hành động phá hoại sáng nay.