The Virginian

بیا مالی، اینم از کتابهات

وای خدا، نزدیک بود یادم بره

چرا نمیذاریشون توی چمدونت؟ - میخوام توی قطار بخونمشون -

چرا نمیذاریشون توی چمدونت؟ - میخوام توی قطار بخونمشون -

حالا که میخوای تدریس کنی، چرا باید جای وحشتناکی مثل وایومینگ رو انتخاب میکردی

حالا که میخوای تدریس کنی، چرا باید جای وحشتناکی مثل وایومینگ رو انتخاب میکردی

مادر، خودت هم خوب میدونی که جاهای دیگه من رو قبول نمیکنن

به هرحال امیدوارم نشونشون بدی کی هستی

به هرحال امیدوارم نشونشون بدی کی هستی

این که یه آدم معمولی مثل بقیه نیستی

بهشون بگو که اصالتاً اهل ورمانتی

و مادربزرگت مالی استارکه

و مادربزرگت مالی استارکه

باید سریعتر راه بیفتیم، دوشیزه وود بیست دقیقه دیگه قطار حرکت میکنه

خداحافظ مادر - خداحافظ عزیزم -

خداحافظ مادر - خداحافظ عزیزم -

خدا به همراهت

خدا به همراهت

اگه دیدی اوضاع اونجا قابل تحمل نیست غرورت رو بذار کنار و یه تلگراف برام بفرست

اگه دیدی اوضاع اونجا قابل تحمل نیست غرورت رو بذار کنار و یه تلگراف برام بفرست

بلافاصله برات پول میفرستم که برگردی خونه

مطمئنم که طوری نمیشه، مادر خیالت راحت

خداحافظ عزیزم - خداحافظ مالی -

خداحافظ عزیزم - خداحافظ مالی -

خداحافظ جین مواظب مادر باش

اخمهات رو باز کن، ساموئل یکی ندونه فکر میکنه داری میری مراسم ختم

در اصل همینطور هم هست

در اصل همینطور هم هست

مالی، نمیخوای نظرت رو عوض کنی؟

هنوز فرصت هست - نه، ساموئل -

بهتره دوباره این بحث رو شروع نکنیم

بهتره دوباره این بحث رو شروع نکنیم

این طوری فقط اعصابمون خرد میشه

یعنی اصلاً من برات مهم نیستم؟ - معلومه که هستی -

من تو رو بیشتر از هر مرد دیگه‌ای دوست دارم

من تو رو بیشتر از هر مرد دیگه‌ای دوست دارم

...پس چرا - چون این کافی نیست -

نمیخوام تا آخر عمرم توی بنینگتون بمونم

نمیتونم ساموئل این جوری دیوونه میشم

انگار که توی قفس سنجاب حبس شده باشی

زندگی اینجا یکنواخته هر روزش هم مثل بقیه روزهاست

زندگی اینجا یکنواخته هر روزش هم مثل بقیه روزهاست

اگه ده سال بعد برگردم به بنینگتون

بازم هین آدمها رو میبینم که همین حرفها رو میزنن و همین طرز فکر الانشون رو دارن

بازم هین آدمها رو میبینم که همین حرفها رو میزنن و همین طرز فکر الانشون رو دارن

عین یه ساعت قدیمی نه کاراییشون فرقی میکنه و نه صدای تیک تیکشون قطع میشه

عین یه ساعت قدیمی نه کاراییشون فرقی میکنه و نه صدای تیک تیکشون قطع میشه

نه ساموئل، این طوری بیچاره میشم

و تو رو هم بیچاره میکنم

!همه سوار شن

خواهش میکنم ناراحت نباش، ساموئل

خواهش میکنم ناراحت نباش، ساموئل

موندم چی به خونواده‌ام بگم منتظر ازدواج من و تو بودن

بهشون بگو نظرت عوض شد

بهشون بگو نظرت عوض شد

بهشون بگو که متوجه شدی من یه خرده مخم تاب داره

این رو که عمراً باور نمیکنن

چرا نکنن؟ خونواده خودم که همین فکر رو میکنن

چرا نکنن؟ خونواده خودم که همین فکر رو میکنن

خداحافظ ساموئل - خداحافظ مالی، برات نامه مینوسیم -

باشه، خداحافظ - خداحافظ -

باشه، خداحافظ - خداحافظ -

نگران این چیزها نباشین، خانم

نگران این چیزها نباشین، خانم

اینجا این جور چیزها حالیشون نیست

تنها چیزی که از یه معلم میپرسن اینه که بلده تا صد بشماره یا نه؟

تنها چیزی که از یه معلم میپرسن اینه که بلده تا صد بشماره یا نه؟

تا چند دقیقه دیگه به "مدیسین‌بو" میرسیم

چمدونهاتون رو میذارم روی سکو

ممنونم

ممنونم

هنوز نرسیدیم، خانم

هنوز نرسیدیم، خانم

یه گله گاو اینجا پخش شدن

و راه قطار رو بند آوردن

چرا همینطوری اونجا وایسادین؟ !گاوها رو از اینجا ببرین

چرا همینطوری اونجا وایسادین؟ !گاوها رو از اینجا ببرین

چرا یکی نمیره ردشون کنه؟

نمیشه با پای پیاده رفت وسط گله گاوها

نمیشه با پای پیاده رفت وسط گله گاوها

آدم توی یه چشم به هم زدن زیر دست و پاشون له میشه

نگران نباشین رفقا این گاوها تا حالا قطار ندیدن

اونها هم مثل شما تعجب کردن

!حالا که دیدن، پس ردشون کن برن

چشم آقا همین کار رو میکنیم

منتظریم اگنس کوچولو ناهارش رو تموم کنه

منتظریم اگنس کوچولو ناهارش رو تموم کنه

میشه دست بجنبونی؟

میشه دست بجنبونی؟

میخوام زودتر برسیم به مدیسین‌بو تا یه خرده بخوابم

متاسفانه امشبه رو نمیتونی خوب بخوابی امشب قراره حقوق افرادم رو بدم

و اونا هم دیروقت شهر رو میذارن روی سرشون

و اونا هم دیروقت شهر رو میذارن روی سرشون

!هی تو

یا گله‌ات رو از روی ریل جمع میکنی

یا گله‌ات رو از روی ریل جمع میکنی

یا سوت قطار رو میزنم گله رم کنه و دیگه چشمت بهشون نیفته‌

بهتره این کار رو نکنی، آقا چون تا اینجا حتی یه دونه گوساله‌ هم گم نشده

بهتره این کار رو نکنی، آقا چون تا اینجا حتی یه دونه گوساله‌ هم گم نشده

اگه بخوای گله رو رم بدی افرادم گلوله بارونتون میکنن

!استیو - خودمم -

یعنی این قدر وضع سوت زدنم خراب شده؟

یعنی این قدر وضع سوت زدنم خراب شده؟

!سلام ویرجینیا

فکر میکردم باید خودت باشی

هیچکس دیگه‌ای نمیتونه مثل تو اینطوری ریل قطار رو بند بیاره

هیچکس دیگه‌ای نمیتونه مثل تو اینطوری ریل قطار رو بند بیاره

همون استیو همیشگی هستی

سه سالیه که همدیگه رو ندیدیم، درسته؟ - آره همینطوره -

اینجا چی کار میکنی؟ فکر میکردم واسه تریانگل دی کار میکنی

اینجا چی کار میکنی؟ فکر میکردم واسه تریانگل دی کار میکنی

آره، ولی من رو که میشناسی استعفا دادم

آره. مثل اون موقعی که با هم کار میکردیم

آره. مثل اون موقعی که با هم کار میکردیم

همیشه بابای یه دختری از شهر فراریت میداد

این دفعه از این خبرها نیست دیگه واسه این کارها پیر شدم

این دفعه از این خبرها نیست دیگه واسه این کارها پیر شدم

میخوام قبل از اینکه بمیرم یه سر برم نیویورک رو ببینم

ببین - مال خودته؟ -

نمیدونم چطور شده که خرجش نکردم

نمیدونم چطور شده که خرجش نکردم

میخوام برم ببینم اون دخترهای شرقی چه جوری اند

دارم بهت اخطار میکنم !که راه رو باز کنی

ببین چی میگم، من این رفیقم رو !سه سالی میشه که ندیدم

ببین چی میگم، من این رفیقم رو !سه سالی میشه که ندیدم

انسانیت سرت نمیشه؟

یه دقیقه بهتون وقت میدم که راه رو باز کنین !بعدش قطار رو راه میندازم

یه دقیقه بهتون وقت میدم که راه رو باز کنین !بعدش قطار رو راه میندازم

ملت اعصاب ندارن

میشه کمک کنی؟ - حتماً -

میشه کمک کنی؟ - حتماً -

امیدوارم گاوها نترسونده باشنتون، خانم آشفته بازاریه امروز

نه اتفاقاً خیلی هم جالبه

نه اتفاقاً خیلی هم جالبه

مخصوصاً اون طوری که اون آقا داره جمعشون میکنه

ویرجینیایی رو میگین؟ - اهل ویرجینیاست؟ -

بله

بله

منم اهل کانزاس ام

می بینم که اهل شرق کشور هستین

از کجا فهمیدین؟ - از اون چمدون شیکتون -

از کجا فهمیدین؟ - از اون چمدون شیکتون -

احتمالاً قصد ندارین که همین ایستگاه پیاده بشین؟

چرا. البته اگه برسیم - ای بخشکی شانس -

چرا. البته اگه برسیم - ای بخشکی شانس -

دقیقاً موقعی رسیدین که من دارم میرم به سمت شرق

ذوق و شوق سفرم کور شد

ذوق و شوق سفرم کور شد

واسه ملاقات کسی اومدین؟ - نه، واسه کار اومدم -

اینجا هیچکس اون قدرها هم نامرد نیست که بخواد از شما کار بکشه

اینجا هیچکس اون قدرها هم نامرد نیست که بخواد از شما کار بکشه

من معلم جدید مدرسه برکریک هستم

شما؟ معلمی؟

آره، چرا که نه؟

آره، چرا که نه؟

آخه بیشتر بهتون میخوره خودتون بچه مدرسه‌ای باشین

به بچه‌ها بگو کارشون که تموم شد بیان به رستوران تا مزدشون رو بدم

به بچه‌ها بگو کارشون که تموم شد بیان به رستوران تا مزدشون رو بدم

باشه

دنبال استیو میگردی؟ - آره. ندیدیش؟ -

دنبال استیو میگردی؟ - آره. ندیدیش؟ -

رفته شکار دختر تازه وارده توی قطار

مطمئنی؟

مطمئنی؟

آره، ازت پیشی گرفت

شب کالسکه میاد جلوی هتل و میتونین سوار بشین

شب کالسکه میاد جلوی هتل و میتونین سوار بشین

ممنون - ...من اگه جای شما بودم -

تا موقعی که کالسکه نیومده توی هتل می موندم

شبها، اوضاع این جور شهرها یه خرده قاراشمیش میشه

شبها، اوضاع این جور شهرها یه خرده قاراشمیش میشه

خداحافظ خانم - خداحافظ -

وای نه خواهش میکنم زحمت نکشین

وای نه خواهش میکنم زحمت نکشین

میگم یکی اینها رو بیاره شما فقط کنین بگین هتل کجاست

اجازه بدین برسونمتون - ممنون، خودم میرم -

اجازه بدین برسونمتون - ممنون، خودم میرم -

اونجاست

اونیه که نماش قرمزه؟ - نه، اون رستورانه -

اونی که دو سه تا ساختمون پایین تره رو می بینین؟

اونی که دو سه تا ساختمون پایین تره رو می بینین؟

همونی که جلوش اسب بستن؟

نه، اون هم رستورانه اون طرفش

آهان، دیدمش همونی که پرده‌های قرمز داره

آهان، دیدمش همونی که پرده‌های قرمز داره

!نه، اون نه

یه وقت نرین اونجا اجازه بدین خودم می برمتون

It's alright now, Ma'am. You're safe.

...ممنونم، من

معمولاً این قدرها سوسول نیستم ...ولی

درکل خیلی ازتون ممنونم - اختیار دارین خانم. چیزی نبود -

درکل خیلی ازتون ممنونم - اختیار دارین خانم. چیزی نبود -

چرا خیلی هم بود

اگه شما نبودین معلوم نبود الان چی به سرم اومده بود

اگه شما نبودین معلوم نبود الان چی به سرم اومده بود

میگن اون جونورها آدم رو تا سرحد مرگ لگدمال میکنن

درسته، خانم

ببینین چه گاو وحشتناکیه

ببینین چه گاو وحشتناکیه

بیا اینجا ببینم