The Law of the Jungle (Laws of the Jungle / 정글의 법칙)

Edisi istimewa 2017.

Kemandirian ahli keluarga puak pada tahun baru.

Kemandirian tiga faktor berasaskan sifar.

Pertama, mereka hidup tanpa tanah.

(Mereka menghadapi ombak kuat dan hujan ribut...)

(dan teruskan kehidupan di lautan lepas)

Kedua, mereka teruskan hidup tanpa sumber tenaga.

(Mereka tak boleh gunakan apa-apa sumber tenaga)

(Mereka bergantung sepenuhnya pada tenaga manusia)

Penghujung cabaran mereka yang terhebat.

Apakah yang akan berlaku?

Kemandirian tiga faktor berasaskan sifar.

- Ini cabaran yang ketiga. - Apa awak akan ambil kali ini?

Kemandirian tiga faktor berasaskan sifar.

Peraturan yang ketiga dan juga terakhir...

adalah hidup tanpa Ketua.

(Cabaran ketiga adalah tanpa Ketua)

- Mengarut. - Mengarut.

Jangan bergurau dengan kami.

(perlu teruskan kehidupan tanpa Ketua)

- Secara tiba-tiba? - Saya sangat terkejut.

Saya ada buat apa-apa salah?

Apa yang paling penting...

saya rasa awak tak buat apa-apa salah. Kami yang salah.

Tak.

Ia berlaku secara tiba-tiba.

Saya sangat takut.

Saya tak tahu apa yang perlu dibuat.

Kami tak tahu apa yang perlu dibuat.

Saya sentiasa berfikir apa yang patut kami buat.

Saya tak boleh percaya.

Saya tak boleh percaya. Kami tak boleh hidup tanpanya.

- Ia akan menjadi sangat susah. - Sekarang, bagaimana?

- Bagaimana? - Seperti yang saya cakap, ketua...

terpaka bersendirian selama 24 jam.

Kamu akan ditinggalkan di tempat yang lebih mencabar untuk hidup.

Dia bekerja keras selama ini.

Awak mahu hantar dia ke tempat yang lebih mencabar?

Saya mahu cakap sesuatu dengan jujur.

Saya rasa...

kamu patut dibahagi kepada tiga ahli dalam satu kumpulan.

Bahagia kepada tiga ahli dalam satu kumpulan.

Saya rasa itu mungkin idea yang baik.

Tak adil jika saya seorang saja yang bersendirian.

(Cadangan untuk memecahkan kumpulan)

- Tiga orang ahli? - Yakah?

Dengan apa yang kamu lalui setakat ini...

kamu boleh menggunakannya. Pasti ia berjalan lancar.

(Menguji kemahiran meneruskan kehidupan mereka)

Kemandirian tiga faktor berasaskan sifar.

Cabaran sebelum ini adalah untuk teruskan hidup tanpa Ketua.

Tiada ketua.

Ketua terpaksa meneruskan hidup bersendirian selama 24 jam.

Ahli Puak yang selebihnya akan dibahagi kepada dua kumpulan...

dan mereka akan cuba teruskan hidup tanpa ketua.

Mereka perlu berdepan dengan bahaya di dalam hutan tanpa ketua.

Tema terakhir kemandirian ini...

membuat Puak rasa risau tanpa sebarang jalan keluar.

Kemandirian tanpa ketua bermula sekarang.

Awak memisahkan keluarga kita.

Kita perlu fikirkan nama kumpulan?

Ayuh kita namakan pasukan kita Satu Kumpulan.

- Satu Pasukan? Menarik. - Ayuh, Satu Kumpulan.

Kita pasti akan pergi ke tempat yang lebih terpencil.

Bagaimana kita bertiga boleh dalam satu kumpulan?

Byung Man.

(Ahli yang lain memanggilnya dan dia melambai semula)

Awak boleh lakukannya.

Jangan rasa sunyi. Kita akan berjumpa esok.

- Selamat tinggal, ketua. - Selamat tinggal, ketua.

- Semoga berjaya. - Dia nampak kesunyian.

- Tidur nyenyak. - Ketua.

(Ahli yang paling muda paling mengambil berat)

Awak tahu bagaimana orang boleh melepaskan tembakan?

Saya tak tahu.

Betul-betul.

(Setidaknya, dia tak perlu dengar gurauan basi itu lagi)

- Semoga berjaya, Cheng Xiao. - Terima kasih.

Jumpa lagi. Selamat tinggal.

Rasa pelik.

- Baiklah. - Ke mana awak mahu pergi?

(Kehidupan mereka tanpa ketua bermula sekarang)

Saya yang paling tua, jadi saya risaukan mereka.

Tiga ahli yang paling muda ditinggalkan tanpa ketua.

Awak tak risau tentang kami?

Sudah tentu tak.

- Kita... - Kita baik saja.

Kita akan berusaha bersungguh-sungguh.

Kita akan memancing dan memburu.

Saya rasa kita boleh teruskan hidup di tengah-tengah laut lepas.

Mulut kita pada permukaan air.

Kita tak pelik.

Kita tak pelik. Kita semua adalah penyanyi.

Nyanyi untuk saya.

(Pernyanyi berpengalaman selama 12 tahun turut menyanyi)

(Mampukah mereka kekal hidup selama 24 jam?)

Hebatnya.

(Dia memegang tali dan bukannya pedang)

(Dia menghabiskan masa selama enam tahun di hutan)

(Bagi dia kembali ke tempat asal...)

(ketua perlu bertahan dengan kesunyian)

Saya pernah terus hidup secara bersendirian tapi lokasinya berubah.

Negara yang berbeza-beza.

Jadi, saya menaruh harapan.

(Ketua teruja memikirkan tempat baru)

(Setiap detika yang dia luangkan di dalam hutan sangat hebat)

(Semuanya berjalan baik kecuali hari ini)

Lihat burung-burung itu.

Awak bawa saya ke sini supaya ia boleh menyerang saya?

(Pulau kecil ini terdiri daripada batu)

(Ia nampak seperti taman permainan yang kecil)

(Kebaanyakkan kawasan pulau ini dikelilingi dengan curam)

Kita tak boleh melompat dari sini.

(Sukar untuk mendekati pulau kerana tebingnya sangat tajam)

Sama saja di sini.

(Dia jadi letih secara tiba-tiba)

Saya rasa sedikit tertekan.

Ada pantai yang kecil tapi ia dihempas ombak.

Air akan memenuhi kawasan itu.

Saya dalam dilema.

(Dia dalam dilema dengan kedudukan sukar ini)

Mustahil.

Mengarut.

Oh Tuhan.

Ini seperti operasi untuk mendarat.

(Mereka tak boleh tunggu lebih lama)

(Dia mendarat di pantai yang kecil)

(Apa yang saya perlu buat sekarang?)

(Hanya burung yang mengalu-alukan kedatangannya)

(Dia terus mengembara kawasan pulau)

(Boleh dia hidup dikelilingi tebing ini selama 24 jam?)

Sebaik saja kita tiba, kita perlu cari tempat untuk tidur.

Ya. Kita pastikan keselamatan tempat tidur kita.

- Bagaimana dengan api? - Awak boleh nyalakan api.

Okey.

(Bagaimanakah rupa penempatan mereka?)

Saya rasa kita takkan jumpa apa-apa haiwan di sana.

- Awak rasa yang itu? - Rasanya seperti yang itu.

Ia nampak okey saja.

Nampak seperti hutang sebenar.

Ada kelapa.

(Pulau ini nampak besar dan menenangkan)

Ia nampak baik. Sesuai dengan kita.

Kami sudah tiba. Inilah pulau kami.

Hanya kami yang ada di sini.

-Pertama sekali...- Bagaimana kita mahu hidup di sini?

- Mari pergi ke arah sana. - Mari cari tanah rata.

- Pokok palma sangat tinggi. - Apa lubang di sini?

Lubang ketam?

Lubang ketam?

(Mereka jumpa lubang ketam yang sangat besar)

Pasti ketam yang besar.

- Kita tangkap ketam hari ini. - Hebatnya.

Kita boleh tangkap ketam.

- Kita duduk di sini saja. - Sini?

Kita pilih tempat yang berdekatan.

Tak, saya rasa kita perlu cari tempat lebih jauh.

- Lebih jauh? - Mari pergi ke kawasan batu.

Ada rumput di sini dan hutan di belakang sana.

Kita tak tahu apa jenis haiwan yang ada. Kita perlu fikirkannya.

(Si tua yang berusia 54 tahun terus bercakap)

Kita peru pengadang di belakang untuk melindungi kita.

- Awak rasa kawasan ini elok? - Di sini?

(Mereka hanya berjalan 20m lagi dan jumpa kawasan yang sesuai)

- Sini? - Ya, di sini.

(Apa perbezaan kawasan ini dan di sana?)

Lihat pokok-pokok itu.

(Dia seperti ejen harta tanah yang sebenar)

Tempat ini sempurna dan sesuai.

Apa yang patut kita mulakan?

Bukankah kita patut bina tempat perlindungan dulu?

Perkara paling penting adalah kita perlu kumpulkan kayu api.

Ada banyak pokok yang sudah mati.

Mari kita ambil.

Bukankah kita patut cari di sini?

Susahnya.

Saya ada pisau yang ketua berikan.

(Dia gunakan pisau tapi dia tak cukup kuat)