Chief of Station

BUDAPEST I UNGARN

46 ÅR, ENTREPRENØR

Jeg har studert strafferett ved Oxford.

Der lærte jeg å spore spredte fiender i en asymmetrisk krigføring.

Så mye teknologi, men nå er vi tilbake til 80-tallets metoder.

Hvis landet ditt hadde mistet milliarder i et cyberangrep,

hadde du også brukt gamle knep.

Mens du bodde i en container på en militærbase

og lærte deg å omvende afghanere,

har våre gamle fiender finpusset teknikken sin.

Apropos gamle fiender, jeg har Evgeny i sikte.

-Tett etterfulgt av Knoll og Tott. -De er her for overleveringen.

Så vi har ikke mye tid.

Muldvarpen er her. Eller veldig nære.

Det er Abel Zacharia. Tyrkisk etterretningstjeneste.

Han prøvde å selge informasjon til USAs utenriksdepartement, men ble avvist.

Så han valgte de som bød nest høyest. Her er han.

Jeg åpner kanalen.

Grå trenchcoat og briller ved den nordvestlige inngangen.

Tiden er inne, Eugene.

Rikets sikkerhet avhenger av at vi avbryter overleveringen.

Du ser bra ut, kjære.

Vi er i gang.

Evgeny biter på.

Stopp!

De så overleveringen. Du er oppdaget, Jen.

Hei!

Og slik, damer og herrer, ødelegger man en gammeldags overlevering.

Evgeny.

Hadde du jobbet for meg, hadde alt vært enklere.

Jeg skal tenke på det.

Ja...

Du har bryllupsdag i dag, ikke sant?

Hacker dere mobilen min?

Kona di blir skuffet hvis du kommer for sent igjen.

Kona mi blir aldri skuffet.

Kona mi gikk fra meg på grunn av jobben.

Lang karriere. Det er mye jeg angrer på.

Men hvis jeg kunne ha endret noe, hadde det vært dét.

Na zdorovie,

Ben.

-Du, Branca... -Kos deg på middagen, sjef.

-Jeg fikser resten. -Bra jobba.

En rose, takk.

-God kveld, Norbi. -Bonsoir , Ben.

-Vet du hvor kona mi er? -Der borte.

-Tusen takk. -Ingen årsak.

Kjære.

-Du er sen, kjære. -Du vet hvor viktig dette er for meg.

Heldigvis vet jeg det.

Takk.

Vi har ikke tid til drinker. Vi har et bord på Carlton klokken åtte.

-Da ringer jeg en drosje. -OK.

Jeg vil bare si ha det til Mats, går det greit?

OK. Vet du hvor vakker du er?

Du er ikke så verst du heller, mr. Malloy.

-Norbi. -Ja, Ben?

-Kan du bestille en drosje til oss? -Selvsagt. Skal dere gå alt?

-Bryllupsdagens plikter kaller. - Félicitations.

Gratulerer.

Farrah?

Farrah?

Farrah?

Farrah!

SEKS MÅNEDER SENERE

Unnskyld.

Hei. Går det bra?

-Jada. -OK.

Takk.

Hei, det er Nick. Jeg er i Europa nå.

Legg igjen en beskjed. Ikke bli misunnelig.

Hei, Nick. Det er pappa. Jeg ville bare...

...ringe for å si hei.

ZAGREB I KROATIA

Nick. Faren din har ringt deg.

Vet han at sønnen hans har fått en god jobb?

Jeg jobber med IT. Pappa forstår seg ikke på sånt.

Før eller senere må dere snakkes.

Hvordan snakke med en som ikke er snakksalig?

Oui. Slik er menn.

Jeg også?

Du også.

Kjære...

Når fikk du tid til dette?

En kvinne har sine hemmeligheter.

Er det positivt?

Det kommer an på.

Jøss.

Vi er lei for omstendighetene rundt din kones død,

men vi må ta hånd om noen spørsmål angående hennes siste oppdrag.

Det er et jævla spill for galleriet.

Jeg har svart på samme spørsmål i to timer.

Vi vil vite hva du visste om operasjonen...

Jeg har jo sagt det jeg vet.

Farrah ville aldri ha tatt del i noen slags konspirasjon.

Drar du kjensel på han her?

-Nei. -Kharon Taramov.

Koblet til drapet på en rekke Nato-agenter.

Han samler informasjon. Med gammeldagse metoder.

De siste årene har Russland gjenreist imperiet sitt med slike personer,

-og i stillhet har de undergravd vårt demokrati.

Hva har han med Farrah å gjøre?

Veiledet hun ham?

-Protest! -Vent, Ted.

Hør her, drittsekk.

Farrah trodde jobben hennes i CIA var viktig for USAs sikkerhet.

Og vi visste bedre enn å diskutere jobbene våre.

-Kan du ta en løgndetektortest? -Protest! Ben! Nå er det nok!

-Visst faen kan jeg det! -Ben!

-Vi er ferdige. -Hent den.

Farrah veiledet ingen russere, Ted.

-De fisker. -De svartmaler henne.

Ben! Vent.

Jobber du ikke på handikappet ditt?

Sjefen for interngranskningen lar meg ikke spille.

Behandle dem som sopp.

Hold dem i mørket og gi dem gjødsel.

Jeg vet hva som pågår. Jeg støtter deg.

Jeg sier alt jeg vet, sir.

Jeg hørte at sønnen din skulle begynne å jobbe innen IT.

-Til høsten, ikke sant? -Ja, sir.

En vakker dag følger han kanskje i dine fotspor.

Ingen løse tråder.

Du hørte hva Williams sa. CIA støtter meg.

Visedirektør Williams' ratt er ikke er tilkoblet en motor.

Hva mener du?

Kom igjen, du har vært med lenge nok. Bare interngranskningen

kan sende det til justisdepartementet.

Sende hva da? Farrah var ingen dobbelagent.

Vi har jobbet lenge med dette.

Lenge nok til å vite at ingen er perfekte.

Man kjenner aldri noen helt. Selv ikke Farrah.

Farrah var uskyldigheten selv.

-Vi bodde sammen, oppdrog en sønn sammen. -Jeg vet.

Bør jeg avlyse reisen min?

Må jeg bli igjen og slåss?

Vi kan ikke gjøre noe uten nye beviser.

Det er ute av våre hender.

EKSPLOSJON I BUDAPEST, TOLV DØDE

BUDAPEST-TRAGEDIE KAN SKYLDES GASSLEKKASJE

ETTERFORSKNINGEN I BUDAPEST ER OVER. SKAL HA VÆRT TRAGISK ULYKKE.

Jeg tror ikke på det. Si noe, Farrah.

-God morgen, George. -God morgen, mr. Malloy.

-Du står på for å holde oss trygge? -Jepp.

Kortet mitt virker ikke.

Neimen, Ben Malloy! Så hyggelig. Står til? Du ser bra ut.

-Kom igjen, da. -Kjenner jeg deg?

-Hva? Kjenner du meg ikke igjen? -Nei.

Du vil inn på VIP-avdelingen, men kortet ditt er sperret.

-Hvordan vet du det? -Desmond Jackson.

Men alle som er noe, kaller meg Dez.

Kom igjen, mann, det vet du. Det går bra, George. Ingen problem.

Bli med meg. Nøler du, stikker jeg.

Vi er verdens beste på informasjonsinnsamling,

og vi kan nok hjelpe deg.

Jeg kan bare tenke meg hva du går gjennom.

Hvordan vet du navnet mitt? Hva vil du?

Du var stasjonssjef i Baltikum. Utrolig trist det som skjedde.

Hvem sperret kortet mitt?

Man blir vingeklippet under interngranskninger.

Vi kan se etter problemer på dataen din. Da får du et overtak.

-Jeg etterforskes ikke offisielt. -Hør her.

Jeg er ikke advokat, men om etterforskerne slipper en bombe, er du i faresonen.

Jeg trenger hjelp.

Kjente du Farrah?

Hvorfor skulle jeg ellers hjelpe deg? Hun var en av de beste jeg har jobbet for.

Og sønnen din er et IT-talent. Du bør være stolt.

Det er jeg.

Dette klarer jeg selv.

Så du kan kjøre de nyeste modulære appene

som gir full tilgang til CREST og fikser signalspaning?

Vær så god.

Nei, vær så god.

Du må hjelpe meg.

Jeg har sjekket suspekte typer som jobbet nær der kona di ble drept.

-Vet du hva et sosiogram er? -En måte å kartlegge

relasjoner innen en gruppe.

Du kan jo dette.

Her har vi en brokete gjeng med venner og fiender.

Ungarsk TEK, SKW, Polens etterretningstjeneste.

Tsjetsjensk eks-Kadyrov-tilhenger.

Vi har til og med eksmedlemmer fra Estlands sikkerhetspoliti.

-Kan være tilfeldig. -Det finnes ingen tilfeldigheter.

Det var en til som var der den dagen Farrah døde.

-Kharon Taramov? -Kharon Taramov?

-Vet du hvorfor han var i Ungarn? -Nei.

Har du tenkt på russerne?

-FSB og GRU er jo ingen smågutter. -Jeg kjenner sjefen i Baltikum.

-Evgeny Kalinakov? -Ja. Det er ikke hans greie.

-Det er ikke hans greie å drepe folk? -Det sa jeg ikke.

Greit. Jeg tar en fjernskanning fra den bærbare dataen din.

Om noen dager kan vi se hvem som har snoket.

NY E-POST UKJENT AVSENDER

Tvang de deg til å gjøre dette?

Ikke si at du er involvert.

SETT SAMMEN BITENE, BENJAMIN...

Bitene?

-Nick! -Hei, pappa.

-Jeg begynte å bli urolig. -Ja. Det er dårlig dekning her borte.

-De franske mobilmastene, som vanlig. -Jeg er faktisk ikke i Frankrike.