Asphalt Burning (Børning 3)

NETFLIX PREDSTAVLJA

UTRKE SU SNIMALI PROFESIONALCI. NE POKUŠAVAJTE SAMI.

U redu! Danas tulumarimo.

Ali polako jer sutra je veliki dan.

Imat ćemo svadbenu utrku u Trollstigenu.

Jer Roy će voziti za ljubav!

Za Sylviju!

Želiš biti na slici?

Sjajno izgledate, cure.

Nasmij se, tata! Sutra si u braku!

Dobro, recite "ključ od auta".

Ključ od auta!

-Još jednom. Ključ od auta! -Ključ od auta!

Mnogo hvala na…

Hajde, zaplešimo!

Pa smo dobili tebe…

Ja sam organizator. Ja odlučujem.

Kad ste ti i Roy postali tako dobri prijatelji?

Nismo oduvijek bliski, no radi se o nečemu drugome.

-O čemu? -"O čemu?"

O ljubavi, Boccia!

-Jesi li vidjela Roya? -Ne. Da uzmem Shelby?

-Može, bi li? -Naravno.

Bok, Shelby!

Idemo prošetati.

-To je Shelby? -Najkul polusestra na svijetu.

-Je li počela govoriti? -Mislim da je blizu.

1948., 318 mali blok motora.

Nije svoj otkad ga je udario onaj autobus.

-Ima li ozljedu mozga? -Ne znam.

Jedan…

…pet, četiri, dva,

šest, tri, sedam, osam.

Što je to? Brojevi lutrije?

-Sekvenca paljenja motora. -Zna je napamet?

Čuje redoslijed paljenja cilindara. Slušaj ga!

Mislio sam da se šališ, Doffene. Mrtvačka kola?

Gledaj ovo.

Što kažeš? 429.

Veliki blok.

472 veliki blok.

-Tražio sam te. -Jesi? Spreman sam.

Postajem nervozna. Ovo je veliko!

-Nije u našem stilu. -Sigurno si spreman?

-Za što? -Da provedeš ostatak života sa mnom.

Hajde.

Onda, Roye Gundersene, jedan i jedini.

Da, to sam ja.

Znaš li plesati?

-Znam li plesati? -Plešeš li?

Naravno, volim plesati. Stalno plešem. A ti?

Dobro!

U redu.

Piješ li?

U redu.

Ljubiš li se?

Očigledno!

Nisi li oženjen, Roy?

-Da, ali tek od sutra. -Pa…

Sretno sutra.

Da vidim…

Evo. Sad imaš stila, Roy.

Sjajno. Slušaj.

Sinoć sam razgovarao s nekom Njemicom.

-Znaš li o kome se radi? -Njemica?

To je sigurno Robin.

-Robin? -Da.

S njom je Sylvia živjela u Njemačkoj prije nego te upoznala.

Nije ti pričala o Robin?

-Robin je žena? -Da.

Razgovarali smo o muškarcu s kojim je živjela.

Robin je muško ime. Kao Robin Hood.

Ne. Robin je žena.

O čemu ste razgovarali?

U tome je stvar. Nisam siguran.

Malo mi je mutno.

Kužim.

Dobro, narode!

Prvi koji dođe do vrha…

Osvaja mladu!

I…

Vozit ćemo redoslijedom koji je odabrao organizator, tj. ja.

Roy ide prvi.

Dobro? Idemo!

Ležeći policajac te pokušava proći.

Što?

Ležeći policajac. Porsche!

Da ga držim iza sebe?

Kakav je to auto?

Porsche 991 GTS R Turbo S.

Koliko si očajan?

Ne zezaj se s mojom povorkom!

-Slušaj… -TT, jesi li tu?

-Kiksao sam u zavoju. -Jesi li dobro?

Pobijedi taj auto, Roy!

Moraš prvi stići do vrha!

Pokret!

Izgledaš predivno.

Robin?

Prvi na vrhu osvaja mladenku, zar ne?

Naučila si norveški?

-Došla sam te izbaviti odavde. -Izbaviti me?

Udajem se. Za Roya. Upravo sad.

To nije čovjek za tebe.

Dobro, sjajno se ljubi, ali…

Što si rekla? Ljubi?

O čemu ona govori?

Ne znam…

-O čemu ona govori, Roy? -Ne znam.

Nisam znao da ste vas dvoje…

Bio sam pijan. Ne sjećam se.

Jebena budalo!

Sylvia?

Sylvia!

Ne shvaćam. U čemu je tvoj problem?

Gdje ti je bila pamet, idiote jedan?

Nije bilo tako.

Hej.

-Sylvia. -Znaš što?

Dosta mi je. Vjenčanje je otkazano.

Molim te…

Nina, stavi sjedalicu i torbu u Porsche.

-Odvest ćemo se dolje s tobom. -Dobro.

Dođi, dušo.

Prvi na vrhu osvaja mladenku.

Nisam ja smislila pravila.

Nema šanse. Slušaj. Želimo revanš.

Zaslužuje šansu da vrati mladenku.

Sve drugo ne bi bilo sportski.

Dobro, revanš.

Na mom terenu.

Na tvom terenu? Dobro.

Gdje je to?

Nürburgring.

Za tri dana.

Tvoj žuti Mustang protiv moje crvene ptice.

-Na trkalištu? -Da, Nordschleife.

Vidimo se u utorak.

Ne.

Sylvia, molim te.

Sylvia!

Ne!

Odvratno!

Ušla je u Porsche!

Cura iz Amcara je ušla u Porsche?

Bolesno!

Nisam te vidjela četiri godine i sad se ovako pojaviš…

Znam. Žao mi je. Ali on nije onaj pravi za tebe.

Kako to možeš reći?

-Zašto si uopće došla? -Htjela sam te iznenaditi.

Nedostaješ mi. Dobro?

-Poljubio te? -Da.

U njegovu obranu, svi me vole ljubiti.

-Što ću sad? -Pođi sa mnom u Köln.

Ne idem s tobom u Köln. Želim kući.

Ali trebaš mi.

Trudim se s norveškim.

To mi je sve previše!

Ali trebam te.

Samo želim najbolje za tebe. Dobro?

On ne zaslužuje tvoje povjerenje.

Dobro. Upadamo.

-Da? -Da.

-Samo iz jednog razloga. -Dobro.

Ti protiv Roya na Nürburgringu?

To moram vidjeti.

Postoje razna mišljenja o tome kako ostati u vezi…

-Kako ide? -Moram zategnuti čep za odvod.

To je dobro.

Hej.

Tko je za kebab?

Spreman, Nybakkene!

Hajde.

-Nije valjda tolika žurba. -Moramo sjesti za stol.

Bok, ja sam.

Znam da si razočarana i ljuta.

Ali moramo razgovarati.

Ono što se dogodilo bilo je…

To je bilo…

Samo znam da sam lud za tobom. Volim te.

Dobro? Čujemo se kasnije. Nadam se.

Tata?

Ovo nije dobro.

Ne, nije.

Žene!

Pobjegla je sa Shelby. Ludost.

-A ta Njemica… -Prestani.

Ti si kriv za to.

Zeznuo si već treći put.

Znam.

Vidiš što se događa?

Gubiš Sylviju, Shelby, sve. Uništavaš cijelu obitelj.

Znam.

Saberi se!

Kako? Što da radim?

Ne mogu pobijediti Porsche.

Moraš pokušati.

Tata me naučio da nije gotovo dok nije gotovo.

Nešto kucka u motoru. Moram provjeriti svjećice.

Što se dogodilo s tvojim GT86?