Release info

第08集ㆍ엄마의 세번째 결혼 My Mom's Third Marriage E08 181102-NEXT-KBSWorldTV
A Commentary by RuoXi
Ep. 8 [KBS World TV Ver.]. Synced for NEXT. Runtime : 01:03:25. Enjoy.... ;). Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^

Tags

other
Published on: 2018-12-07
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Why can't I

live together with stepdad and mom?

Mom will come to get you.

After how many nights?

Mom...

Oh, no...

- Mom! - Eunsu, Eunsu!

Oh, my goodness.

Mom!

Mom!

- Oh, no... - Mom!

After how many nights will you come?

How many nights?

I just wanted to live as...

Mom's daughter, Oh Eunsu.

Do you finally have something to say?

- Excuse me. - Lee Gangu.

I think I already told you my name.

Do you want to sleep with me?

We met for the first time today.

- Don't you remember? - It doesn't matter.

Let's go outside.

You want to do it here?

Do I have to undress you?

Wait.

I need to wash first...

You talk too much.

Oh Eunsu.

What are you after?

You don't know my name. You have no questions.

But you want to sleep with me?

Do you think this is a typical blind date?

I said I don't care.

Whether this is typical or not,

I must sleep with you.

Then you should've looked happier.

Sober up before you go.

Can I...

Meet you again?

Others might think...

That you actually love me.

Don't call me.

I hate girls with a long story.

This is nuts.

Geez...

Lee Gangu, that jerk.

Lee Gangu, Lee Gangu, Lee Gangu, Lee Gangu!

That stupid jerk!

Geez...

Such a jerk.

What a strange girl.

What do you want to know?

How was the blind date?

Tell me everything. Don't miss any details

He doesn't like me.

- He hates me. - What?

Where is that jerk right now?

He hates her?

What's wrong with my friend?

He's such a jerk.

Right?

I looked so pretty today.

Hey, you always look quiet pretty.

What a friendship you have.

Oh, the bus is coming.

I'm hanging up.

I love you, honey!

It was really hard for me to ask that photo major guy.

I'm not even close to him.

What's so great about him?

He's tall, handsome

and his family is rich.

Girls prettier than Eunsu

get dumped every three days.

How's that?

She said she's staying single on purpose.

How great does she want her first boyfriend to be

that she chose a man with such competition?

Huh?

Why are you still up?

Hey. I can't seem to fall asleep.

Maybe it's because I saw this hole during the day.

Wait, what's with your look?

Did you bite off a rat?

I tried to but I missed it.

What?

- What's all this? - Huh?

Oh, your mom...

She's on a diet

to look good in a dress.

Grandma.

They are for you.

Did that man buy these?

Your mom was in a good mood.

She waited for you to show these to you

and just went to bed.

Tell her not to drag me in

and she can just leech off by herself.

Do you hate it that much?

I'm going to my room.

Good night.

Hey, granddaughter!

Alright...

I know it's hard because of your mom.

Good morning, my daughter.

You shouldn't drink so much.

You are young but look at your skin.

Where's grandma?

Oh, she has dance class today.

She's so diligent.

Right?

Oh, right.

Did see the gifts?

Aren't they great?

You should wear that to the family meeting.

Are you rebelling? Why aren't you answering?

I don't need them. Throw them out.

He's a nice man.

You'll change your mind once you meet him.

There's no use in opposing.

I know.

But...

You shouldn't try to convince me.

Well, you'll feel more at ease if you don't see me.

I'll let you live by yourself.

Look for a studio apartment near your school.

Were you planning to come with me?

You said he's rich.

You are being sold to him

but that's all you can give to your daughter?

Get me a proper apartment.

Clothes and bags are too cheap.

Wow...

My daughter is bold.

Okay, alright.

I'll talk to him.

That nasty brat...

What's the matter again, sis?

Sis?

Fine.

How long has been since we got close?

I'm sorry.

I still can't believe that

I'll be your mother-in-law, bro.

It's ridiculous.

It sounds more plausible for us to get married.

My goodness.

I'll live happily with Eunyeong.

We are each other's last love.

Of course.

You are such an old geezer.

How can there be another love?

What do you mean, geezer? I'm still robust.

Give me a break.

Gosh, so gross.

Are you a pervert?

Do you feel aroused because he hates you?

Just meet someone else.

No, I only want Lee Gangu.

I already asked the girls at the cafe that

he often goes to...

To give me a call when he comes.

You are my friend

but you are so scary.

Hold on.

I think pink looks better on you, Eunyeong.

- I like this one better. - Alright.

Get that then.

Oh, my. Your father is so considerate.

He even picks out pajamas for his daughter.

How about this one?

I'm not his daughter.

Oh, are you his daughter-in-law?

Look here.

Eunyeong.

Let's go to another shop.

Mr. Lee, I can't stand this.

It's obvious that we are a couple.

You don't look like one.

What did you say?

You shouldn't have talked to us in the first place.

I never asked you to help me choose.

I said I'm not his daughter earlier.

How can you be so thoughtless?

Shouldn't you apologize?

Mr. Lee, let's go.

It's your mother.

Let's just go.

Oh, Eunsu!

Is she your daughter?

Yes.

Sweetie, come over here.

She's really smart.

Hey, you know what? This woman here...

Oh...

She must be busy.

Let's go to another shop.

You should be careful.

Let's go, Eunyeong.

Good-bye.

KBS Drama Special 2018 (Deurama Seupesyeol 2018 / 드라마 스페셜 2018) subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left