Snow White

白雪公主

很久以前 有个祥和的王国 Once upon a time,there was a peaceful kingdom

由贤能的国王和皇后统治 ruled by a virtuous queen and king.

他们最大的希望是有个孩子 More than anything,they wished for a child.

一个冬天的夜晚 暴风雪席卷大地 One winter's night,a blizzard swept through their land,

整个王国被厚厚的冰与雪覆盖着... blotting out the kingdomin a bitter storm of snow and ice,

倒是留下了最珍贵的礼物 but leaving them a most precious gift.

一位公主诞生 A princess was born.

她父母为了纪念那个夜晚 To honor the night she arrived,

将她取名为白雪公主 her parents named the girl Snow White.

小时候 国王和皇后教导白雪公主 As she grew,the king and queen taught Snow White

大地的物产属于耕耘这片土地的人 that the bounty of the landbelonged to all who tended it.

他们教她怎么用爱统治 They showed her how to rule with love.

因为将来她的命运就是领导 For someday, her destiny would be to lead.

这片土地上 Look upon this land

我们熟悉的王国 On the home we've come to know

魔法弥漫在空气间 Where magic and light fill the air Where magic and light fill the air

播下稚嫩的种子 Where we plant a tender seed

相信会开花结果 Trusting something good will grow

打造自由公平的家园 A kingdom for the free and the fair

在地底深处 Deep within the earth

奇蹟它无所不在 There are wonders to be found

作物岁稔年丰田野间 In the fieldsAnd the fruits that they bear

宝石精心收在藏宝箱里丰富多采 With a treasure trove of gems Hidden just below the ground

共享美好丰收在眼前 A beautiful abundance we share

高峻的山脉 From the mountains high

深邃的矿脉 To the deepest mines

金黄色天光 璀璨的光芒 In a golden sky, how the kingdom shines

用双手去实践 And we give to this land

为这土地奉献 With a generous hand

造就丰饶收获 And the bounty will flow

幸福要掌握 Where the good things grow

幸福要掌握 Where the good things grow

许个愿 做梦想中的你 Make a wish for all you want to be

你想成为怎样的自己 Tell us who you someday wish to see

去吧 Go on.

光在水中折射 All I see is water

有母亲 父亲 女儿 A mother, father, daughter

我相信你会引领前进 And the seed of someone who will lead

信守美好承诺 And make the good things grow

无所畏惧 Someone fearless

无所畏惧 Someone fearless

争公平 Someone fair

争公平 Someone fair

要勇敢 Someone brave

要勇敢 Someone brave Someone brave

做自己 Someone true

做自己 Someone true

许个愿 Make a wish

她就在你心里 And you will see her too

高峻的山脉 From the mountains high

深邃的矿脉 To the deepest mines

金黄色天光 璀璨的光芒 In a golden sky, how the kingdom shines

我们齐聚分享 And we gather and give

遵从心之所向 As together we live

彼此信守承诺 By the lessons we know

幸福要掌握 Where the good things grow

幸福要掌握 Where the good things grow

-你好 -嗨 Hi.

国王和皇后骄傲地看着 The king and queen watched with pride The king and queen watched with pride

她成长为一位善良美丽的年轻公主 as Snow White grewinto a kind and fair young princess.

但是 悲剧降临了 But then, tragedy struck.

白雪公主的母亲生病 Snow White's mother fell ill.

好皇后去世 And the Good Queen died.

白雪公主和国王都心碎了 Snow White and the king were heartbroken.

后来... Until...

一位来自远方 极度妖媚的女人到了城堡 an enchanting woman from a far-off landappeared at the palace.

她的外表如此美丽 So great was her beauty that it seemed

就像是赐给了她超越平凡人的力量 to grant her powers beyond the ordinary.

她嫁给了国王 She married the king,

不过她表里不一 but she was not what she appeared.

她的内心邪恶 She was evil

只关注自己的美貌 and cared only about her own beauty

还有它带来的权力 and the power it granted.

为了保护这份权力 To protect that power,

她拥有一面魔镜 she kept a magic mirror

不过它只能够回答一个问题 which could answerbut one simple question.

墙上的魔镜 Magic Mirror on the wall,

世界上谁最美丽？ who is the fairest of them all?

你 皇后 You, my Queen,

在所有美丽的女性中 of all the women reckoned fair,

你的美貌无人能比 your beauty is beyond compare.

新皇后为了拥有更多的权力 The new queen wasted no timeseizing power.

她发出警告说南方王国有个可怕威胁 She warned of a terrible threatfrom beyond the Southern Kingdom.

好国王立誓要保卫人民 So the Good King sworeto defend his people.

（无惧 公平 勇敢 真诚）

守护好 Hold it close

直到我的归来 Til I return to you

但国王...再也没有回来 But the king did not return.

恐惧笼罩着王国 Fear gripped the kingdom.

皇后的权力日增 And the queen's power grew.

她把农夫都变成了 She turned the farmers into soldiers

只对她尽忠的军人 loyal only to her,

并将王国所有的财富据为己有 and robbed the riches of the kingdomfor herself.

她让白雪公主变成仆人 She made Snow White a servant

并把她锁在城堡高墙之内 and locked her awaybehind the castle walls.

不过只要魔镜每天回覆皇后 皇后貌美绝世 But as long as the mirror answered the queeneach day that she was the fairest,

白雪公主就不会因为皇后的忌妒 而受到伤害 Snow White remained safefrom the queen's cruel jealousy.

高峻的山脉 From the mountain high

深邃的矿脉 To the deepest mine

金黄色天光 Where's the golden sky?

璀璨的光芒 Did it ever shine?

美丽是否依旧 Was it beautiful then? Was it beautiful then?

能否恒久拥有 Will we find it again?

期望不会错过 How I wish I could go

时光飞逝 As the years passed,

百姓几乎都不记得 the people nearly forgot

曾经有位公主名叫白雪公主 there ever was a princessnamed Snow White.

幸福要掌握 Where the good things grow

事实上 And in truth,

白雪公主也几乎忘了自己 Snow White nearly forgot herself.

有人吗？ Hello?

不好意思 I'm sorry.

我...我能帮什么忙吗？ Is there something I can help you with?

不用了 只是看一下 That's okay. Just browsing. That's okay. Just browsing.

那就请你把它们放回去 Well, I'm going to have to ask youto put those back.

我觉得皇后拥有的已经够多了 I would, but it seems likethe queen has plenty already.

原来这是你偷东西的藉口？ I see. So that's your excuse for stealing?

我朋友很饿 我很饿 这是我的藉口 My friends are hungry. I'm hungry.That's my excuse.

也许我能替你转达给皇后 Maybe I can speak with the queen.

你真的以为楼上的人会跟我们分享吗？ You really think the people upstairswant to share with people like us?

公主就会 Well, the princess would.

白雪公主 Snow White.

这么多年没人见过或听过白雪公主 Snow White hasn't been seen or heard fromin many years.

我怀疑她要怎么帮忙 I doubt she'll be of any help to anyone.

她一心只想帮助她的人民 All she does is think ofhow to help her people.

那你应该让她知道 有时候 Well, then you should let her know,at some point,

实际的行动会比用想的 it might be useful for herto stop thinking.

更为有效 Maybe start doing.

城堡里出现入侵者 封锁大门 There's an intruder in the castle.Seal the doors!

你也拿一些 Take some for yourself.

其他的分给你的公主 And share the rest with your princess.

也许没有人跟她说过 Maybe no one else has even told her.

要是皇后知道大家日子这么难过的话 I'm sure if the queen was awareof how desperate things have gotten,

她一定会乐于分享 she would be happy to share.

至少我得试一下 I at least have to try,

就算只有一丝希望 even if it is just a wish.

白雪公主 家事都做完了吗？ Snow White, have you finished your chores?

是 皇后殿下 Yes, Your Majesty.

做不完可不能分给别人 It's important we all do our share.

这正是我想来找您谈的事 Well, that's what I cameto speak to you about, actually.

分享 Sharing.

没听懂 Please.

你是说？ You were saying?

我想说... It's just...

皇后殿下 Your Majesty,

人民正在受苦 说来不足挂齿 people are struggling,and it may not be much,

但小时候 我父母和我会摘苹果 but when I was young,my parents and I would pick apples.

用它们做成派 We'd take them and make pies,

-然后到村子里... -派？ -then go out into the village...-Pies?

派是奢侈品 他们不需要奢侈品 Pies are luxuries.They don't need luxuries.

会宠坏他们 It confuses them.

有时候一些小确幸 即使是小小的甜点 But sometimes something small,something sweet even,

也会让人有希望 而不是勉强地过日子 can make you believe that there's moreto being alive than mere subsistence.

我从来没想过你的意见... You know, I really don'tremember you being this...

居然会这么多 opinionated.

我很抱歉 只是... My apologies. It's just...

需要给他们一点仁慈 I feel they need some kindness.

“无惧 公平 勇敢 真诚” "Fearless, fair, brave, true."

真奇怪 How quaint.

将来你会明白那些字一文不值 One day, you'll understandhow useless those words are.

不过现在 But in the meantime,

我让你开个眼界 here's a tidbit for you.

仔细看 Observe.

很迷人 对不对？ Ravishing, isn't it?

对 皇后殿下 Yes, Your Majesty.

一种是软弱 无用 脆弱 One is weak, useless, fragile.

另一种坚硬 不屈不挠 The other hard, unyielding, The other hard, unyielding,

永垂不朽 无瑕 everlasting, flawless,

又美丽 beautiful.

我的子民不需要花 My subjects don't want a flower.

他们要钻石 They want a diamond.

-皇后殿下 -你放开我 -Your Highness...-Get your hands off me.

我们逮到罪犯正在洗涤室窃取皇家物资 ...this criminal was caughtin the scullery pilfering royal supplies.

你在说谎 That's a lie.

你是躲在森林里 Are you one of the bandits

以国王的名义行窃的其中一个土匪？ that gather in the foreststealing in the name of the king?

不 不 皇后殿下 No, no, Your Majesty.

不是其中一个 我是老大 Not "one of the bandits." I'm the boss.

我只效忠真正的国王 Loyal to the one true king.

找到他的家 烧成灰烬 Find his home and burn it to the ground.

有趣的是... Funny thing is,

我其实没有家 I don't actually have a home.

那带他到地牢 Then take him to the dungeon.

-好好享受家的温暖 -皇后殿下 -Fill the castle with his cries.-Your Majesty...

我了解正义是很重要 I understand the need for justice.

只是这不公平 But please, this isn't fair.

你说什么？ What did you say?

惩...惩罚不应该超过他的罪行 而且... The punishment must not exceed the crime,

-我知道我父亲会... -你父亲？ -and I know my father would...-Your father?

你父亲？ Your father?

我父亲会宽恕他 My father would show mercy.

抱歉 你说得没错 I'm sorry, my dear. You're right.

这个窃贼偷我东西 所以... This thief stole from me.

我也要偷他的 So, I will steal from him.

脱掉他的外套靴子 把他绑在大门口冻死 Remove his coat and bootsand bind him to the gates to freeze.

我能不能选择进地牢？ You know, is the dungeon still an option?

把他带走 Take him away!

等等 他会冻死 求您 皇后殿下 Wait, he'll perish. Please, Your Majesty.

白雪公主 Snow White!