Fear the Walking Dead

ความเดิมของ Fear the Walking Dead

อยู่ใกล้กันไว้ ขึ้นรถไปก่อน

กรีเซลด้า!

เราต้องได้หมอ ทราฟ

พ่อ เกิดอะไรกับหมอนั่น

ผู้คนกำลังป่วย

พวกเขาไม่ตาย

พวกเขากลับมาได้เสมอ

เรารับมือเรื่องนี้ ด้วยตัวเองไม่ไหวหรอก

พ่อรับมือไหว

พ่อ เราต้องการคนช่วย

มีแค่นี้เองเหรอ

แม่ยกส่วนที่เหลือ ให้กรีเซลด้าไปแล้ว

ผมต้องการยา

เรื่องนี้มันมีแต่แย่ลง ไม่ดีขึ้นเลย

มันไม่ปลอดภัย

เพลง "Perfect Day"

# วันที่เพอร์เฟ็ค #

# ดื่มในสวนที่มืดหนัก #

# แล้วอีกสักพัก #

# ถ้ามันมืดนัก เราก็กลับ #

# วันที่เพอร์เฟ็ค #

# เธอทำให้ฉันลืมตัวเอง #

# ฉันเผลอนึกว่าเป็นคนอื่น #

# คนที่ดี... #

เมื่อคืน เป็นอีกคืนที่ย่ำแย่

แต่ก็ยังดีกว่าในทีวี

คนที่อยู่นอกรั้ว พวกเขา รวมตัวกันได้เมื่อสี่วันก่อน

คนเหมือนเรา ต้องหลบหนี เหมือนวัวเหมือนควาย

ไม่ก็กองไว้ท้ายรถบรรทุก แยกเป็นชิ้นๆ

อย่างน้อยก็ได้ยินว่าพวกเขา มุ่งหน้ากันไปทางทิศตะวันออก

จะเบเกอร์ฟิลด์ เวกัส หรือที่ไหนบ้างก็ไม่รู้

# เธอคอยทำให้ฉัน อดทนรอ... #

อยู่ในรั้ว ปลอดภัยกว่า

ข้างนอกนั่น ตายเรียบ ทุกอย่างสูญสิ้น

นี่คือวันที่ "เก้า"

เก้าวัน นับจากสิ้นแสงไฟ

และมีรั้วนั่น มากั้นเอาไว้

และเพื่อนในชุดพราง เข้ามาอยู่ในชีวิตของเรา

ไปได้!

ทราวิสบอกว่า เราเป็นผู้ที่โชคดี

เขาคงอยากเดินขบวน สรรเสริญคนเหล่านั้น ถ้าทำได้

และดูสิ เรากำลังยินดี กับพระผู้ช่วยให้รอด

แด่เหล่าผู้ที่ปกป้องเรา

แด่เหล่าผู้ที่รู้

ว่าเมื่อไรที่ถึงเวลา ต้องให้อาหารสัตว์

กลายเป็นว่า ไม่มีอะไรอีกแล้ว ที่ธรรมชาติทวงกลับคืนไปไม่ได้

ทุกสิ่ง กลับสู่ธรรมชาติอีกครั้ง

ทั้งสุนัข ทั้งคนตาย และ...

# เธอคอยทำให้ฉัน อดทนรอ... #

# เธอคอยแต่ทำให้ฉัน อดทนรอ... #

สวัสดี

Sync & corrections by honeybunny Thai sub by Bonfelder

เฮ้ เราต้องทาสี ห้องครอบครัวใหม่นะ

อาทิตย์ที่แล้วเพิ่งทำไป

แม่รู้ แต่มันต้องแต่งหน่อยสิ

ทราวิส เจอสีในโรงรถ

เพื่ออะไร

กึ่งด้าน ว่าไงนะ ไหนพูดอีกทีซิ

ก็ ไม่มีใครมาบ้านอีกแล้ว แม่

ไม่มีใครทำอะไรอีกแล้ว

ก็มันยังเห็นรอยสกปรกนี่

เฮ้ มองเห็นทะเลเลยนะ

อะไรนะ ยังไม่พร้อมอีกเหรอ

อ้อ พวกเขาคงไม่อยากเครียดกับ อะไรก็ตามที่หลุดรอดออกไปได้

อย่าห่วง

พวกเขาจะจัดการได้เอง

โอ พระเจ้า

- คุณจะไปไหน - หือ

คุณมอเยอร์สน่ะ เขาจะประกาศอะไรสักอย่าง

เขาขอให้ผมเข้าร่วมด้วย

แหม เราคงไม่อยาก ทำให้เขาหัวเสีย ใช่ไหมล่ะ

โอเค

- มีปัญหาอะไรกันแน่ - เอ่อ คุณมีเวลาเท่าไร

- แม็ดดี้... - บ้านฉันกลายเป็นค่ายอพยพ

ห้องลูกสาวฉัน กลายเป็น ห้องไอซียูให้คนแปลกหน้า

- ต้องมีคนทำอาหาร ทำความ สะอาด... - ฟังนะ ใจเย็นๆ

...ต้องมีคนคอยดูแลนิค

- เอ่อ-- - และคนนั้น ไม่รู้ยังไง คือฉัน

เพราะไม่รู้ว่า อดีตภรรยาฉันหายไปไหน

คุณหมายถึงไลซ่าใช่ไหม เธอไปช่วยคนป่วยอยู่

- อะไรนะ ไม่ ฉันหมายถึงคุณ - ผมเหรอ

ใช่ คุณเล่นทำเป็น วิ่งโชว์ตัวเป็นพระเอก...

- ผมเปล่าเล่น - ...ให้เพื่อนทหารพวกนั้นดู

- มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย - ...และฉันอยากได้คนช่วย

หยุดนะ พระเจ้า หยุดที

ทำบ่นนู่นบ่นนี่ เหมือนนี่มันเป็นเรื่องปกติ

เหมือนคนปกติคุยกัน ในห้องครัวปกติ

นี่มันไม่ปกติ พอได้แล้ว เลิกเสแสร้งกันซะที

พร้อมหรือยัง

รออยู่เลย

เอาสิ

ไม่เอาน่า ทำอีกที

เร็วเข้า

คริส นี่คิดจะทำอะไร

- ลงมานี่ - พ่อ ดูนี่นะ

คริส มาเดี๋ยวนี้

พ่ออยากให้ลูกไปช่วย คุณเมดิสัน โอเคไหม

โอเค แต่ดูนี่ก่อนสิ

- พ่อไม่มีเวลา-- - แค่ห้านาทีน่า ดู

นั่นไง เห็นไหม

เห็นอะไร ให้พ่อดูอะไรเนี่ย

มันเหมือนแสงไฟหรือแสงสะท้อน

แต่พวกนั้นบอกว่า ข้างนอกไม่มีสิ่งมีชีวิตเหลืออยู่

โอเค เข้ามาซะ

- พ่อ ผมคิดว่ามีคนอยู่ข้างนอกนั่น - ไม่มีใครหรอกน่า

มันก็แค่แสงอาทิตย์ สะท้อนอะไรสักอย่างและ...

ลูกต้องหยุดทำแบบนี้ โอเค้

มาเร็ว

แม่เจอไอ้นี่บนเคาน์เตอร์

อ้อ ใช่ สงสัยผมจะลืม

อ้อ ลืมงั้นหรือ

ใช่

สงสัยจะลืม

- โอเค อยู่นี่แล้ว - โอ ไม่ ขอบคุณ ผมโอเค

แม่คิดว่า คงไม่ใช่ความคิดที่ดี

ก็นะ ผมต้องเลิก ประเด็นมันอยู่ตรงนั้น ถูกไหม

นิค ไม่เอาน่า

- นิค-- - ฟังนะ ให้กรีเซลด้าไปซะ

เธอต้องใช้มัน มากกว่าผม แม่ก็พูดแบบนั้น

แม่รู้ว่าพูดอะไรไป

แต่ประเด็นก็คือ ต้องทำให้ลูกเลิกได้อย่างช้าๆ

มันจะได้ไม่กลับมา กำเริบอีก นึกออกไหม

ผมนึกว่าแม่จะดีใจ

แม่ดีใจ แม่แค่...

โอเค เอางี้ ถ้าลูกต้องการ มันอยู่ตรงนี้

- อย่าทำตัวเป็นฮีโร่ - ไม่มีทางอยู่แล้ว

- เฮ้ แม่ - ว่าไง

แม่สบายดีไหม

ว่ายน้ำให้สนุก

เอาล่ะ ฟังนะทุกคน

ในฐานะผู้บัญชาการ ของกลุ่มอิสระนี้

ผมยินดีที่จะประกาศว่า เราปราศจากการติดเชื้อ

ภายในรัศมีหกไมล์ รอบๆ บริเวณนี้

เราอยู่ได้ด้วยกำลัง

แน่นอนว่า เราพลิกโชคชะตาได้แล้ว

ใช่

เอาล่ะ คำสั่งขอให้ผม อ่านข้อความต่อไปนี้

"โปรดทราบ ดีซียังคงห้ามไม่ให้เข้า

ระหว่างที่ทีมแฮซแมท ทำลายวัตถุหลงเหลือทางชีวะอยู่"

วัตถุหลงเหลือทางชีวะ มันคืออะไร

เฮ้ ผมควรต้องเป็นคนอ่าน คุณต้องเป็นคนฟัง โอเคไหม

เมื่อไรคุณจะซ่อมโทรศัพท์ได้ซะที

"ใครก็ตามที่พยายาม ลักลอบหรือหลบหนี

จากเขตพื้นที่แคมป์นี้ จะถูกควบคุมตัว"

นี่เรากำลังจะถูกย้ายหรือไง

คุณ นี่เป็นตำแหน่งที่ปลอดภัย ดังนั้น ไม่ คุณจะอยู่ที่เดิม

"เคอร์ฟิวจะยังคงมีผล จนกว่าจะประกาศเป็นอย่างอื่น

นโยบายการคัดกรองด้านสุขภาพ จะยังคงมีต่อไป

สุขอนามัย การรักษาสภาพน้ำ และบริการอื่นๆ จะกลับคืนดังเดิม

เมื่อเราควบคุมทุกอย่างได้แล้ว"

คุณ เราต้องการยา เรื่องนี้จะว่าไง

เรากำลังดำเนินการอยู่ "ดังนั้น ต้มน้ำเสมอ

คุณจะได้รับไอโอดีน เป็นส่วนแบ่งประจำสัปดาห์"

คนที่อยู่นอกรั้วล่ะ คุณพาพวกเขาไปไว้ไหน

ที่ไหน ที่ไหน

เอาล่ะ ทุกคน ฟังนะ

คุณอยู่ใน หนึ่งใน เขตปลอดภัยทั้ง 12 แห่ง

ทางตอนใต้ของซานเกเบรียล โอเคไหม

ดังนั้น พวกคุณคือผู้โชคดี

พวกคุณ--จะต้องอยู่แต่ในบ้าน

รอให้เรื่องมันผ่านไป โอเคไหม

ดังนั้น ใจเย็นๆ มีความสุขกับโชคดีๆ ทำตัวดีๆ

ผมจะได้ไม่ต้องยิงคุณ

ใช่

คุณชื่ออะไรครับ

เอ่อ อลิเซีย คลาร์ก

อ้อ คลาร์ก ใช่ ตรงนี้

ฮาย - ฮาย

โอฟีเลีย ซาลาซาร์

อ้อ ไหนสะกดให้ฟังหน่อย

เอส-เอ-แอล-เอ... คุณไม่มองกระดาษด้วยซ้ำ

อ้อ ใช่ ไม่ นี่ไง

เอ่อ โอฟีเลีย

- คุณมานาวา อยู่ไหน - ใช่ครับ

ขอคุยด้วยหน่อย

เร็วเข้า

- ขอให้มีความสุข - เช่นกัน

แค่ครอบครัวละชุดเท่านั้น

คนที่อยู่ในบ้านหลังนี้ กับรถที่คลุมไว้ ทอมป์สันน่ะ

- ดั๊ก ทอมป์สัน น่ะเหรอ ใช่ - ใช่ โอเค

เขาไม่ยอมมาตรวจคัดเลือก

และภรรยาเขาคิดว่า ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง

คุณน่าจะคุยกับเขาด้วยเหตุผลได้

แหม ผมไม่ค่อยรู้จักเขาเท่าไร

เราเคยดื่มเบียร์ด้วยกันครั้งหนึ่ง และเขาโชว์รถให้ผมดู

คุณเป็นนักเลงรถเหรอ

ก็ ผมทำให้รถฟอร์ดของพ่อ วิ่งได้เกิน 30 ปีน่ะ

คุณเอ๊ย 30 ปี! สุดยอด ตกลงช่วยผมได้หรือเปล่า

- ก็ ผมไม่ค่อยสนิทกับเขา - โอเค

โอเค ผมพยายามหลีกเลี่ยง สถานการณ์หนึ่งอยู่

คือถ้าคุณไม่เข้าไป คุยกับเขาให้ใจเย็นลง

ผมก็จะใช้ปืนคุยกับเขาเอง

- จะไปหรือไม่ไป - โอเค

ดี เตรียมตัว ไปได้

เขาอยู่ในนั้นนานแค่ไหนแล้ว

เขาทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่เมื่อวาน

แล้วก็ตอนมื้อเย็น เขา เอ่อ...

มาเรีย นานแค่ไหนแล้ว

ตั้งแต่ตอนนั้น มื้อเย็นเมื่อวาน