Ghost Whisperer

- Alô? - Ei, é Sonia?

Sim, quem fala?

Ned e Noah do "Show de Ned e Noah".

Na WQRY, a rádio do campus. Como está sua noite?

Na verdade, estou tentando estudar. Quais as novidades?

Bem, temos seu namorado Aaron no estúdio conosco.

Oi, Sonia.

Aaron?

O que está aprontando agora?

Ele tem algo a te dizer. Tudo bem se transmitirmos a conversa?

Acho que sim. Mas o que está havendo?

Não se preocupe, Sonia. Temos dois ingressos

para o show de sexta-feira, apenas ouça.

Tudo bem. Legal.

Pessoal, vocês são meus salvadores. Este leilão surgiu do nada.

Vinho grátis, estou nessa.

Em qual estação ele está?

- Na WQRY, 88.1. - Tudo bem.

Deus, perdemos o começo.

Sou uma péssima mãe.

Desde quando Ned tem um programa no rádio?

Desde que se inscreveu na classe de locução e a professora gostou tanto dele...

que lhe deu o turno das seis à meia-noite.

- Aqui está. - Cara, se quer os ingressos,

melhor chegar logo ao ponto.

Aaron, como assim você não vai voltar para casa?

Vamos Aaron, conte a ela. Ela precisa ouvir...

- Ele tem uma boa voz, não? - O próximo Howard Stern.

Quero terminar.

Acabou.

Isto é uma piada?

Desculpe, Sonia, é que, não há outro modo de dizer isto.

Que tipo de programa é este?

Espere aí, você está me dando o fora,

em um programa de rádio, em troca de ingressos?

Você também ganhará dois ingressos.

Do outro lado do estádio, é claro.

- Quem diabos é ela? - É, Aaron. Quem é a sortuda?

Sonia, não há mais ninguém.

Não foi o que nos contou. Disse que a conheceu numa festa.

A festa do Doozy? Quando eu estava doente?

Vá em frente, Aaron. Sem nome, sem ingressos.

Certo, é a Lisa.

O quê? Aquela piranha que trabalha com você?

Isso é ótimo, Aaron.

Sabe, você merece qualquer doença que ela te transmita.

Não acredito que fez isso comigo numa porcaria de programa.

Certo, Sonia, espere um momento.

- Alô. - Alô.

Alô. Acho que caiu.

- Isto é para ser diversão? - Acho que hoje em dia, é.

- Isso foi horripilante. - Foi.

Não é de estranhar ele nunca querer que eu ouça o programa.

Não acredito que ele ache isso engraçado.

O que deu nele?

- Bem, ele entrou na universidade. - Pobre garota, parecia tão chateada.

Ou ela é uma ótima atriz.

- Acha que ela estava fingindo? - Provavelmente era uma piada.

- Provavelmente estavam todos juntos. - É, ainda acho que é baixaria.

Uma coisa é ele se formar em um curso inútil de ciências ocultas,

e outra coisa é ele perder tanto tempo com isso.

Concordo, mas na verdade é Antropologia do Oculto

e não é totalmente inútil.

Especialmente se queremos descobrir o que acontece nas sombras.

Não, eu sei, sinto muito.

Eu... Como Aiden está se saindo com tudo isso?

Parece estar acima disso.

Como em suas visões, ele está apenas rindo e brincando, e eu me preocupando.

É, bom, eu entendo isso.

Juro que já não sei quem meu filho é.

Como eu disse, ele entrou na faculdade.

É, mas isso não lhe dá alforria.

Ele quase nunca me liga.

Acha que uma boa conversa é quando ele me envia um SMS

mais longo que uma frase,

e quando finalmente o vejo, está sempre com uma garota diferente.

Acha que é por isso que está chateada?

Estou chateada porque o ensinei a ser melhor do que isso.

Ei, Delia, provavelmente era brincadeira, sabe?

Ele vai ficar bem.

Eu sei.

Obrigado pela audiência. Lembrem-se de sintonizar de novo amanhã à noite.

E agora uma música de despedida.

Você mandou muito bem!

Sabia que meu curso de teatro seria útil um dia.

Ainda está livre mais tarde?

Posso riscar minha agenda.

Com licença.

Quero falar com o responsável pelo programa de hoje à noite.

- Acho que sou eu. - Bom, você deveria ter vergonha de si.

Faz ideia da dor que causa nas pessoas com palhaçadas como aquela?

Era apenas uma brincadeira inofensiva.

Não tem nada de inofensivo em destruir

a vida das pessoas, e para quê? Conseguir umas risadas?

Tudo que disseram esta noite, tudo, foi o que aconteceu comigo!

- Mas nós inventamos tudo. - A festa no Doozy?

Esta foi minha história!

Eu tinha um ótimo casamento, e aí recebi um telefonema igual a este.

O quê? Acha engraçado humilhar as pessoas?

Olhe, moça, aquilo foi uma piada.

- Sinto se a ofendi. - Não, você não sente.

Porque isso requer uma consciência,

o que, obviamente, nenhum de vocês têm.

Bem, isso foi estranho.

De onde tiraram essa ideia?

Ned escreveu.

Achei que você tinha escrito.

Estava no computador, junto da lista de músicas e outras brincadeiras.

Meu Deus!

O que está acontecendo aqui?

Noah, cara, você está sangrando.

Mas que...

Assassinos

O que foi aquilo?

Gostaria de poder dizer.

--== The Whisperers ==-- Apresentam...

GHOST WHISPERER S05E11 - DEAD AIR

Tradução Zoltrax, Yayalee

Tradução Rhavena, Danizinha

Sincronia Velhinho

Revisão Final Ross

Divirtam-se. Aguardamos suas críticas, elogios e sugestões.

Agradecimento especial à Ross nesse episódio.

Um moca duplo desnatado para você.

Americano com alfarroba para você.

Mentes brilhantes...

Obrigada. Preciso da cafeína. Não dormi à noite.

Fiquei pensando sobre...

Ei, eu trouxe café.

A entidade diabólica que incorporou em meu filho.

De nada.

Escutamos seu programa.

Programa? Parecia mais uma execução pública.

Fico feliz que tenha gostado. Não é real, você sabe.

Estávamos improvisando sobre um roteiro antigo.

Talvez, mas ainda era malvado.

Não posso argumentar sobre isso. Mais gente achou.

- Alguém morto. - O que aconteceu?

Uma mulher, estava reclamando sobre como uma brincadeira

como esta que fizemos arruinou seu casamento.

- Espere, você viu um fantasma? - Não, ela estava viva.

Mas assim que saiu, o estúdio enlouqueceu.

Os ouvidos de Noah começaram a sangrar e aí a palavra...

"Assassinos" apareceu em meu laptop.

Com certeza não era sobre a banda.

E você sabe o nome da mulher?

Ela estava muito ocupada gritando conosco.

Espere. Você vai ajudá-lo?

Mãe, os ouvidos de Noah estavam sangrando.

E de onde você tirou a idéia da brincadeira?

Aí é que está. Achei que Noah escreveu e ele achou que fui eu.

Apenas estava lá no computador com o resto do programa para a transmissão.

Parecia um velho roteiro do programa da época em que a rádio era comercial.

Mas todos os nomes nós inventamos.

Talvez o fantasma tenha ressuscitado o roteiro para atormentar a mulher?

Antigamente estas brincadeiras eram encenadas ou eram reais?

Acho que os dois.

Não sei. Noah está revendo todas as transmissões antigas, mas até agora...

Vamos ver. WQRY era uma rádio comercial até 6 anos atrás.

Quando o proprietário a doou à universidade.

Me pergunto se alguém foi morto devido àquela brincadeira.

Não me surpreenderia. Parece que o que irritou aquela mulher...

também agitou o fantasma. Hilário, não?

Esta é nossa primeira pista. O show mais popular da rádio era...

"voltando para casa" com o DJ Dean Olsen.

Parece que ele fazia pegadinhas por telefone também.

Onde ele está agora?

Diz que se demitiu repentinamente no auge

da popularidade há 8 anos, mas não diz o por quê.

Talvez tenha ido para um lugar maior.

Não. Não exatamente.

- Já chegamos? Nossa. - Chegamos.

- Tem certeza que este é o lugar? - Tenho.

Achei no Mapas Penthius.

É um acampamento na mata.

Com licença.

Olá!

Olá!

Não, não faça isso!

Desculpe, gostaríamos de conversar sobre seu programa de rádio.

O quê?

Sobre a WQRY.

- Me perguntar o quê? - WQRY?

Precisamos falar com você.

Desculpe. Às vezes esqueço disso.

- Tudo bem, o que querem saber? - Seu programa na WQRY.

Bem, se forem fãs, superem. O programa terminou.

Passei os últimos 8 anos tentando me afastar disso, então...

Porque coisas estranhas estão acontecendo?

Coisas que não consegue explicar?

Quem é você?

Sim, devemos ter feito milhares daquelas ligações.

Não, não me lembro de todas.

Maridos deixando esposas por outras mulheres,

esposas abandonando por outro homem, maridos abandonando por outro homem.

Sua mulher raivosa poderia ser qualquer uma.

As ligações que fazia, eram reais ou encenadas?

Um pouco de cada.

Mesmo quando as ligações eram armadas, nunca se sabia o que aconteceria.

Então se fosse real, o marido desta mulher pode ter dado