Man to Man

Bon Dieu !

Arrêtez ! Attendez !

Arrêtez, il faut desserrer leurs liens !

Il faut sortir d'ici !

Il saigne, la femelle est inconsciente.

Ils doivent se reposer.

J'insiste !

Allons-y ! Vite !

Dépêchez-vous !

Salut...

ma petite merveille.

Le monde entier t'a cherché...

et c'est moi qui t'ai trouvé.

Je vais t'appeler "Amérique".

Tu es mon Amérique et, bon Dieu,

je suis ton Christophe Colomb.

Lâchez-le !

Laissez-le !

Je l'ai !

- Lâchez-le ! - Ne tirez pas !

Mes chers amis,

j'ai de grandes nouvelles.

Nous avons deux sauvages :

Un mâle et une femelle.

Le mâle a tenté de me tuer. C'est un combattant

acharné et féroce.

Heureusement, j'ai survécu.

Les autres Africains craignent nos sauvages et les évitent.

Ils les nomment "Esprits de la forêt"

et les croient doués de pouvoirs maléfiques.

Pourquoi tu nous quittes ?

Parce que mon travail est fini, sire.

Ton pays est ici. Tu vis ici.

Mon pays est par-delà l'océan.

Ton maître est mort ici, il est ici.

C'est vrai.

Mais je garderai le souvenir de mon époux dans mon cœur.

Toujours.

Tu veux faire quoi des petits hommes ?

Les emmener dans mon pays, sire.

Pourquoi pas moi ?

Vos épouses seraient malheureuses.

Emmène mes hommes, ils sont forts.

J'ai besoin des pygmées, des petits hommes.

Pour les étudier, sire.

Pourquoi ?

Parce que...

tous les hommes sur terre, je crois,

sont leurs descendants.

Mais tu es blanc.

Ils sont noirs.

Je sais...

C'est ce que le docteur pense. S'il a raison, il deviendra célèbre.

Célèbre ?

Le monde entier saura qui il est.

Je vois.

Tu veux être roi ?

Tu emmènes un petit homme,

une petite femme dans ton pays et tu es roi aussi ?

- C'est pourquoi tu pars avec lui ? - Non, sire.

Il te donne beaucoup d'argent...

vous allez dans la forêt,

vous prenez deux petits hommes. Deux guerriers à moi meurent.

Paye-moi !

Je les fais charger, madame ?

Non, ils ne m'appartiennent plus.

Je les ai donnés au roi.

Il faut embarquer les oiseaux. Tu t'en charges ?

Nous faisons voile dans quelques jours.

Notre navire attend son précieux chargement.

Les deux pygmées vont bien et je me remets rapidement.

La perspective de ce qui nous attend

m'emplit d'une excitation que je sais partagée.

Nos rêves vont devenir réalité.

Je ne comprends pas !

Que dit-il ?

Les pygmées vous jetteront un sort si vous ne les ramenez pas.

Un sort ?

De toute façon, ils mourront hors de leur monde.

Au moins, nous pourrons étudier leurs corps.

Vous n'allez pas lui traduire ?

Remuez-vous ! Bougez !

Ne restez pas vautrés ! Bougez !

Remuez-vous ! Bougez les jambes !

Levez-vous ou vous mourrez !

Bougez ! Debout !

Docteur ! Laissez-les !

Laissez-les !

Debout ! Bougez les bras !

Adressez-vous plutôt aux singes.

Mêle-toi plutôt de tes affaires.

Mange !

Toi aussi, ma beauté, mange !

Du calme, du calme...

Arrêtez !

Laissez-les ! Maintenant !

Sachez que j'ai déclaré les pygmées comme une variété de...

singes anthropoïdes et...

Il faut éviter d'être pris pour des marchands d'esclaves.

Je ne veux prendre aucun risque et vous devenez un risque.

Zachary s'occupera d'eux, il sait le faire.

Ils sont sous ma responsabilité.

Non, sous la mienne. Je vous interdis d'y retourner.

Je ne reçois d'ordres de personne.

Surtout pas de vous.

Appelons cela une suggestion, si vous préférez.

J'ai fait ce voyage maintes fois, je sais ce que je fais.

Pour vous, ce n'est que du commerce.

Mais pour moi...

il est fort probable que ces créatures

existaient des dizaines de milliers d'années avant l'homme.

Tandis que d'autres espèces disparaissaient, eux ont survécu.

Plus que l'origine de l'homme, il s'agit de l'origine de toute vie.

Du souffle de la vie.

Je ne laisserai pas une... marchande de fauves

me barrer la route.

Assurément.

Vous ne descendrez à la cale sous aucun prétexte.

Mes amis,

une fièvre m'a terrassé.

Je soupçonne la malaria et me tiens à l'écart des pygmées.

Je m'inquiète pour eux en mon absence,

mais n'ose risquer la contagion.

Nous faisons cap au Nord,

dans des eaux de plus en plus houleuses.

Docteur !

Venez vite !

Je vois...

Je comprends.

C'est moi que tu voulais.

Me voilà.

Je m'appelle Jamie.

Nous sommes amis, à présent.

Amis.

Laissez...

Imbécile ! Quand comprendrez-vous ?

C'est vous qui les avez capturés.

Ils ne l'oublieront jamais.

Une lettre de Jamie, postée de Lisbonne.

Il arrive dans quelques jours.

"Mes amis, il y a eu de graves problèmes.

"Des difficultés, des contraintes. Je recommande la prudence.

"La fièvre me force à être bref.

"Il faut lutter pour..."

Il ne signe même pas.

Regardez l'écriture.

Il doit être très malade.

Cela ne lui ressemble pas.

Comme s'il perdait l'esprit.

Laissez-moi rester.

C'est impossible, ma chérie.

Je devrais être à vos côtés.

Abigail, vous aviez promis.

Mais pourquoi ?

Je resterai dans notre chambre.

Je ne partirai pas !

Tu partiras.

Ma chère, tendre et très obstinée petite sœur.

Fraser ne fichera rien si tu es là.

Nous avons deux mois avant la présentation à l'Académie

et tant à faire.

La voiture te ramènera à Edimbourg à midi.

Tu as envoyé Jamie dans cette expédition insensée

car il n'a rien à perdre.

Ni famille ni argent, rien.

Mais tu ne peux me traiter ainsi.

Je reste ici, avec mon époux.

C'est ma place !

J'ai peur.

J'ai un mauvais pressentiment.

J'ai toujours trouvé votre projet insensé.

Loin de là.

Nos recherches seront capitales pour le monde entier.

Si vous saviez...

combien j'ai prié pour que Jamie échoue.

J'ai une crainte : Et s'ils étaient morts ?

Voilà notre aigle, très paisible.

La lionne.

Des perroquets.

Les singes...

N'approchez pas des grands singes.

Ils peuvent être méchants.

Voilà le guépard

et le phacochère nain.

Parfait.

Quand aurai-je les papiers ?

Il y a les formalités.

Le zoo les attend.

Je ferai de mon mieux.

Le vrai travail commence, mon petit bonhomme.

Et crois-moi... je garderai mes distances, cette fois.

- Jamie ! - Alexander !

Fraser !

Le voyage t'a bien marqué...

Sans aucun doute.

Mes chers amis,

si vous saviez combien j'ai pensé à vous.

J'ai souvent cru ne jamais vous revoir.

Tout va bien ?

Ils sont vivants ?