Captain Fantastic

.امروز، دیگر پسر بچه مرده است

...و به جای او

.یک مرد ایستاده

بیا

.تمرین تا یه ساعت دیگه

!یالا

چاقوی گوشت بُری کجاست؟

.بابا؟ "زاجا" باز چاقوی گوشت رو برده

.آره خودشه

خدایا

.پول پات" ـه" - .آره -

.چاقوی گوشت

سگ آَبی کوهستانیه، نه؟ - .اوهوم -

.مُردی

.وسپر"، "کیلر"، جفت بشین"

.گارد بگیر

.باید با ضربه چاقو بکشیش

.کبد و کلیه‌هاشو هدف بگیر

.وگرنه یاد نمیگیره

نباید اینجا رو هدف بگیریم؟ .یه ضربه چاقو توی ریه، هواجُنبی به وجود میاره

یا کنار جناق سینه، ضربه به قلب؟

.بلافاصله کشته میشه

،اگه این راضیت میکنه، زاج .باشه، قلب رو هدف بگیر

بو، میخوای نشونشون بدی؟ - .اینجا -

.خیلی خب. شروع کنین

.اگر میتونی خلع سلاحش کن

!آخ - .خوبه -

این کجاش خوب بود؟ .بهم چاقو زد. اون لعنتی چاقو زد

.خب پس یاد بگیر از خودت دفاع کنی

.برو بکشش - .آره ممنون -

.بهتره اینکارو امتحان کنیم

...خیلی خب، اینجاست که باید

زاج، صفحه چندی؟

‏‏‏398

هنوز هم دوسش داری؟ - .اوهوم -

به خاطر اینکه برای امتحان آماده باشی .باید تا هشت روز دیگه تمومش کنی

باشه؟

.باشه

وسپ؟ چطور پیش میری؟

.تازه فصل 12 رو تموم کردم "جهان بر روی یک رشته"

چیه؟

با پیچیدگی‌های کوانتوم مشکلی نداری؟

طول پلنک در مقابل زمان پلنک؟

.مشکلی نیست - .خوبه -

.پس فردا بعد از ناهار، میتونی درباره تئوری "اِم" کنفرانس بدی

.با "بو" و "رِل" درباره "ویتن" و "دیراک" مناظره کنین

.برین! برین تا بالا! برین

،اگر امروز تمرین تموم شده میتونیم برای کلاس با "استیو" یه جای دیگه ببریم؟

.شاید - چرا مامان باید اینقدر طول بده تا بیاد؟ -

.خیلی طول نداده

.راستش سه ماه و دو هفته و شش روز و یازده ساعته که رفته

.مامان خیلی مریضه - .جوری حرف نزن که انگار رییسمون هستی -

.بو راست میگه .مامان بیمارستانه

،ولی تو گفتی بیمارستان جای خوبی برای رفتنه .اگر که سالم باشی و بخوای بمیری

.تو گفتی آمریکایی ها تحصیلات پایینی دارن و دارو هم ندارن

...تو گفتی که سازمان بهداشت آمریکا جنده های حریصی هستن

.که فقط برای داروهای با درآمد بالا پاهای چاقشونو باز میکنن

.همه اینا درسته

...ولی مامان سروتونین به اندازه کافی توی مغزش نداره

.تا سیگنال های الکتریکی بوجود بیاره

مامان دقیقا کی برمیگرده؟

.میخوام برم همین رو بفهمم

.بچه های خوبی باشین، میمون کوچولوها

.میبینمت بابا - .خدافظ -

.خداحافظ بچه ها

.ببخشید

میری داخل؟

.نه؟ باشه. خداحافظ

.بده من بو، من میگیرمش .برو باهاشون حرف بزن. وقت داریم

...ازش بپرسم که نظرش درباره مردم کارگری که یک انقلاب مسلح

در مقابل سرمایه دارا و ساختار ایالتی تشکیل بدن، چیه؟

.خب، "مارکسیست ها" میتونن اندازه "کاپیتالیست ها" آدم بکشن

،حالا چه اینطور باشه یا نباشه ...اون یه مادی گرای منطقیه

و برتری رو به آدمای طبقه بالا هدیه میده؟

.بیخیال مارکسیسم بشو .یا بهش بگو که یه "تراتسکی" هستی

.تراتسکیست

.فقط یک "استالینی" به تراتسکیست میگه تراتسکی

.و من دیگه تراتسکیست نیستم

.من یه "مائویست" هستم

.درسته

.یادم رفته بود. ببخشید

.سلام - .سلام جو -

.همه چیزای سری قبل رو فروختم - .عالیه -

.ببینم چی آوردی

الو؟ - .سلام -

.بن - حالش چطوره؟ -

هارپر؟

.هارپر

.لزلی" دیشب خودشو کشت"

چطوری؟

هارپر؟ هارپر؟ .بهم بگو

.رگشو زد

...تو برادر منی، اگر هرچیزی خواستی میتونی

...دیشب

.مامانی خودکشی کرد

.بالاخره اینکارو کرد

.مادرتون مُرده

.هیچی عوض نمیشه

.ما دقیقا مثل قبل زندگی میکنیم

.ما یه خانواده هستیم

!مامان

!لعنت به تو

!مامان! مامان! لعنت به تو

!ای عوضی...! نه

!مامان! ازت متنفرم

!لعنت

.بابایی

.ای خدای بزرگ

.چهل و سه !برین، برین، برین، برین، برین، برین

.چهل و چهار. چهل و پنج

.صاف بمونین

.مثل تخته

.نفس بکشین، نفس، نفس .آفرین

.بمونین. شما قوی هستین. از پسش برمیاین

بابا، مراسم مامان کِیه؟

...بی ملاحظگی محض، بی ثباتی و سستی

...که به زندگیش آوردی

.ما تصمیم گرفتیم که اینجا زندگی کنیم .جفتمون

.این تقصیره توـه

.لزلی مریض بود .باید توی جای خوبی میموند

تو محبت داشتی و پیشنهاد دادی .که تا وقتی نزدیک تو باشه خرجشو میدی

.ما اینکارو کردیم .وصیت نامه‌اشو پیدا کردم

.فکر میکنم که میدونی لزلی یه بودایی بود

.یعنی اون میخواد که سوزونده بشه، نه دفن بشه

...برای اون خیلی مهم بوده

.من تنها فرزندم رو از داست دادم

اصلا حوصله اینو ندارم .که سر جزییات تدفینش با تو بحث بکنم

!هرجایی که هستی، همونجا بمون

.تو هیچ جایی اینجا نداری

.اگر بیای، میدم دستگیرت کنن

جک؟

.خدا لعنتت کنه - .سلام بن -

.لزلی الان توی بهشته .بالاخره به آرامش رسید

مراسم کی برگزار میشه؟

.پنج روز دیگه توی کلیسای خودمون در نیومکزیکو

بچه ها چطور هستن؟ - شنیدی جک الان چی گفت؟ -

.سال ها گذشته - .گفت اگر ما بریم اونجا، میده منو دستگیر کنن -

شنیدی؟ - .اون خیلی ناراحته -

.بهتره کاری که میگه رو انجام بدی

.اصلا با عقل جور در نمیاد اونا کی باشن که این تصمیم رو بگیرن؟

.همشون توهم قدرت برتر رو دارن

.ما جلوی همین ایستادیم. مامان هم همینطور .مامان از همچین دنیایی متنفر بود

.موقع غذا لطفا لباس بپوش

.کاملا بی عدالتیه

.ما توی موقعیت منحصر به فردِ تنفر از اون آدما قرار داریم

و آیا منحصر به فرد میتونه تغییر کنه؟ - !نه -

.ما از بابابزرگ و مامان‌بزرگ متنفر نیستیم .ولی بقیه قبیله‌ـشون فاشیست‌های کاپیتالیست هستن

.تو فقط حرفای بابا رو تکرار کردی

.من هرچیزی که تو میگی رو مینویسم

.توی ذهنم

اصلا میدونی فاشیست چی هست؟

...ملی گرایانِ تندرو و خشن

...که توسط تجارت های بزرگ پشتیبانی میشن

.و توسط دیکتاتورها رهبری میشن

.ما خونواده‌اش هستیم .باید بریم

.بابابزرگ گفت که نمیتونیم

اگر دستگیرت کنن چی میشه؟

ما رو از تو میگیرن؟

.امکانش هست

.هی

.پاشو

.بیدارشو خرش گریزلی

.مرد بینظیرِ من

.کاری که اینجا داریم انجام میدیم خارق العاده‌است

.بچه ها فوق العاده‌ان

ولی باید به خاطر من مراقبشون باشی، باشه؟

.همتونو بی اندازه دوست دارم

.خیلی دوستت دارم

.میخوایم مامان رو ببینیم

.تازه، بابابزرگ نمیتونه به ما ظلم کنه

.میخوایم به زندگیش ادای احترام کنیم - .حداقل کاریه که میتونیم بکنیم -

منظورت چیه؟

.خودت میدونی

.نه، نمیدونم

.بیخیال .ولی من میدونم

.ما قوی و آماده هستیم - .گفتم نه -

.خطرش زیاده

.اعمالمون ما رو تعریف میکنن، نه حرفهامون

.بابا، بهمون ماموریت بده - !ماموریت: نجات مامان -

.تا ده دقیقه دیگه تمرین

!آخ! ای تف

رِل؟

میتونی انگشتتو حرکت بدی؟

آ-ف-ن-ب

.آروم باش، فکرکن، نگاه کن و برنامه بچین

،اگر به سنگ های زیرت خورده باشی .بر اثر ضربه سریع میمیری

.یا بر اثر خونریزی داخلی از شکستگی استخوان

.یا خمیدگی اسپرزیِ روده بزرگ

.باشه، ممنون زاج

.نمیتونم. دستم

.هیج نیروی کمکی توی راه نیست

.هیچکس به شکل جادویی ظاهر نمیشه و آخرش نجاتت نمیده

.تقریبا

.آفرین. پسر خوب

.خیلی خب، بریم

.وقت کلاس توی استیو .میریم بالا پیش رودخونه یخ زده

.بریم

.ما نمیتونیم به مراسم مامان بریم

.باید کاری که گقته شده رو انجام بدیم

.توی بعضی جنگ ها نمیشه پیروز شد