Kızılcık Şerbeti

‫- سعدت بمعرفتكم‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫- أهلاً بك‬ ‫- سررت بمعرفتك‬

‫أتريدان الكحول إذاً؟‬

‫لا، شكراً، أنا لا أشرب الكحول‬

‫ألن تشرب يا (أوموت)؟‬

‫سأشرب كأساً واحداً‬

‫اطلبي مشروباً غازياً إن أردت‬ ‫يا (نورسيما)، لا يجوز ألا تشربي شيئاً‬

‫لا أريد، شكراً لك‬

‫أتمنى ألا يغضب أبي‬

‫لن يعلم بهذا يا (فاتح)‬

‫لا يجوز أن تبقى بمفردها في الخارج‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل‬

‫ماذا قلت؟‬

‫ماذا تقصد بأنها بمفردها يا (فاتح)؟‬

‫أيجب أن يكون هناك رجل‬ ‫مع المرأة دائماً؟‬

‫ما بك يا (دوغا)؟‬

‫- يبدو أنك غاضبة مني‬ ‫- لا، نحن...‬

‫نتحمس قليلاً عندما يكون الحديث‬ ‫عن المرأة‬

‫يجب أن تفعل المرأة ما يحلو لها‬

‫يمكننا أن نخرج متى نشاء‬ ‫وأن نذهب مع من نشاء‬

‫وأن نعود متى نشاء‬

‫كما أن (نورسيما) برفقة (أوموت) الآن‬ ‫أتدرك أنه سيكون زوجها قريباً؟‬

‫أجل، لكنهما لم يتزوجا بعد‬

‫وهذا يعني بأن أختي أمانة لدي الآن‬

‫أنسيت بأنك اختطفتني من مهنة الطب‬ ‫وتزوجتني يا (فاتح)؟‬

‫كنت ابنة وأخت أحدهم‬ ‫في ذلك الوقت أيضاً‬

‫إنها محقة‬

‫أتذكر كيف غضبت (كيفيلجيم) حينها؟‬

‫لا أفهم، لماذا يحزن شخص‬ ‫عندما يقع شخص غيره في الحب؟‬

‫هل الآباء والأمهات محقين دائماً؟‬

‫نحن مختلفان يا عزيزتي‬

‫- وأختي و(أوموت) مختلفان أيضاً‬ ‫- لا، لسنا كذلك يا (فاتح)‬

‫أجل، ربما ما عشناه كان مختلفاً‬ ‫عما عاشاه‬

‫لكن كلا العائلتين لم ترغب في الزواج‬ ‫في البداية‬

‫أرى أنه لا يجب أن يكون هناك زواج‬

‫لن أحتمل مقابلة والد ووالدة أحدهم‬ ‫وأن يتم فرض آرائهما علي‬

‫هل أنا مجبرة على مقابلة عائلة الرجل‬ ‫الذي أحبه بأكملها؟‬

‫هذا سخيف حقاً‬

‫هذه هي عادات مجتمعنا يا سيدة (أليف)‬

‫أنا رجل تقليدي‬

‫وعائلتي أهم شيء بالنسبة لي‬

‫تقصد أن العائلة‬ ‫ليست مهمة بالنسبة لنا، أليس كذلك؟‬

‫كيف وصلنا إلى هذه المواضيع الآن؟‬

‫استرخ يا عزيزي (فاتح)‬

‫دعهما برفقة بعضهما ليستمتعا قليلاً‬ ‫ويطفئا الشوق بينهما‬

‫ثم سنذهب ونحضرهما، اتفقنا؟‬ ‫لا تقلق‬

‫هيا يا (أوموت)، غن لنا أغنية الليلة‬

‫لا يا صديقي‬ ‫كيف خطرت لك هذه الفكرة؟‬

‫هل شاهدت (أوموت) على المسرح‬ ‫من قبل يا (نورسيما)؟‬

‫لا، لم أشاهده من قبل‬

‫هذا لا يجوز‬ ‫هيا يا (أوموت)، غن من أجل (نورسيما)‬

‫اجتمعنا كلنا اليوم وأنت برفقة خطيبتك‬

‫- هيا، غن، من فضلك‬ ‫- لا تضغطوا علي أرجوكم‬

‫- لا ترفض طلبنا هكذا‬ ‫- هيا يا (أوموت)‬

‫- هيا اصعد‬ ‫- هيا يا (أوموت)!‬

‫سأذهب إذاً‬

‫أحسنت!‬

‫كانت هذه مفاجأة بالنسبة لي‬

‫أتمنى للجميع أمسية جميلة‬

‫هذه الليلة...‬

‫هي أسعد ليلة في حياتي‬

‫هذا لأن...‬

‫خطيبتي معي‬

‫حبيبتي‬

‫هذه الأغنية لك‬

‫ما وضع هذه الفتاة التي برفقتكم؟‬

‫اصمتي، إنها خطيبة (أوموت)‬

‫هل سيتزوج بفتاة تضع الحجاب حقاً؟‬

‫لا يمكننا التدخل قي موضوع كهذا‬ ‫إنه قرار (أوموت)‬

‫أي أننا فقدنا (أوموت) بالفعل‬

‫- اصمتي الآن‬ ‫- لا شأن لنا بهذا‬

‫- أحسنت يا أخي! أداء رائع!‬ ‫- ممتاز!‬

‫أحسنت!‬

‫السيدة (سونماز)‬ ‫هي التي طلبت (نورسيما) للزواج‬

‫- لا تقل لي إن عمي رفضه مجدداً‬ ‫- شعرت أنه سيفعل ذلك حقاً‬

‫- لكننا حللنا الموضوع أخيراً‬ ‫- ألم يكن يرى أن (أوموت) سيئ؟‬

‫لا، هذا غير صحيح‬

‫يمكنك القول إنه قلق لا أكثر‬

‫هل هذا لأن (أوموت) ليس ثرياً؟‬

‫لماذا قلت هذا يا (ميتيهان)؟‬

‫هل ترى عمك رجلاً يهتم بالمال؟‬

‫- لا أعلم، ظننت أن هذا هو السبب‬ ‫- أنت مخطئ‬

‫إنه قلق من الاختلافات الموجودة بينهما‬

‫أي اختلافات هذه يا أبي؟‬ ‫أتدرك أننا في عام ٢٠٢٣؟‬

‫- يجب أن تتخلوا عن هذه العقلية يا أبي‬ ‫- يمكنك أن تفكر كما يحلو لك‬

‫لكن لكل إنسان طريقته المختلفة‬ ‫في الحياة، أي أن الاختلافات موجودة‬

‫ويمكن أن تظهر بشكل أكبر عند الزواج‬

‫من الطبيعي أن يقلق عمك قليلاً‬

‫يجب ألا يبالغ في التفكير‬

‫أخبره بذلك عندما تراه هذا المساء‬

‫قل له ألا يبالغ في التفكير‬

‫- ماذا يوجد هذا المساء؟‬ ‫- هناك عشاء عائلي‬

‫سنحتفل بخطوبة (نورسيما) و(أوموت)‬

‫- من سيأتي؟‬ ‫- الجميع‬

‫هل ستأتي السيدة (كيفيلجيم)‬ ‫و(تشيمان) إذاً؟‬

‫- أجل، ستأتيان‬ ‫- لن أذهب إذاً يا أبي‬

‫دعك من هذا الهراء يا (ميتيهان)‬

‫أتفهم بأنك منزعج منهما‬ ‫وهناك جفاء بينكما‬

‫لكن ما يهم اليوم هو عمك وابنة عمك‬ ‫لذا سترافقني‬

‫ما رأيك بأن تأخذني رغماً عني يا أبي‬ ‫أليست فكرة جيدة؟‬

‫هل ستأخذني بالقوة يا أبي؟‬

‫لن آخذك إلى أي مكان بالقوة يا بني‬ ‫أنا أطلب منك ذلك، رجاءً‬

‫ستحزن (نورسيما) إن لم تذهب‬ ‫إنها ابنة عمك‬

‫حسناً‬

‫أحسنت‬

‫يا للروعة!‬

‫وصلت طلباتنا أخيراً‬

‫تمهلي قليلاً يا ابنتي‬ ‫إنك تمزقينها بهذه الطريقة‬

‫هل رأيت لمن هذه أولاً؟‬

‫إنها لي حتماً‬ ‫لمن ستكون سوى لي؟‬

‫ما هذه؟‬

‫إنها لي يا (نيلاي)‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها أداة للرضاعة‬

‫ألن ترضعي طفليك؟‬

‫ما شأنك بهذا يا (نيلاي)؟‬ ‫لا يجوز أن تفتحي الطرد الخاص بي‬

‫عجباً! ما هذه على أي حال؟‬

‫إنها مجرد أداة بلاستيكية‬

‫لا يهم ماذا تكون، لا يجب عليك‬ ‫أن تفتحي الطرد الخاص بي مجدداً‬

‫لا بأس يا ابنتي‬ ‫حدث هذا عن طريق الخطأ‬

‫لم نفسد لك الطرد أساساً‬ ‫يمكنك أخذه‬

‫حسناً إذاً، لدينا عشاء في الخارج‬ ‫هذا المساء يا ابنتيّ‬

‫كنت برفقة أبي البارحة يا أمي (بيمبي)‬

‫سأدعوه إلى العشاء أيضاً‬ ‫كان حزيناً في الأمس‬

‫ادعيه إذاً، لا مشكلة في ذلك يا ابنتي‬

‫العائلة جميعها ستأتي‬ ‫بمن فيهم والدتك و(عمر) أيضاً‬

‫ولم أستطع قول شيء‬ ‫أتمنى أن هذا لن يحزنك‬

‫لا بأس بهذا أبداً‬ ‫لا تهتمي للأمر، سأخبر والدي‬

‫بالمناسبة، بحثت في كل المدارس‬

‫أفضل مدرسة هي (ميلاييم)‬

‫أتوقع أن تقدم والدتك التسهيلات لنا‬ ‫في هذا الموضوع يا عزيزتي (دوغا)‬

‫ليكن بعلمك أن أمي‬ ‫لم تتساهل حتى معنا يا (نيلاي)‬

‫لم أنت عديمة الصبر يا ابنتي؟‬

‫تخططين لحياة الصبي قبل ولادته‬

‫لم أنت مولعة بالحصول‬ ‫على الأفضل من كل شيء؟‬

‫إنني لا أفهمك‬

‫توجيه الانتقادات سهل بالنسبة لكما‬ ‫لأنكما لم تعيشا الفقر في حياتكما‬

‫لكنني لست كذلك وأريد لطفلي‬ ‫أن يحصل على الأفضل دائماً‬

‫لهذا السبب أريد من الجميع أن يعذرني‬

‫سأفعل الأفضل من أجل ابني‬

‫اعذراني الآن، يجب أن أتجهز‬ ‫كي أذهب إلى المدرسة‬

‫طاب يومكما‬

‫أجل، سأحل موضوع الفاتورة‬ ‫يا سيد (مليح)‬

‫حسناً، وداعاً‬

‫"السيد (فاتح)"‬

‫يكفيك هذا القدر من الانتظار‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (فاتح)‬

‫- نعم يا (آيلين)‬ ‫- حللت الموضوع مع (إيمره)‬

‫- لن يزعجك مرة أخرى‬ ‫- كيف حللت الموضوع؟‬

‫أعطيته المال الذي يريده‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "لم يترك لي أي خيار آخر"‬

‫حصلت على الصور وتخلصت منها‬ ‫يمكنك أن ترتاح الآن‬

‫كيف تمكنت من ذلك يا (آيلين)؟‬

‫بعت الذهب الذي بقي لي من أمي‬

‫حسناً، أرسلي لي حسابك‬ ‫وسأرسل النقود لك، لن أقبل بذلك‬

‫لا، لن آخذ منك أي مال‬

‫تحدثت معي بطريقة سيئة أساساً‬

‫كنت...‬

‫كنت غاضباً‬

‫لم أستطع أن أفهم كيف تفكر بي‬

‫هل تعتقد أنني أريدك أن تطلق زوجتك‬ ‫لأننا قضينا ليلة معاً؟‬

‫"لا أريد أي شيء منك ولن نلتقي مجدداً‬ ‫طاب يومك"‬

‫لقد أخطأت الظن بهذه الفتاة‬

‫أتيت إليك بالأمس‬ ‫لكنك لم تكن موجوداً يا عزيزي (عمر)‬

‫ألم أقل لك إنني لا أريد رؤيتك مجدداً؟‬

‫أجل، قلت ذلك وأنا اختفيت قليلاً‬

‫لكن لم تسر الظروف كما أريد تماماً‬

‫- وما شأني بهذا؟‬ ‫- نحن نعتبر شريكين الآن يا (عمر)‬

‫أشفق عليك حقاً يا (كايهان)‬ ‫أتعلم هذا؟‬

‫لا مشكلة في ذلك‬ ‫شعورك هذا يصب في مصلحتي‬

‫ربما تتصرف بلطف وما شابه ذلك‬

‫والآن سأخبرك بوضعي يا عزيزي (عمر)‬

‫للأسف، خسرت جميع الأموال‬ ‫التي أخذتها منك‬

‫خسرتها في هذا الوقت القصير؟‬

‫استثمرت بشكل خاطئ للأسف‬

‫لكن الحمد لله على أنك موجود‬

‫لهذا السبب، لا أقلق كثيراً‬

‫- لا، لست موجوداً‬ ‫- أنت مجبر على هذا، ماذا تقصد بكلامك؟‬

‫لست مجبراً على شيء‬

‫ولا أي شيء‬

‫لن تأخذ مني فلساً واحداً بعد الآن‬

‫إن كنت تعتقد بأنني سأخضع‬ ‫لهذه التهديدات فأنت مخطئ تماماً‬

‫- اذهب من هنا الآن‬ ‫- هل أنت واثق؟‬

‫لا أريدك أن تحزن وتبكي لاحقاً‬

‫اخرج من هنا على الفور‬

‫حسناً إذاً، أنت أدرى بنفسك‬

‫لا ذنب لي بما سيحل بك بعد الآن‬

‫- مرحباً، أهلاً وسهلاً‬ ‫- مرحباً، أهلاً بك‬

‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫سألقي نظرة في الأرجاء‬ ‫إنني أفكر بتجديد سيارتي‬

‫حسناً، سأساعدك إذاً‬

‫- ما اسمك أولاً؟‬ ‫- (آيلين)‬

‫- أنا (أليف)، تشرفت بمعرفتك‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫أتبحثين عن سيارة معينة؟‬

‫في الحقيقة...‬

‫هذه السيارة ستكون هدية لي من حبيبي‬

‫حسناً‬

‫لا بد أن الكثير من الأشخاص‬ ‫يأتون إلى هنا...‬

‫لشراء سيارات كهدايا لزوجاتهم‬ ‫وعشيقاتهم، أليس كذلك؟‬

‫لا نسأل الزبائن عن خصوصياتهم‬ ‫لا تقلقي حيال هذا الأمر‬

‫حسناً إذاً‬

‫- قلت لي إن اسمك (آيلين)؟‬ ‫- أجل‬